Una nueva entrega de la furia de los usuarios.




- LAS ULTIMAS 2 LINEAS: ´´No creo que sabemos y el miedo lo suficientemente bien como para eso, princesa.”, ´´Sin embargo, sólo tiene que esperar días nos conoce.” UN VOMITO

- No sirven ni siquiera para una pelicula de Charles Chaplin !!!

- Cada vez que leo “ENJOY” me asusta.

- En mi vida he visto una traducción tan mala de Argenteam. ¿Cómo van a traducir ´´Bolls´´, apócope de ´´Bollinger´´, como ´´Tetona´´? WTF!!!!. Y Bolly, como ´´Tetas´´!!!!!. Lo peor es que lo repiten como 20 veces . . .

- Pésimos, traducidos con google o bien con una neurona y media. ensuciar no queda bien, compadre.

- dos palabras: una mierda

- Me cagaste la tarde, los subs son infumables, ni el traductor lo hace tan mal...

- No che esta en tarzanglish. voy a ver si por lo menos los tiempos estan bien

- por favor no hablemos de ´´perfectos´´ cuando te mandás un terrible moco como traducir “lencería” como “ingeniería”. Dejate de joder... ni ganas de revisar el resto, debe tener errores por todos lados. Un poco de sinceridad en las descripciones por favor.

- paren! esto ya es demasiado! subtitulos peor que los de argenteam??? el mundo se esta llendo al excremento!!

- por favor! que jesucristo me perdone por estar tan desesperado que termino bajando unos subtitulos de argenteam...

- es una puta mierda de subtitulo no lo bajen, en vez de latino parece de gangoso pendejo , seguro quien lo arreglo es un pinche (nacionalidad de un usuario) No lo bajen, mierda de subtítulo.

- Gracias por tu esfuerzo. Un poco mejor. Has trabajado sobre el mismo texto, pero no es suficiente. Muy difícil de entender. Quedan frases como “si el sangrado durante la jalea”.....Habrá que seguir esperando.

- Subtitulo estar mal traducido, mi no comprender por que haber gente que apurarse a subir una subtitula traducido por la linea sin conocer el inglese y no arreglar antes de postea sub, pero de todos modos mucha gracias.

- Estan en gallego, hijo de puta

- No, no falta corregir algunas traducciones, Hace falta tener a Tarzán al lado para que te vaya traduciendo conforme ves la peli. Otra mierda más echa con Google traductor o similares. Sigue participando.

- le puse malo, porque no existe la posibilidad de poner pésimo. Empieza con un poco del capitulo 16, luego aparecen subtitulos del capitulo 15..., si pueden borrar esto sería saludable.

- Caradura tu abuela ...a tus comentarios me los paso por los huevos ...anda a saber si esos subtitulos son tuyos ...ladron de los sacaste ahhh..muerto de hambre...

- 7 años de instituto y ponés ´´pantalones flacos´´ en vez de pantalones ´´ajustados´´, y eso que solo los piqué. Haceles juicio.

- Perdónalos Dios a todos por ser tan inútiles y no saber ni enumerar los subtítulos ni capítulos... también perdona a xxxxxx que le encanta echarle 17 y 18 polvos a las viejas decrépitas y muertas... AMEN!

- Cerra el orto, xxxxxxxx pelotudo! Siempre acotando boludeces! 17 y 18 polvos le echo a tu vieja, la puta que te pario!

valeria67 escribió:

-paren! esto ya es demasiado! subtitulos peor que los de argenteam??? el mundo se esta llendo al excremento!!



..´´subtituloS peor(ES)´´
´´llendo´´...
y se anima a hacer una crítica sobre la traducción. La cara la tiene de mármol.

Que gente chota, se merecen ban directo.

Muy bueno!

Cuanta gente intolerante



A mí también hace un par de semanas me dejaron un par de regalitos, dejo dos.

son un desastre loco, dejate de joder, si no tenes ni idea de ingles no subas unos subtitulos porque lo mas probable es que esten para el orto, como estos puto

Y también

grasias chupapija...estan vien y me cirbieron mucho.

Bueno, no se quejen....a mi ni siquiera me dejan un comentario negativo en mis subtitulos !!

A caballo regalado no se le miran los dientes

No jodan con sus comentarios, ingratos.

tito2 escribió:
Muy bueno!

Cuanta gente intolerante



A mí también hace un par de semanas me dejaron un par de regalitos, dejo dos.

son un desastre loco, dejate de joder, si no tenes ni idea de ingles no subas unos subtitulos porque lo mas probable es que esten para el orto, como estos puto

Y también

grasias chupapija...estan vien y me cirbieron mucho.





Muy graciosos... me hiciste reir Valeria!

Y Tito... me encanto el “no subas unos subtítulos porque lo mas probable es que estén para el orto”
Ya que estaba el tipo te agito x la DUDAS... y para terminar te putea!!

Buenísimo
Hago mis efímeros aportes by flak88

´´Estan que dan lastima,faltan comas y algunas lineas estan fuera de sincro´´

´´Bodrio la peli,bodrio los subs,segui participando =) ´´

Cuando alguno se da cuenta que un subtitulo tiene errores, es porque sabe como seria la traduccion correcta.
Eso quiere decir que no los necesita......O que por lo menos esa parte la entiende bien igual
En ese caso de que se queja?
De lo caro que lo pago?
O es porque asi descarga su frustracion y su imbecilidad, quejandose para darse importancia.no?

Para mi (usando una clasificacion que hacia un amigo mio refiriendose a las mujeres),los subtitulos se dividen en dos categorias , los que estan buenos, y los que estan buenisimos !
Gracias muchachos/chas !!!

