Un compañero del foro me pregunto qué cómo hacía para subtitular un video de youtube.
Me puse a investigar y encontré esto: Caption Tube.
Es una aplicación web de Google, que sirve justamente para eso.

Requisitos :
1) Cuenta de correo en Gmail.
2) Cuenta de usuario en Youtube.
3) Videos subidos a su cuenta de youtube.

Una vez que se loguearon con su cuenta de gmail (no recuerdo si se puede con otras subcripciones) ya pueden subtitular video, pero videos subidos por uds, está la opción de subtitular videos de otros usuarios, pero depende de la disposición de copyright, hice una prueba y no me permitió hacerlo, por lo que deben usar videos subidos por uds mismos a sus respectivas cuentas de youtube.
En las imagenes siguiente vamos a ver un "paso a paso", suedo-tutorial de como hacerlo.

























He aqui el video:




PD: Lo hice en 30 minutos, asi que es de esperarse errores, ademas hay que agarrarle la mano a la aplicación y eso lleva un tiempo.

Saludos.

YAPA:

Cómo guardar los videos que te gustan de youtube en tu lista de Favoritos

Ingresas a tu cuenta de youtube, una vez hecho esto, buscas el video de tu preferencia.
Una vez elegido el video:
1) Le das click al boton "Guardar en".
2) Le das click al boton "Favoritos".



Acto seguido:
3) le das click a tu nombre de usuario, en la parte superior derecha de la pantalla.
4) Haces click en "Favoritos"



5) Como verás, aparecerá una pantalla con tu lista de Favoritos.

te ha quedado fenomeno no sabes como me va a yudar eso, es mas que con mi problema de oido yo pronuncio muy mal el ingles lo hago como me parece y asi me voy a rectificar mis errores que tanta falta me hace, aunque tengo 74 años digo que nunca es tarde si la dicha es buena, y mi dicah ha sido encontrar a La Aldea y tener un compañero tan grandioso como tu Marcos

Muchas gracias, Antonio. espero que te sirva ati y todos los usuarios de Subdivx.

Yo ya lo usé hace bastante
Mi cuenta patodulcineamag :D

Youtube ya acepta formatos sub y ssa, así que lo más fácil para mi es hacerlo con el subtitle workshop y listo. Pero siempre es bueno tener otra herramienta.
Mi video subtitulado:



Uy, acabo de fijarme en que aqui en subdivx los subtitulos lucen mucho más grandes que en youtube.

la verdad que si uno lo puede hacer en la pc es mejor, la gracia de esto es hacerlo online.
saludos