Login - 1110 users online  


  
Foros


5
votos
La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.
Dale votos al thread para mantenerlo arriba en la home del sitio.
Programas Para Subtitular





Thread creado por robmerc el 22/07/2011 03:32:01 pm. Lecturas: 779. Mensajes: 4. Favoritos: 0






22/07/2011 03:32:01 pm 
       5                           
robmerc


Miembro desde: 18/09/2008

Threads abiertos: 55
Mensajes: 276  
Subtítulos subidos: 180
Threads Favoritos: 0





Existen diferentes programas profesionales de subtitulación. El programa gratuito más utilizado quizá sea SUBTITTLE WORKSHOP. Es una herramienta fácil de usar que puede descargarse de Internet sin acarrear problema alguno.

Otro programa, superior en muchos aspectos al Subtitle Workshop, es el VISUALSUBSYNC. Este programa, mejor conocido como VSS, es gratis y fácilmente descargable de Internet.

Usa, como piedra angular, la representación de la forma de onda del audio. Es compatible con el formato SRT principalmente, pero también soporta los formatos SSA y ASS.

Ambos programas (el Subtitle Workshop y el Visual Sub Sync) se complementan y frecuentemente es necesario usar ambos con el objeto de obtener un subtitulado de óptima calidad.

Pueden descargar el VSS en:

www.visualsubsync.org.

Nota: El VSS no tiene tantas características como el Aegisub pero es el único que, una vez configurado el target correcto de caracteres/segundos dependiendo del tipo de persona -niño o adulto- o del tipo de subtitulo -dibujo animado, drama...a quien está dirigido el trabajo, nos permite saber cuantos segundos son requeridos para que un subtitulo de determinada cantidad de caracteres pueda ser debidamente leído.

El Aegisub es bueno para adaptar subtitulos ya creados (adaptarlos para otras versiones), el VSS, para crearlos.

Ultima edición por robmerc el 23/07/2011 09:56:02 , editado 2veces


22/07/2011 03:59:51 pm 
       1                           
ZerOMegA


Miembro desde: 21/10/2004

Threads abiertos: 3
Mensajes: 1499  
Subtítulos subidos: 57
Threads Favoritos: 0





Te olvidaste de uno que es el favorito de los fansubs actuales y también es gratuito, el Aegisub, que es el que posiblemente tenga mejor soporte para karaokes y efectos. Trabaja con SSA y ASS y permite exportar a formatos más simples como el SRT. Se puede descargar de su web oficial.


22/07/2011 06:27:33 pm 
       0                           
maruseru


Miembro desde: 03/10/2007

Threads abiertos: 70
Mensajes: 1279  
Subtítulos subidos: 72
Threads Favoritos: 18






escribió:
Te olvidaste de uno que es el favorito de los fansubs actuales y tambi�n es gratuito, el Aegisub, que es el que posiblemente tenga mejor soporte para karaokes y efectos. Trabaja con SSA y ASS y permite exportar a formatos m�s simples como el SRT. Se puede descargar de su www.aegisub.org/ web oficial.
el mejor, subtitle workshop is for pussies.


23/07/2011 03:55:10 am 
       0                           
maruseru


Miembro desde: 03/10/2007

Threads abiertos: 70
Mensajes: 1279  
Subtítulos subidos: 72
Threads Favoritos: 18





leo10uy1 buscate otra cosa que hacer con ese pulgar )




