FUENTE: LA TAZA BLOG

Un día de manera súbita e inexplicable una hermética cúpula transparente se materializa sobre Chester´s Mill dejando aislados a sus habitantes. Una avioneta y un par de vehículos terrestres chocan contra ella y una marmota que tuvo la desafortunada puntería de estar cruzando en ese instante la linea misma de aparición es cortada por la mitad. Así comienzan las desventuras de los lugareños, o al menos las de los ciudadanos honrados.

Este es el trasfondo en el que se desarrolla La cúpula (Under the dome, en inglés), el último libro de Stephen king. La analogía con la película de Los Simpson, en que el pueblo de Springfield es encerrado bajo una cúpula (o domo, según de donde sea el doblaje) es prácticamente inevitable.



King, en su página personal, dice que la similitud es casual, y que de hecho lo sorprendió, ya que el no había visto la película anteriormente:

“Hay otra razón para publicar esto en el Website. Internautas han especulado con percibir similitudes ente Under the Dome y Los Simpson, La Película, donde, según Wikipedia, Springfield, el pueblo de Homero, es aislado dentro de un gran domo de cristal (probablemente a causa de la molesta planta nuclear). No podría hablar personalmente de esto porque nunca vi la película, y la similitud fue una completa sorpresa para mi… aunque yo se, por experiencia personal, que las similitudes resultan ser casuales. A menos que haya copia deliberada (también conocida como plagio), las historias, como los copos de nieves, no pueden ser identicas. La razón es simple, dos imaginaciones humanas no son exactamente iguales. Para los que dudan, este extracto debería mostrar que yo estaba pensando en domo y aislamiento antes de que homero, Marge y sus cómicos retoños salieran a escena.”

Según lo que el autor dice en la página, su primer intento por escribir algo similar a Under the Dome se remonta a 1978. Habla de 70 páginas que se habrían perdido pero de las que consta referencia en The art of Darkness, especie de biografía del Maestro del Terror escrita por Douglas Winter y publicada en 1989. Un segundo intento, sigue diciendo, data de la época de filmación de Creepshow (Cuentos de la cripta). En esta ocasión el relato se extendería a unas 500 páginas interrumpidas por un bloqueo de escritor (fenómeno al que King a sabido hacer referencia en sus libros). Nuevamente había dado el texto por perdido hasta que este fuera rescatado en el 2009 de un armario en desuso. De la página se pueden descargar unas 60 páginas de este último documento, tipeadas a máquina y con correcciones hechas a mano. Es el extrac to al que se refiere King en la última oración del parrafo transcripto, que serían, según el, la prueba de que tenía estas ideas antes de la película de Los Simpson.

Independientemente de esto, si nos adentramos en los dos relatos y vamos un poco más profundo que la mera comparación del argumento principal, encontramos que las coincidencias son todavía más llamativas que lo que en principió uno podría pensar. Listamos algunas de estas similitudes a continuación:

Una vez instaladas las cúpulas sobre los respectivos pueblos, bandadas de aves chocan en ambos casos contra ellas y caen al suelo:

“Segundos más tarde, un bandada de cuervos que iba directa a las calabazas de Eddie (a los cuervos nunca les había asustado el señor ESUP) se estrellaron contra algo en un lugar donde nunca antes había habido nada. La mayoría se partieron el cuello y cayeron formando montones negros sobre Pretty Valley Road y los campos adyacentes. Por todas partes, a ambos lados de la Cúpula, había pájaros que chocaban y caían muertos…”





En ambas historias hay gente que intenta destruir la cúpula disparando armas de fuego, y en ambas las balas rebotan impactando en quienes efectuaron los disparos:

“Rory tiró del rifle para liberarlo de las gomas elásticas, se calzó la culata en el hombro y apuntó a la barrera invisible (…) Disparó. Fue, por desgracia para Rory, un tiro perfecto. La bala de alto impacto dio plenamente en el blanco, contra la Cúpula, rebotó y regresó como una pelota de goma atada a una cuerda. Rory no sintió dolor de inmediato, pero una enorme capa de luz blanca le inundó la cabeza mientras el más pequeño de los dos fragmentos de la bala le saltaba el ojo izquierdo y se metía en su cerebro.”




