Login - 601 users online  


  

Ayuda para convertir MKV a MP4 con subtitulos pegados





Thread creado por 22mati22 el 07/04/2012 05:18:31 pm. Lecturas: 6,290. Mensajes: 9. Favoritos: 0






07/04/2012 05:18:31 pm 
           2                           
22mati22


Miembro desde: 07/04/2012

Threads abiertos: 1
Mensajes: 1
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Buenas!
Hace 2 días que estoy buscando por todos los rincones de internet y no puedo dar con la solución a mi problema. Les cuento...

Tengo un TV con lector usb que reproduce casi todos los formatos, salvo MKV y AVI (divx Xvid).
Yo me bajé una pelicula HD en MP4, y los subtitulos de acá.
Segun tenia entendido y habia leido y recontraleido, lo primero a hacer es combinar el MP4 a los SRT, obteniendo como resultado el MKV con subtitulos incrustados.

Ahora, tengo el problema de que intento de mil maneras volver en sentido inverso, creando un nuevo archivo MP4 con los subtitulos ya renderizados en la misma imagen de los cuadros del video.

Con el Media Coder x64 2011 v. 0.8.1 build 5235 estuve peleando un largo rato y en un momento logré que sucediera, obtuve del proceso un archivo MP4 que se podía abrir con el windows media player sin codecs, y con los subtitulos formando parte de la imagen, pero no tuve en cuenta la compresión de video y me bajo la calidad muchisimo.
Bendita tecnología, se mientras revisaba el video, se colgó el media coder, cerrandose y perdiendo las ultimas configuraciones de procesamiento...... si bien se cual es el cambio que debia realizar para aumentar la calidad.... no puedo lograr que el archivo resultante tenga como parte de la imagen los subtitulos!!!!
Siempre da algun error, o desincroniza el sonido, o directamente no finaliza el proceso.

Un detalle que pude notar en el proceso, cuando funcionó y se realizo correctamente, el programa iba mostrando un preview de los cuadros procesados, y se veia en el proceso la existencia de los subs en la imagen....
Nunca mas pude hacer que me mostrara el proceso de esa manera, lo hace simplemente con una barra de estado.


socorro!!!
24 4



07/04/2012 06:25:30 pm 
           0                           
tute123456


Miembro desde: 24/01/2011

Threads abiertos: 3
Mensajes: 215  
Subtítulos subidos: 39
Threads Favoritos: 0





con facebook

primero pasa el mkv a mp4, creo que podes usar el video factory algo asi se llama, y despues el sub lo podes pegar con el avirecomp


07/04/2012 06:27:27 pm 
           1                           
Descarga un programa que se llama Yamb que te permite separar video y audio de los mp4 y después usando el mkv merge los unes y les agregas los subtitulos, todo esto sin recodificar. Recuerda el fps del video pues el mkvmerge no lo detecta por si solo.
Esto es lo más rapido, el agregar los subs (hardsubs) es equivalente a recodificar y es muy lento.

Edit: era todo al reves...
usa el mkvextract para sacar las pistas (video y audio) y si se debe recodificar el video agrgandole los subs

Edit 2: segui investigando y con el yamb también se pueden crear MP4, incluso puedes agregar subs como pistas adicionales, esto seria muy rapido pues no hay que hacer niguna recodificación pero no se si el tv tome los subs, voy a hacer una prueba y te aviso

Ultima edición por cesarh el 08/04/2012 12:03:21 , editado 1vez


07/04/2012 06:40:07 pm 
           0                           
Bienvenido a la pelea que quizá nunca ganes entrando en materia yo te recomiendo el GotSent pero no la última versión ya que falla demasiado buscate una más antigua ahí mismo ese soft trae para que al hacer la conversión se peguen directo los subs pruebalo y nos dices.


07/04/2012 06:55:25 pm 
           0                           
robmerc


Miembro desde: 18/09/2008

Threads abiertos: 79
Mensajes: 412  
Subtítulos subidos: 180
Threads Favoritos: 0





¿El problema es MKV a MP4 con subtítulos pegados? Freemake Video Converter versión 3.0.1 es la solución. Punto.