Como me encantaría que el ser humano tuviera la misma facilidad para decir, Gracias, Te quiero, están buenos etc, como la tiene para decir semejantes groserías.

Que triste es ver que se le haga publicidad a este tipo de situaciones, muchos aqui son expertos en el tema de los subs y aun asi cometen errores. Muchos comentarios son infundados y solo son para llamar la atencion. Por desgracia para los demas, hay quienes se sienten inseguros para publicar su subtitulo, porque no falta quien lo cague a palos por algun error.Se me hace feo que les hagan propaganda a esos que comentan con odio hacia los demas, lo unico que hacen es darles alas para que sigan cagando a palos a los subtituladores, y tan facil, si no te gusta el sub, borralo y busca otro.
y si no tienes tema para abrir un thread mejor no lo abras y ponte a leer. Joder que ir en la 7ma parte de un tema tan boludo es de admirar, mas siendo mujer. Por eso nos tratan como pendejas.
Un saludo

jaja algunos se van a la mierda

El que no se que hace ahi es este, que el flaco se queja bien:

- Gracias por tu esfuerzo. Un poco mejor. Has trabajado sobre el mismo texto, pero no es suficiente. Muy difícil de entender. Quedan frases como “si el sangrado durante la jalea”.....Habrá que seguir esperando.

Gracias a todos ustedes los que saben inglés y entienden cuando se cometió un error de traducción, y que aún sin necesitar ver las películas con subtítulos se toman el trabajo de probarlos, calificarlos y comentarlos.
Gracias a ustedes me ahorro el tiempo de bajar y probar los subtítulos mas hediondos.
Sin ustedes abundarían los subtítulos tarzanescos o traducidos con el Google. Gracias a ustedes cada subtítulo tiene el puntaje que se merece.

Otra vez...Gracias! ¡Los banco!

Profunda19 escribió:
Que triste es ver que se le haga publicidad a este tipo de situaciones, muchos aqui son expertos en el tema de los subs y aun asi cometen errores. Muchos comentarios son infundados y solo son para llamar la atencion. Por desgracia para los demas, hay quienes se sienten inseguros para publicar su subtitulo, porque no falta quien lo cague a palos por algun error.Se me hace feo que les hagan propaganda a esos que comentan con odio hacia los demas, lo unico que hacen es darles alas para que sigan cagando a palos a los subtituladores, y tan facil, si no te gusta el sub, borralo y busca otro.
y si no tienes tema para abrir un thread mejor no lo abras y ponte a leer. Joder que ir en la 7ma parte de un tema tan boludo es de admirar, mas siendo mujer. Por eso nos tratan como pendejas.
Un saludo


¡Ah! ¿Ahora también sos mujer?
Linda foto...

Ya que este tema es muy algido, y los subtitulos malos tiene sus detractores y defensores, deberiamos hacer una encuesta...

a) A quienes les molesta en extremo (como a mi) que alguien suba una subtitulo que no sirve para media mierda, y ademas diga en la descripcion, ´´estan perfectos´´ y de paso otros pendejos que lo bajan, tambien digan ´´van de 100, gracias´´.
b) A quienes realmente les sabe a cuca como esten los subitulos, simplemente los bajan, ven la pelicula, a veces hasta la entienden, y se acuestan tranquilos, sus neuronas no son muy exigentes.
c) Quienes son defensores a capa y espada de que cualquier subtitulo que exista en la web debe ser subido por alguien a subdivx, despues de todo hay que compartir....verdad, pero ellos mismos nunca han subido nada.
d) Y por ultimo...a quienes les gusta colaborar con cualquier pedazo de bosta de subtitulo que encuentran por ahi y los suben sin revisarlo, sin ver la palicula, y tampoco les importa ya que solo quieren las bolitas, y encima se quejan si alguien no les agradece.

Y recuerden...ser util es mejor que simplemente colaborar por colaborar.

jajajja, son geniales...

PD: Nunca crei ver el dia en q insultaran un subtitulo de Argenteam.

a mi se me fue el poner la mano para arriba, yo estoy muy contento con toda esa gente que sube subtitulos, ese esfuerzo gratuito deberia de tener premios y no esos comentarios negativos, el que una persona no sepa exactamente una palabra y use una similar eso no quita, yo vivo en USA por mas de 40 años me he graduado 3 veces de college y a veces no se que significa una palabra o una expresion, ojala yo pudiera subir un subtitulo pues eso es lo principal de este SUBDIVX y no esos foros de criticas para ganarse los puntos de los seres negativos.
En mucha ocasion he estado contigo Valeria pero aqui no, para mi es muy sagrado el sacrificio de los que suben los subtitulos algo que toma muchisimo esfuerzo y tiempo en vez de estar escribiendo aqui criticando tan facilmente.
Lo mejor que puedes hacer es quitar este thread que en vez de ganarte la admiracion que siempre te ganas la estas convirtiendo en algo negativo para ti

Ahh se me olvido decir que cuando voy a bajar un subtitulo casi sempre busco el de Argenteam

traducir “lencería” como “ingeniería”

Y vos, ya te pusiste la ingeniería erótica hoy??

Antonio las criticas no las hizo Valeria. Ella simplemente las junt{o acá. Los que las hicieron fueron otros usuarios

No hay que tomarlo a pecho, creo que este thread es por lo gracioso de estos comentarios.

Lo que si no entiendo es las críticas a los subs de argenteam, porque suelen ser los mejores.
En cambio vi montones de comentarios positivos en subtítulos de thesubsfactory, que si bien tienen buena traducción son defectuosos de sincronización (un toque adelantados), y sobretodo por duraciones cortas de las líneas, algo que termina siendo bastante molesto si no tenés ojos biónicos.