En la novela de King otro intento de penetrar el domo es por medio de un ácido altamente corrosivo al que se lo relaciona con “los científicos”:

“—Vamos a probar un ácido que aún está en fase experimental (…) Si tenemos suerte, el ácido abrirá un agujero en la Cúpula (…) los científicos creen que es más probable que el ácido cause una reacción química (…) Es el más corrosivo que existe, por lo que sabemos.”

En la película de Los Simpson hay un científico, el profesor Frink, quien presenta un taladro que dispara ácido y puede cortar cualquier cosa:




En ambas historias una persona recibe algún tipo de advertencia divina tocante a sucesos catastróficos estando en una iglesia:

“La iglesia era casi tan nueva como el generador y estaba construida con madera de arce rojo muy cara. También era sencilla, rayando en la austeridad. Tras la espalda desnuda de Lester, una triple hilera de bancos se extendía bajo un techo de vigas vistas (…) Hundió el dedo en la página sin verla, después abrió los ojos y se inclinó a mirar. Era el vigésimo octavo capítulo del Deuteronomio, versículo veintiocho. Rezaba: —El Señor te herirá con locura, ceguera y turbación de espíritu.”




Tanto en el libro como en la película se hace notar la falta de viento dentro de la cúpula contrastando este hecho con lo que pasa en el exterior donde las hojas de los árboles se mueven por la brisa.

“Los árboles que se encontraban en el lado de Tarker de la Cúpula se mecían debido a una moderada brisa otoñal las hojas caían en una lluvia de colores alrededor de los marines que observaban la escena. En el lado de Mills, las ramas apenas se movían y la mayoría de los árboles conservaban todo el follaje.”




En ambas historias dos personas extienden su mano uno hacia el otro con las palmas hacia adelante a cada lado de la cúpula separados por ella:

“Avanzó despacio hacia Sea Dogs con la mano derecha extendida en un gesto de «¡Alto!». Sin decir nada, Sea Dogs hizo lo mismo (…) Sus manos extendidas no se tocaban. Barbie volvió a pensar en un panel de cristal en cuando colocas la mano sobre la de un amigo que está al otro lado y los dedos están juntos pero sin tocarse.”




En los dos casos hay personal militar vigilano cúpula:

´´En la oscuridad del otro lado de los focos, pero visibles a causa del reflejo de la luz, media docena de soldados armados, en posición de «descansen», les daban la espalda.´´




En ambas historias hay una escena en la que aparecen letras imantadas, de las que se usan para dejar mensajes sobre el refrigerador, formando alguna frase:

´´Angie estaba tirada boca abajo entre los imanes de la nevera. En el más grande ponía LO QUE HOY ENTRA POR LA BOCA MAÑANA ASOMA POR EL TRASERO.´´




En ambas historias una persona que se identifica como un oficial del ejercito le entrega a otra persona una nota que provendría de la presidencia y en ambas historias quien recibe la nota cuestiona el soporte sobre el que está escrita:

´´—Tal vez esto le ayude —dijo Barbie, que le entregó las hojas que se habían estado pasando—. Pertenecí al ejército. Fui teniente. Al parecer han vuelto a reclutarme. Y me han ascendido. Rennie cogió las hojas por una esquina, como si estuvieran ardiendo (...) El encabezado decía simplemente: DE LA CASA BLANCA. Llevaba fecha de ese mismo día. Rennie cogió el papel con fuerza. Un hondo surco se formó entre sus espesas cejas. —Este no es papel de la Casa Blanca.´´




Tanto en Chester´s Mill como en Springfield hay un periodista presente a lo largo del relato, Julia Shumwa y Kent Brockman respectivamente, informando acerca de lo que sucede bajo la cúpula:

´´—Sí que los he visto —dijo Julia—, y tengo intención de escribir sobre ello. Tengo intención de escribir sobre todo esto.´´

´´—Tenéis que dejar un ejemplar en todas las casas y tiendas de esas dos calles, ¿vale? (...) Benny leyó de nuevo el titular: ¡ATENCIÓN, CHESTER´S MILL! ¡VAN A ESTALLAR EXPLOSIVOS EN LA BARRERA!´´

´´En lo alto de la página, en rojo, se leían las palabras GRATIS EDICIÓN CRISIS DE LA CÚPULA GRATIS. Y debajo de eso, en una letra de cuerpo dieciséis que Julia nunca había usado hasta las últimas dos ediciones del Democrat: DISTURBIOS Y ASESINATOS: LA CRISIS SE AGRAVA´´

´´Julia volvió entonces su atención hacia Pete y Tony (...) -Este periódico está adoptando formas de la vieja escuela. Lo entregaremos en todas las casas del pueblo.´´




Notece que Kent Brockman hace referencia a una melodía que caracterizaría a las noticias relacionadas a la cúpula, y en la otra escena, de hecho, la transmisión comienza acompañada por dicha cortina musical. Fíjense ahora lo que dice King acerca de las noticias de la CNN sobre la cúpula de Chester´s Mill:

´´Justo entonces apareció en la televisión el rótulo de NOTICIA DE ÚLTIMA HORA de la CNN, acompañado por la molesta música en tono menor para desastres que la cadena empleaba para acompañar todas las noticias relacionadas con la Cúpula.´´

En las dos historias el médico del pueblo le expresa su preocupación al villano local por la falta de energía en el hospital:

´´—Al hospital apenas le queda propano. Sin gas, los pocos de nosotros que aún estamos trabajando tendremos que hacerlo en unas condiciones dignas de un quirófano en pleno campo de batalla de la guerra civil. Los ingresados que tenemos ahora mismo, incluido un paciente que ha sufrido un infarto y un caso grave de diabetes que podría acabar en amputación, sufrirán graves problemas si nos quedamos sin electricidad.´´




En La Cúpula uno de los personajes se compara a si mismo con una muchacha que era la estrella del equipo de baloncesto del instituto:

´´Aparte de la política municipal, Big Jim Rennie tenía un único vicio, y era el baloncesto femenino de instituto (...) Antes de 2004, las Lady Wildcats solo habían conseguido llegar al torneo estatal una vez en veinte años (...) Entonces llegó Hanna Compton (...) Había varias expresiones para definir esa clase de juego, la más común era «estar inspirado». Pero la que le gustaba a Big Jim era «bordarlo» (...) Mandar en Mills estaba bien en los días corrientes, pero en momentos de crisis estaba mejor que bien. En momentos como esos podías volar con alas de pura intuición (...) Podías ver la estrategia de la defensa incluso antes de que la defensa se hubiese formado, y encestabas cada vez que tenías el balón. «Lo bordabas», y no había mejor momento para que eso sucediera que en una final. Aquella era la final de Big Jim y todo le venía de cara. Tenía la sensación —la convicción absoluta— de que nada podía salir mal durante esa mágica travesía incluso las cosas que parecían torcidas se convertirían en oportunidades en lugar de ser trabas, como ese tiro desesperado de Hanna desde media cancha, que había puesto en pie a todo el Centro Cívico de Derry...´´

En la película de Los Simpson Homero también se compara en cierta forma a un jugador de baloncesto. En un momento dado muestra la foto de uno sobre cuya cara ha pegado la suya propia:




Otro similitud entre los mismos personajes es que ambos tienen una lista de tareas en las que marcan aquellas que van cumpliendo:

´´...Big Jim Rennie estaba sentado en su estudio, repasando una lista en la que iba marcando los puntos solucionados.´´




Tanto en el libro como en la película una persona qué esta junto a un policía se suicida de un tiro en la cabeza:

“Detrás de la creciente muchedumbre, en ambos arcenes de la 119, la policía (una docena de agentes, casi todos nuevos, comandados por Henry Morrison) aparca sus coches patrulla con las luces del techo encendidas.”