Otros threads relacionados
bueno como dice el titulo, que o cuales me recomiendan para sacar claves de wireless ya que acabo de comprar una lap y x mi cas hay muchas señales que detecta mi lap y pa colarme al internet jeje... espero sus opìniones.
Por: oraldo el 23/04/2012 01:09:30 pm
- Leido: 3068 veces - Votos: 26 - Mensajes: 58 - Último mensaje: illuminati2000 Ver último mensaje
Hoy m desperte recordando aquellos programas que use alla x los 90. Muchos de uds los habran usado, tb podrian agregar alguno... Aca les dejo los miosNORTON COMMANDEREl norton commander era un administrador de archivos que se corria en la epoca en que DOS predominaba en PC. La principal utilidad de este programa es poder realizar cualquier operación con archivos y directorios (crear, mover
Por: astraldark el 17/03/2011 04:32:29 pm
- Leido: 3916 veces - Votos: 13 - Mensajes: 31 - Último mensaje: MichaelSOG Ver último mensaje
aparte de los tipicos que son necesarios como java y adobe flash player, python etc, que programas son los que mas usas en tu PC diariamente? si me quieren recomendar alguno que consideren mejor que alguno en mi lista adelante.1 - b&BurnAware/b&programa para grabar cd/dvd/bd2 - b&EAC (exact audio copy)/b&como bien dice su nombre, para hacer una copia exacta al pc de cds de audio y vinylos en lossless3 - b&filehippo update checker/b&te detecta los programas que tienes y las actualizaciones que salen, y te ofrece descargarlos de su propio site4 - b&Foobar2000/b&el mejor y mas versatil reproductor de audio5 - b&free alarm clock/b&un buen software alarma para el pc6 - b&Google Chrome/b&no necesita explicación alguna7 - b&Greenshot/b&un programa para hacer capturas de pantalla que te permite capturar solo pedasos, la ventana que tienes en frente, autoguardar etcetera, somolas a shutter para linux.8 - b&GrooveWalrus/b&programa para hacer muchas cosas en groovehark entre ellas bajar la música.9 - b&Jdownloader/b&no necesita explicación10 - b&LibreOffice/b&alternativa a microsoft office o open office, es mucho mas rápido11 - b&Textaloud mas loquendo/b&lector via voz que uso para leer noticias muy largas y cuando algun user hace posts muy largos ajja12 - b&Lupas Rename 2000/b&la mejor aplicación para renombrar archivos masivamente, lo uso mucho para nombrar las temporadas de mis series o las ojas de mis comics o mangas13 - b&malware bytes antimalware/b&cuando mi pc está en serios problemas, como dicen siempre en todas las soluciones en infospyware, entro en modo seguro, y paso a este señor, problem solved.14 - b&mediainfo/b&programa para saber el formato de los streams de los videos15 - b&mkvtoolnix + mkvextractgui/b&encapssulador de mkvs con la habilidad de extraer steams, muy comodo.16 - b&photoshop cs5/b&no necessita explicación17 - b&Pid
Por: maruseru el 30/12/2011 08:15:25 pm
- Leido: 3746 veces - Votos: 11 - Mensajes: 65 - Último mensaje: swnano Ver último mensaje
El programa en cuestión corre en Seven x32 con algunos problemitas de protección, solo corre como administrador... esa seria la única dificultad pero lo necesito corren en Seven x64 y no hay caso, no lo puedo lograr :weep: El programa en cuestiona es una versión RUNTIME del visual FOX 5 (viejita)... o sea instala las librerias que permiten correr el programa sin necesidad de instalar todo
Por: soyseba el 13/06/2011 09:20:12 pm
- Leido: 1419 veces - Votos: 9 - Mensajes: 26 - Último mensaje: rovirito Ver último mensaje
Viendo videos en youtube me encontre con esto y me parecio sumamente gracioso, obviamente que con pito se refiere al artilugio con el que hace sonido la locomotora, en fin la traduccion esa la ponen supongo que en la mayoria de paises latinos y se llevan semejante problemon con las sociedades conservacionistas, en Mexico al menos Pito significa Pene.[youtube]u1B2XJcZkU4[/youtube]
Por: mandrake_l el 25/06/2011 03:39:47 pm
- Leido: 2058 veces - Votos: 8 - Mensajes: 6 - Último mensaje: ptykompa Ver último mensaje
Bueno se termina la primera dècada del siglo y empiezan los recuentos, Hollywood Reporter publicò la lista de los 10 shows màs vistos en USA, claramente notamos como el realitie reafirmò su lugar en esta dècada.1. \Friends\Airdate: May 6, 2004Viewers: 52.5 million [image]http://www2.warnerbros.com/friendstv/img/friends_index.jpg[/image]2. \Survivor: Borneo\Airdate: Aug.
Por: ernezt el 04/12/2009 01:06:24 am
- Leido: 2508 veces - Votos: 8 - Mensajes: 17 - Último mensaje: juanchoaguirre Ver último mensaje
Este es un tutorial para aprender a hacer programas Portables (que no requieren instalación) con Winrar y usar Reshacker para cambiar el ícono. Ojajlá les sirva.[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ClogTilAgAc[/youtube] :wave:
Por: jotaeva el 18/09/2009 10:41:01 pm
- Leido: 1867 veces - Votos: 6 - Mensajes: 6 - Último mensaje: yak_vi Ver último mensaje


programas

1