07/04/2012 07:05:23 pm 
          -3                           
Flaco, mejor cambia de TV


07/04/2012 08:27:42 pm 
           0                           
Charkleons


Miembro desde: 11/05/2010

Threads abiertos: 98
Mensajes: 369  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





Hola, toma el mkv, coloca los subs en una carpeta diferente, y pásalo a .avi o .mp4 con el Format factory le puedes pegar los subs en el mismo proceso, todo en un solo paso.

Sugerencias:
1º Toca que guardes bien el sub con el Aegisub para que te cargue bien los acentos. Aegisub/ Exportar subtítulos.../Codificación del texto: US- A S C I I /Exportar/le asignas un nombre y lo guardas como SubRip .SRT (en la parte de abajo de donde se coloca el nombre).
2º En el format factory confirma que en opción/Fuente/ esté activada o habilitada la casilla ´´ASS Funete subtítulo...´´ para que no parpadeen tanto los subs.
3º Yo te recomendaría que independientemente del formato que elijas, uses el ajuste de la cinta azul (MPEG4 que usa el DviX) el cual es mejor para que los videos se reproduzcan en DVD´s o TV´s, de todas maneras como el FF no se demora nada haciendo los trabajos podrías probar con el ajuste de la cinta verde (XVID) el cual trabaja mejor con PC´s. Edito: Con el .mp4 el codec que mejor trabaja es el AVC H264 (cinta café) pero como es para T.V de pronto te sirva más el MPEG4.

Te dejo dos video tutoriales, el 1º es para aprender a usar el Format Factory y el 2º para ver cómo se guarda un sub .SRT con el Aegisub.




Aegisub ¿Cómo guardar .SRT? minuto 8:00


Espero que esta información te sea útil.

Saludos


07/04/2012 11:01:15 pm 
           0                           
Nada con el mkv con subtitulos pegados encodealo a mp4 con RealAnime, ese programa te lo comprime en mp4, aqui está el programa y tipeando en google el nombre te aparecen tutoriales aunque es fácil de usarlo.

bencos.googlecode.com/files/REALANIME6_20070925.exe

Saludos.


08/04/2012 12:31:50 am 
           0                           
ifmusic


Miembro desde: 24/04/2011

Threads abiertos: 1
Mensajes: 31  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





usate xilisoft video converter tiene infinidades de estilos para transformar, se le pueden poner subs y corttar video por si nesesitas y aparte labura multicores, maneja CODA Y FX DE AMD.
UN CAÑO.




