Login

  


Ayuda para convertir MKV a MP4 con subtitulos pegados





Thread creado por 22mati22 el 07/04/2012 05:18:31 pm. Lecturas: 7,622. Mensajes: 9. Favoritos: 0







07/04/2012 05:18:31 pm 
       2                           
22mati22


Miembro desde: 07/04/2012

Threads abiertos: 1
Mensajes: 1
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Buenas!
Hace 2 días que estoy buscando por todos los rincones de internet y no puedo dar con la solución a mi problema. Les cuento...

Tengo un TV con lector usb que reproduce casi todos los formatos, salvo MKV y AVI (divx Xvid).
Yo me bajé una pelicula HD en MP4, y los subtitulos de acá.
Segun tenia entendido y habia leido y recontraleido, lo primero a hacer es combinar el MP4 a los SRT, obteniendo como resultado el MKV con subtitulos incrustados.

Ahora, tengo el problema de que intento de mil maneras volver en sentido inverso, creando un nuevo archivo MP4 con los subtitulos ya renderizados en la misma imagen de los cuadros del video.

Con el Media Coder x64 2011 v. 0.8.1 build 5235 estuve peleando un largo rato y en un momento logré que sucediera, obtuve del proceso un archivo MP4 que se podía abrir con el windows media player sin codecs, y con los subtitulos formando parte de la imagen, pero no tuve en cuenta la compresión de video y me bajo la calidad muchisimo.
Bendita tecnología, se mientras revisaba el video, se colgó el media coder, cerrandose y perdiendo las ultimas configuraciones de procesamiento...... si bien se cual es el cambio que debia realizar para aumentar la calidad.... no puedo lograr que el archivo resultante tenga como parte de la imagen los subtitulos!!!!
Siempre da algun error, o desincroniza el sonido, o directamente no finaliza el proceso.

Un detalle que pude notar en el proceso, cuando funcionó y se realizo correctamente, el programa iba mostrando un preview de los cuadros procesados, y se veia en el proceso la existencia de los subs en la imagen....
Nunca mas pude hacer que me mostrara el proceso de esa manera, lo hace simplemente con una barra de estado.


socorro!!!
24 4



07/04/2012 06:25:30 pm 
       0                           
primero pasa el mkv a mp4, creo que podes usar el video factory algo asi se llama, y despues el sub lo podes pegar con el avirecomp


07/04/2012 06:27:27 pm 
       1                           
Descarga un programa que se llama Yamb que te permite separar video y audio de los mp4 y después usando el mkv merge los unes y les agregas los subtitulos, todo esto sin recodificar. Recuerda el fps del video pues el mkvmerge no lo detecta por si solo.
Esto es lo más rapido, el agregar los subs (hardsubs) es equivalente a recodificar y es muy lento.

Edit: era todo al reves...
usa el mkvextract para sacar las pistas (video y audio) y si se debe recodificar el video agrgandole los subs

Edit 2: segui investigando y con el yamb también se pueden crear MP4, incluso puedes agregar subs como pistas adicionales, esto seria muy rapido pues no hay que hacer niguna recodificación pero no se si el tv tome los subs, voy a hacer una prueba y te aviso

Ultima edición por cesarh el 08/04/2012 12:03:21 , editado 1vez


07/04/2012 06:40:07 pm 
       0                           
Bienvenido a la pelea que quizá nunca ganes entrando en materia yo te recomiendo el GotSent pero no la última versión ya que falla demasiado buscate una más antigua ahí mismo ese soft trae para que al hacer la conversión se peguen directo los subs pruebalo y nos dices.


07/04/2012 06:55:25 pm 
       0                           
robmerc


Miembro desde: 18/09/2008

Threads abiertos: 79
Mensajes: 412  
Subtítulos subidos: 180
Threads Favoritos: 0





¿El problema es MKV a MP4 con subtítulos pegados? Freemake Video Converter versión 3.0.1 es la solución. Punto.


07/04/2012 07:05:23 pm 
      -3                           
Flaco, mejor cambia de TV


07/04/2012 08:27:42 pm 
       0                           
Charkleons


Miembro desde: 11/05/2010

Threads abiertos: 98
Mensajes: 369  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





Hola, toma el mkv, coloca los subs en una carpeta diferente, y pásalo a .avi o .mp4 con el Format factory le puedes pegar los subs en el mismo proceso, todo en un solo paso.

Sugerencias:
1º Toca que guardes bien el sub con el Aegisub para que te cargue bien los acentos. Aegisub/ Exportar subtítulos.../Codificación del texto: US- A S C I I /Exportar/le asignas un nombre y lo guardas como SubRip .SRT (en la parte de abajo de donde se coloca el nombre).
2º En el format factory confirma que en opción/Fuente/ esté activada o habilitada la casilla ´´ASS Funete subtítulo...´´ para que no parpadeen tanto los subs.
3º Yo te recomendaría que independientemente del formato que elijas, uses el ajuste de la cinta azul (MPEG4 que usa el DviX) el cual es mejor para que los videos se reproduzcan en DVD´s o TV´s, de todas maneras como el FF no se demora nada haciendo los trabajos podrías probar con el ajuste de la cinta verde (XVID) el cual trabaja mejor con PC´s. Edito: Con el .mp4 el codec que mejor trabaja es el AVC H264 (cinta café) pero como es para T.V de pronto te sirva más el MPEG4.

Te dejo dos video tutoriales, el 1º es para aprender a usar el Format Factory y el 2º para ver cómo se guarda un sub .SRT con el Aegisub.




Aegisub ¿Cómo guardar .SRT? minuto 8:00


Espero que esta información te sea útil.

Saludos


07/04/2012 11:01:15 pm 
       0                           
Nada con el mkv con subtitulos pegados encodealo a mp4 con RealAnime, ese programa te lo comprime en mp4, aqui está el programa y tipeando en google el nombre te aparecen tutoriales aunque es fácil de usarlo.

bencos.googlecode.com/files/REALANIME6_20070925.exe

Saludos.


08/04/2012 12:31:50 am 
       0                           
ifmusic


Miembro desde: 24/04/2011

Threads abiertos: 1
Mensajes: 33  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





usate xilisoft video converter tiene infinidades de estilos para transformar, se le pueden poner subs y corttar video por si nesesitas y aparte labura multicores, maneja CODA Y FX DE AMD.
UN CAÑO. border="0" src=img/foro/thumbsup.gif>






proceso

0