Login

  

Ayuda con traducción de un archivo xml de un juego en ingles





Thread creado por cacarasa el 26/04/2017 05:10:39 pm. Lecturas: 929. Mensajes: 12. Favoritos: 0





26/04/2017 05:10:39 pm 
       1                           
cacarasa


Miembro desde: 26/07/2005

Threads abiertos: 52
Mensajes: 256  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





solo necesito traducir las partes en ingles se entiende? es para el juego ´´The Wardrobe´´ que salio la actualización con subs en español pero no esta por ningun lado...




ya probe el XML Translator pero no me traduce...

gracias de antemano y cuando lo termine o comparto!!!
11 1



26/04/2017 05:28:36 pm 
       0                           
TooNAngel


Miembro desde: 15/04/2015

Threads abiertos: 22
Mensajes: 697  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Este no te sirve? link


26/04/2017 05:31:48 pm 
       1                           
medulla


Miembro desde: 17/04/2014

Threads abiertos: 1
Mensajes: 380  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Querés usar un traductor automático pero que sólo traduzca las frases y no las etiquetas? Si las etiquetas se repiten en todo el archivo es más fácil meter todo el texto en el traductor y después arreglar las etiquetas usando la función buscar y reemplazar, con notepad++.


26/04/2017 05:41:41 pm 
       1                           
elio1234


Miembro desde: 03/05/2007

Threads abiertos: 46
Mensajes: 3432  
Subtítulos subidos: 20
Threads Favoritos: 0





defecto
recoger
frase frente falso sarcástico falso No lo necesito frase
frase frente falso sarcástico falso Está bien donde está frase
frase frente falso sarcástico falso Mejor dejarlo solo frase
frase frente falso sarcástico falso No creo que sea una buena idea frase
frase frente falso sarcástico falso No importa frase
frase frente falso sarcástico falso No vale la pena frase
frase frente falso sarcástico falso Preferiría alejarme de eso frase









¿Se entiende o no? las partes que están en inglés... no lo tomes a mal, espero que te ayude.


26/04/2017 05:47:21 pm 
       0                           
cacarasa


Miembro desde: 26/07/2005

Threads abiertos: 52
Mensajes: 256  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





TooNAngel escribió:
Este no te sirve? hiperwarez.com/descargar-the-wardrobe-pc-full-espanol-mega/ link


no esa version no tiene los subs en español, salieron los updates 2.2 y 2.3 pero falta el 2.5...


26/04/2017 06:34:29 pm 
       2                           
Un traductor con regular expressions.

No se ve el archivo, pero busca patrones y podés hacer algo así:
las palabras que no querés que se traduzcan reemplazarlas por números. Traducís. Y luego reemplazas los números por la palabras.

Por ejemplo:
- Reemplazas ´´false´´ por 66666
- Traducís
- Reemplazas 66666 por ´´false´´

Editalo con el notepad++


27/04/2017 09:57:20 am 
       1                           
alejcha82


Miembro desde: 19/05/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 352  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



No se como vienen las demás líneas, si son iguales a esas, podés usar Excel y separar los campos por los símbolos mayor y menor, reemplazar las celdas del diálogo por las traduciday y juntarlas nuevamente agregándole los símbolos
Quizá haya algo más sencillo, o algún programa que te lo haga, pero desconozco


27/04/2017 03:01:50 pm 
       0                           
Hacer un script sería sencillo, pero la API del traductor de Google ya no es gratis... una pena, porque sería un pequeño proyecto entretenido.






ingles

1