Otros threads relacionados
Caso Báez: la Justicia procesó a Leonardo Fariña y Federico Elaskar sin prisión preventivaEl juez Sebastián Casanello adoptó la decisión en el caso que investiga presuntas maniobras de lavado. El expediente se inició luego de una cámara oculta en el programa Periodismo para Todos. Lázaro Báez es otro de los imputados[image]http://cdn01.ib.infobae.com/adjuntos/162/imagenes/010/944/0010944753.jpg[/image][image]http://cdn01.ib.infobae.com/adjuntos/162/imagenes/010/976/0010976708.jpg[/image]El fallo fue dictado por el juez federal Sebastián Casanello en el caso se investigan presuntas maniobras de lavado de dinero del empresario kirchneristaLa Justicia procesó hoy a Leonardo Fariña y Federico Elaskar en la causa por presunto lavado de dinero contra el empresario kirchnerista Lázaro Báez , según confirmaron fuentes judiciales a LA NACION.El fallo fue dictado por el juez federal Sebastián Casanello, al cumplirse poco más de un año de la denuncia contra el dueño de Austral Construcciones por presunto lavado de al menos 55 millones de euros mediante transferencias al exterior.El empresario kirchnerista, que aún no fue indagado por la Justicia, quedará así solitario en la mira de los investigadores para determinar si cometió delitos anteriores que justifiquen el dinero negro que se le reprocha que blanqueó y a la espera de datos que envíen otros países para echar luz sobre sus operaciones.Durante 2013, año en el que se conoció la denuncia a través del programa Periodismo para todos , de Jorge Lanata , el juzgado tomó centenares de declaraciones para corroborar las explicaciones que dieron Elaskar y Fariña para justificar sus bienes y su nivel de vida, que incluyeron la compra de una decena de autos de lujo, la constitución de empresas y transferencias millonarias de dinero.http://www.lanacion.com.ar/1688396-procesaron-a-leonardo-farina-y-federico-elaskar-en-la-causa-lazaro-baezcorupcion K la verguenza nacional :thumbsdown:
Por: soyseba el 07/05/2014 11:05:20 am
- Leido: 1784 veces - Votos: 366 - Mensajes: 46 - Último mensaje: flanders Ver último mensaje
[b]Caso Ciccone: el juez Lijo procesó al vicepresidente Amado Boudou por cohecho y negociaciones incompatibles [/b][image]http://cdn01.ib.infobae.com/adjuntos/162/imagenes/011/123/0011123740.jpg[/image]Para el juez federal Ariel Lijo no hay dudas. El vicepresidente Amado Boudou compró la empresa Ciccone Calcográfica a través del fondo The Old Fund cuando era ministro de Economía. Así lo estableció en el procesamiento que se publicó en el Centro de Información Judicial (CIJ).Para ello contó con la colaboración de su socio José María Núñez Carmona y el abogado Alejandro Vandenbroele que también fueron procesados.En tanto Nicolás Ciccone dueño de la calcográfica y su yerno Guillermo Reinwick fueron procesados porque le cedieron el 70 por ciento de las acciones de la compañía a cambio del levantamiento de la quiebra de la empresa, la aprobación del plan de pagos de la AFIP y la futura contratación de la imprenta por parte del Estado.Boudou, Núñez Carmona, Vandenbroele, Ciccone y Reinwick fueron procesados por el delito de cohecho. El vicepresidente también fue procesado por negociaciones incompatibles con la función pública junto a Núñez Carmona, Vandenbroele y el funcionario de la AFIP Rafael Resnick Brenner.Para el juez está probado que Vandenbroele fue un prestanombre que actuó por órdenes de Boudou y Núñez Carmona independientemente de que se conocieran o no. La relación entre Vandenbroele –presidente de la empresa The Old Fund- y Boudou quedó establecida indirectamente a partir de la existencia de socios en común en algunas sociedades, el negocio del cobro de la comisión a la provincia de Formosa por la renegociación de la deuda, cruces telefónicos y los pasajes aéreos que pagó The Old Fund para amigos y asociados del vicepresidente.Lijo analizó la evolución patrimonial de Boudou, Núñez Carmona y Vandenbroele en los últimos años, y quien apareció como presidente de The Old Fund muestra un crecimiento que lo ubica como un empleado de los
Por: FabioDasil el 27/06/2014 09:57:23 pm
- Leido: 885 veces - Votos: 139 - Mensajes: 35 - Último mensaje: eltanaso Ver último mensaje