“Antes de que Henry logre decir algo más, Joe Boxer lo agarra del brazo y farfulla algo atropelladamente. —Déjalo, Joe —dice Henry—. No tenemos adonde huir, lo único que podemos hacer es rezar. Pero Joe Boxer no reza. Todavía tiene en la mano esa estúpida pistolita de casa de empeños y, tras dirigir una última mirada enajenada al averno que se avecina, se lleva el arma a la sien como si estuviera jugando a la ruleta rusa. Henry intenta arrebatársela, pero es demasiado tarde. Boxer aprieta el gatillo.”




En los dos pueblos se fabrican bombas molotov:

´´El aromático olor de la gasolina le golpeó en los orificios nasales con tanta fuerza que le escocieron los ojos. Carter había empezado a llenar la primera botella. Glugluglú, hacía la lata de gasolina. Junior abrió la cremallera de un bolsillo lateral de la mochila y sacó un par de tijeras de costura de su madre. Las utilizó para cortar cuatro jirones de la toalla. Metió uno de ellos en la primera botella, después tiró de él, lo sacó y volvió a meter el otro extremo, dejando colgar toda una tira de tela de toalla empapada en gasolina. Repitió el proceso con las demás botellas.´´




Otro dato curioso es el relativo a la ubicación geográfica de los acontecimientos. Cualquier seguidor de Stephen King que se precie de serlo sabe que el escritor sitúa siempre sus relatos en torno a Maine, donde él nació. La Cúpula no es la excepción:

´´Anson se había olvidado de apagar el televisor y, tras ellos, el Wolfie de Rose volvía a contarle al mundo que una fuerza inexplicada había dejado incomunicada a una pequeña ciudad del oeste de Maine...´´

Lo llamativo es que en la película de Los Simpson Flanders dice que Springfield, ciudad cuya ubicación no conocemos con certeza ya que hay varias en EEUU con ese nombre, limita con Maine, el escenario habitual de las historias de King :




Por su parte, y como para seguir generando suspicacias King mete en Under the dome, un par de referencias directas a uno de los amarillos personajes de Matt Groening:

´´Georgia le hizo una seña, y cuando Thurse se inclinó sobre ella, le susurró algo. Como lo hizo en voz baja y apenas le quedaban dientes sanos, solo entendió una palabra o dos. Se acercó un poco más. —No o ´sperte. —Aquella voz le recordó a la de Homer Simpson—. Ej e único ca venido a visita´me.´´

´´—Tú… —dijo—. Zal d´aquí. Sammy sonrió. —Hablas como Homer Simpson —le dijo.´´

Y si queremos hilar todavía más fino, a no muchos renglones de los citados arriba uno de los peronajes mata a otro con una pistola automática que, cuestión de creer o reventar (como decían antes las abuelas), se llama igual al lugar de residencia de los Simpson:

´´Entonces apretó el gatillo de la Springfield. La detonación de la automática atronó en la pequeña habitación.´´

Algunas coincidencias pueden ser casuales, otras tal vez sean explicables por el hecho de que es posible que mentes inteligentes arriben a pensamientos similares partiendo del mismo punto, el pueblo bajo el domo, aunque siempre quedaría por explicar la coincidencia inicial en este punto. Otras aún pueden ser resultado de que ambas historias describen situaciones típicas de un pueblo en Norteamérica, pero lo cierto es que el total de similitudes en su conjunto resulta llamativo.