ALOHAAA!!!!Bienvenidos a Howattack!!bueno mientras preparo los ultimos detalles para pintar el puto busto de batman XD les traigo mi proximo proyecto cuya identidad no sera desvelada hasta que haya tomado mas forma ya que quiero evitar que piensen que voy por mal camino y que no sera quien yo digo que es ya que no es asi en absoluto ya que cuando vean el proyecto finalizado diran!!!waaaaaaaaaaa!!!! no lo puedo creer es elllll!!!! :laugh: este proyecto es una vision y creacion 100% mia sobre un personaje famoso lo cual es lo unico que puedo decir, no saquen conclusiones absurdas como que es wolverine o cualquier personaje con dientes ya que estaran muy lejos de adivinar.... :shifty: en fin por ahora solo les dejo un avance para que vean proyectos mas grandes que estoy haciendo aparte del minibusto y que son de detalle.a contnuacion veran el cambio que se va dando paso a paso...empezando la cabeza[image]http://i.imgbox.com/acoB1whL.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/acgcQCpF.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/adkpAlHD.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/acwH9Sy3.jpg[/image]cabeza casi finalizada esta a un 50%[image]http://i.imgbox.com/adbaEHvR.jpg[/image]empezando el cuerpo [image]http://i.imgbox.com/abn7O9mC.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/adycnDwa.jpgn[/image][image]http://i.imgbox.com/adyDP30N.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/adiSKY08.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/aby7klo8.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/actDBKlb.jpg[/image][image]http://i.imgbox.com/adt4gmq0.jpg[/image]el cuerpo esta a un 20% asi es el 20% ya que falta dar mas definicion en muchos sectores y agregar masa en algunos sectores lo cual es obvio que eso se vera mas adelante...personalmente me tomo mi tiempo para ver detalles lo cuales aparte de los obvios como venas y pequeños sectores de musculos se iran agregando ya que el material tiene que endurecer y toma alre
Por: HOWARD el 14/04/2013 05:31:59 pm
- Leido: 1033 veces - Votos: 72 - Mensajes: 13 - Último mensaje: Ironspace Ver último mensaje
[image]http://www.subeimagenes.com/img/sin-titulo-3-801189.gif[/image]holaaqui estamos con lo prometido el primer avance de la cabeza de anubis que he creado, obviamente le falta el turbante si no me equivoco asi se llamaria... si es que no tiene otro nombre... lo que lleva en la cabeza ya que es diferente al otro que va enrollado en la cabeza bueno yo no se mucho de egipto :laugh: [image]http://www.subeimagenes.com/img/p070114-0319-813814.jpg[/image][image]http://www.subeimagenes.com/img/p070114-0319-01-813811.jpg[/image][image]http://www.subeimagenes.com/img/p070114-2134-813815.jpg[/image][image]http://www.subeimagenes.com/img/p080114-1748-813818.jpg[/image][image]http://www.subeimagenes.com/img/p080114-1748-03-813819.jpg[/image][image]http://www.subeimagenes.com/img/p080114-1750-813822.jpg[/image]creo que el viernes o el sabado deberia postearles la fase final de la cabeza y empezar con el cuerpo.saludos y espero les haya gustado este avance es mi vision y lo que llevo hasta el momento. :wave:
Por: ARTEROTIK el 08/01/2014 04:09:58 pm
- Leido: 2062 veces - Votos: 60 - Mensajes: 42 - Último mensaje: xbxoxy Ver último mensaje
“Hay un proceso de hostigamiento en mi contra” El magistrado fue informado que lo involucrarían en una maniobra relacionada al tráfico de divisas. Señaló que tenía una cuenta en Suiza, sobre la que dio explicaciones en 2003, que el banco decidió clausurar recientemente.El juez de la Corte Suprema Raúl Zaffaroni decidió anticiparse a una nueva publicación que lo involucraba. “Voy a ser víctima de una nueva difamación, me lo informaron y quiero aclararla antes de que estalle nuevamente otro escándalo. He tenido noticias de que me van a imputar una maniobra de tráfico o alguna cosa relativa a divisas”, vinculada con una cuenta en Suiza “que abrí hace 25 años y cuyo mayor movimiento fue una transferencia de 70 mil dólares de un premio de criminología”, señaló en una conferencia de prensa que ofreció apenas fue advertido del nuevo capítulo periodístico que se avecinaba. El penalista dijo que hace unas semanas recibió una curiosa llamada del banco en la que le decían que como es “una persona expuesta” ya no tenían interés en mantener esa cuenta, con lo cual decidió “simplemente trasladar el dinero al país”. “No he sacado dinero del país en ningún momento (...) lo estoy trayendo legalmente”, dijo. “No necesito que ningún político pida nada, toda esta documentación la iré a llevar yo al Congreso de la Nación”, enfatizó.Zaffaroni estaba ayer en Santa Fe, en medio de actividades académicas, cuando se enteró de la avanzada mediática que se aproximaba. Furioso, decidió anticiparse y convocó a una conferencia de prensa en la Universidad Nacional del Litoral, donde se encontraba. “No voy a hablar de la primera imputación que es absolutamente ridícula e increíble”, aclaró de entrada, en alusión a la denuncia de la ONG La Alameda, que lo señaló como propietario de seis inmuebles que tiene en alquiler donde se ejercería la prostitución. De todos modos señaló que todo es parte de “un proceso de hostigamiento” que “comenzó con el hackeo de mails, continuó con la cuenta ban
Por: luism el 06/08/2011 05:12:21 am
- Leido: 2415 veces - Votos: 38 - Mensajes: 43 - Último mensaje: siniestro1 Ver último mensaje
Hola, abro este tema con mis mejores intenciones solo para una pequeña petición, propongo que en el buscador que actualmente tiene opción subtitulos, en proceso y foros, también tenga opción otro idioma, pues realmente los subtítulos en otro idioma ya están completos.Comento esto porque acabo de subir en dos tandas, unos subtítulos en inglés que extraje de los archivos sub/idx, de una serie de animación japonesa llamada Beast King GoLion, y ahora me fijo que acabaron de ser cambiados a en proceso, el problema que encuentro es que ya no me aparecen en mis subtítulos subidos y así no los puedo editar por si quiero agregarles informaciónSimplemente me parece que al estar en el grupo en proceso se hacen más difíciles de buscar (por si alguien quiere traducirlos) y a mi me quedan ineditables y como dije no aparecen en mis subtitulos subidos, así que si algún usuario quiere ver lo que yo subí pues no los va a encontrar. Resumiendo son solo estas sugerencias: 1. Hacer un grupo llamado en otro idioma.2. Si no se puede la primera, que al menos sigan apareciendo en mis subtítulos subidos con posibilidad de ser vistos y editados.¡Saludos a todos los involucrados en la creación y mantenimiento de subdivx! :thumbsup: Por cierto, los subtitulos que subí son de la serie original que después fue editada en USA (removiendole toda la violencia y cambiando la trama) para crear gran parte de Voltron (algo así como lo que hicieron para crear Robotech a partir de Macross). [image]http://i2.minus.com/iDObzmRjeThII.jpg[/image]
Por: tobisama el 07/08/2013 02:20:19 pm
- Leido: 952 veces - Votos: 32 - Mensajes: 6 - Último mensaje: Almitamu Ver último mensaje
El Observatorio Austral Europeo (ESO) informó que ha obtenido lo que parece ser la primera observación directa de un planeta en formación incrustado aún en un grueso disco de gas y polvo.El descubrimiento supondría un gran paso en el conocimiento sobre cómo se forman los planetas y permitirá a los astrónomos poner a prueba las teorías actuales con un objeto observable, según explicaron fuentes de la ESO en un comunicado emitido desde su sede en Garching, en el sur de Alemania.El estudio, liderado por Sascha Quanz, obtuvo la imagen a través del telescopio VLT y analizó el disco de gas y polvo que rodea a la joven estrella HD100546, que se encuentra a unos 335 años luz de la Tierra.En el disco, según explicaron las mismas fuentes, encontraron lo que parece ser un planeta en formación todavía metido en el disco de material que rodea a la estrella y que podría ser en el futuro un gigante gaseoso similar a Júpiter.Según explicó Quanz, si las conclusiones del estudio son ciertas, esta sería la primera vez que los científicos podrán estudiar de forma empírica el proceso de formación planetaria y la interacción de un planeta en formación con su entorno natal en un estadio muy temprano.Hasta ahora, puntualizó Quanz, estos estudios se habían realizado únicamente con la ayuda de simulaciones realizadas con ordenador.El nuevo planeta no sería el primero en formarse en torno a la estrella HD100546 pues ya se ha sugerido la existencia de un planeta gigante a una distancia seis veces mayor que la que separa a la Tierra del Sol.El nuevo planeta, sin embargo, estaría situado en las regiones exteriores de este sistema, a una distancia unas diez veces superior.De acuerdo con las teorías actuales, los planetas gigantes crecen al captar parte de los restos de gas y el polvo que permanecen tras la formación de una estrella, y los astrónomos han localizado varios fenómenos en la nueva imagen que indican que eso es lo que está sucediendo.Aunque la idea d
Por: Timberwolfs el 01/03/2013 12:01:46 pm
- Leido: 561 veces - Votos: 16 - Mensajes: 2 - Último mensaje: hernandre2002 Ver último mensaje


proceso

0