Si tomamos como valida la prueba de los escritos provistos por King en su página, según los cuales habría empezado a darle vueltas a la historia hace tiempo, cabría pensar entonces si no fueron más vale los creadores de la película quienes se basaron de alguna forma en el trabajo del escritor después de todo no sería la primera vez. En el “Especial de noche de brujas V” Los Simpson recrea, con las variantes lógicas de la comedia, la historia de El Insólito Esplendor, considerada por muchos como la obra maestra de King y convertida en un clásico del cine mediante el film El resplandor, protagonizado por Jack Nicholson.



Aparte de otras referencias a obras del autor el mismo aparece en un capítulo. En apoyo a esta hipótesis podemos decir que escenas como la de la revelación en la iglesia, por ejemplo, parecen más propias de una novela de King que de una historia de Los Simpson en la que lo paranormal no juega un papel indispensable. Relacionado con esto, la secuencia de Marge frente al refrigerador nos recuerda a Un saco de Huesos novela de King en la que el protagonista aparece en más de una oportunidad queriendo interpretar misteriosos mensajes que aparecen formados por las letras imantadas pegadas a su nevera. La dificultad de esta alternativa es que si el escritor mismo dice haber dado el documento por perdido, difícilmente otros hayan podido acceder a el.



Otra opción podría ser que King empezó a trabajar en la historia, esta quedó en el olvido, tal como cuenta en la página, y la aparición de la película inspiró en el nuevas ideas que lo movieron a reanudar su labor. Después de todo, lo que el autor afirma es que había pensado anteriormente en “domo” y “aislamiento” pero no dice nada de otros elementos. Así como King ha hablado en alguna oportunidad de cómo el trabajo de un escritor puede verse repentinamente interrumpido por un bloqueo, también explica en el prefacio de La tormenta del siglo (guión de una miniserie elaborado para la cadena ABC en 1999) como una historia puede comenzar a forjarse en su mente a partir de una simple imagen mental. Tal vez Los Simpson suministraron una o más imágenes inspiradoras. La dificultad en este caso residiría en la afirmación de King de que no vio la película por lo menos hasta después de escribir Under the dome.

En cuanto a esta última aseveración, por otro lado, cabe señalar que el escritor dedica un pequeño espacio al terminar la novela a nombrar gente que lo ayudo durante su elaboración con sugerencias, información e ideas. No sería poco probable que entre estas personas se encontrara una o más que hayan visto la película de Los Simpson y se hayan filtrado por este medio algunos elementos análogos.

Pero hay todavía una última alternativa y es que el escritor y los creadores de la película se hayan puesto de acuerdo por alguna razón en narrar dos historias con ciertos puntos análogos, después de todo creo que la mayoría estaríamos de acuerdo en afirmar que ni Stephen King ni Groening y compañía necesitan copiar un guión. Un gran apoyo a esta teoría sería la supuesta alusión de la película a las novelas de King al nombrar a Springfield como colindante a Maine, ya que habría en ese caso una refrencia cruzada de la película al libro en vez de ser sólo en el sentido inverso. Lo mismo va respecto a lo que dijimos más arriba en cuanto a la escena de Marge frente al refrigerador y en cuanto a la foto del basquetbolista con cara de Homero, esta parece una secuencia más vale descolgada en la película pero cobra cierto sentido si la relacionamos con la metáfora que citamos del personaje del libro. En cuanto al móvil que podría existir para hacer esto, se me ocurre que tal vez podría ser una especie de experimento para comprobar si produce algún efecto de tipo ´´viral´´ que repercuta en Internet y sirva como medio publicitario (auqnue el hecho de que algún diligente empleado de la Fox me ande bloqueando los videos en YouTube quizas le reste un par de puntos a esta hipotesis).

En fin, a lo mejor todo esto resulte un poco paranoico y a alguno le parezca que es especular demasiado, pero las similitudes están. Esto fue un breve vistazo de las mismas seguido de alguna hipótesis que me parecieron plausibles. Cada uno leerá, mirará y sacará sus propias conclusiones.

FUENTE: LA TAZA BLOG