La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.

Dale votos al thread para mantenerlo arriba en la home del sitio.

Hola queria pedir colaboradores que me ayudaran a sincronizar los subtitulos de esta serie en español.Hace unos años hubo un proyecto para subtitular este serie en Sharerip pero desgraciadamente el proyecto quedo parado hace ya mucho tiempo. Y solo se llegaron a publicar 5 subtitulos de la primera temporada, que estan colgados en subdivx. Sin embargo ellos tenian transcripciones en español de toda la 1ª temporada, 10 de la segunda y 5 de la tercera pasados a subtitulo usando los de ingles. Hace tiempo me pasaron ese material por lo que en este momento estoy traduciendo los episodios que faltan para completar esas temporadas. De momento he traducido los 3 que faltaban de la segunda y casi tres de la tercera, por lo que faltan 5 para tener en español las 3 primeras temporadas. Sin embargo los subtitulos en ingles no estaban bien sincronizados por lo que hay lineas que empiezan mal, otras se superponen varios segundos en la siguiente, asi como lineas muy largas (de hasta 3 lineas que seria conveniente dividir en varios). Por lo que habría que revisarlos de arriba a bajo. Lo que yo necesito son colaboradores que revisen esos subtitulos mientras yo me dedico a traducir los episodios que faltan de la tercera.
Por: majuan el 15/03/2013 06:23:08 am

Gracias por sus dudas y comentarios mantener vivo este tema Tutorial creado por camiseta Como sincronizar un subtitulo cualquiera 1. Descargar el subtitle tool de la pagina de su autor tomzavodny.cz[image]http://img843.imageshack.us/img843/9564/sinttulo1ai.png[/image]2. No se necesita instalar solo ejecutar el archivo 3. Abrir cualquier subtitulo en formato srt [image]http://img515.imageshack.us/img515/1977/16571573.png[/image][image]http://img145.imageshack.us/img145/8472/sinttulo2xj.png[/image]4. El programa por default empieza en edit tienen que ir a la opcion de time shift y colocar el maximo de lineas de los subtitulos que contenga el archivo en este caso 886 en total de lineas e inicia el primer subtitulo 05.973 ver proximo dibujo [image]http://img845.imageshack.us/img845/1172/36687186.png[/image]4. Para localizar cuantas lineas tiene el subtitulo 5. Para habilitar e ingresar desde que linea hasta cual linea se va a modificar en el tiempo que le dimos en numero 7 cuando damos click en do it punto 86. Numero de lineas del subtitulo7. En este caso le puse 4 fps. Equivalente a 0.16 de segundo pueden darle varios clicks y veran que en todas las lineas se mueve el tiempo [image]http://img850.imageshack.us/img850/5167/97395677.png[/image]8. Do it hacerloForewards adelantar Backwards retroceder[image]http://img854.imageshack.us/img854/8140/59291323.png[/image]Conforme va avanzando la serie o la pelicula.. Se daran cuenta que si se desincroniza localizar el punto exacto Buscan la linea en este caso la linea 21 y colocan desde hasta.. Y cada vez que le dan a do it veran que se mueve apartir de la linea 21 y asi sucesivamente [image]http://img692.imageshack.us/img692/2807/59686161.png[/image]gracias por sus comentarios espero ayude a la gente con este pequeño tutorial.....
Por: camisa el 27/10/2012 01:39:25 am

Hola, necesito por favor saber como sincronizar un archivo de audio AC3 con un archivo de video MP4 para juntarlos en uno solo, si alguien sabe como se lo agradeceria bastante que me lo dijera, gracias :wave:
Por: Subdivxero el 04/10/2012 03:29:45 pm

Descargue una película media antigua Mi Super Exnovia 2009. La conseguí en hd 720p en ingles de 23.98 fts y la descargue en formato Rmvb con audio latino en 29.97 fys. He echo múltiples pruebas, extraje audio en formato mp3, la convertí a la parte latina a 23.98 fts con MKVmerge y el audio queda también desbalanseado.El problema es que busque de sincronizarlo aplicándole el delay necesario y no hay forma. Las 2 películas duran lo mismo 1:35:22 hs. Cuando la sicronizo anda vien al principio, los primeros 10 minutos y despues se desnivela toda de forma increibleQuería verla con mi hijo y es una pena porque la calidad Rmvb es malisima. he echo este trabajo de aplicar audios latinos a pelis hd y nunca tuve problemas pero esta me esta sacando.Si alguien conoce algo y me puede ayudar lo agradezco mucho.Saludos a todos y gracias por su buenas intenciones
Por: mmmacosta el 05/09/2012 08:43:35 pm

Hola:Yo uso siempre el subtitle Workshop pero el tema es que no puedo reconocer videos del formato mkv. O sea no los puedo previsualizar para ajustar el subtítulo al video. Bajé el Subtitle Editor pero cuando extraigo los archivos no me aparece uno para instalar el programa. Cuestión que creo que ese trabaja solo en Linux.¿Me podrían decir un programa que sincronice que no sea el Workshop o que trabaje en windows y que reconozca archivos mkv?Gracias.PD: es para subtitular la cuarta temporada de Dexter, BD Rip, que la verdad no la encuentro en ningún lado para la versión que tengo y de paso también los subo aquí.
Por: AndyFaith el 04/11/2011 04:11:39 pm

Descargué el cortometraje \El circo de la mariposa\ y después descargué los subtítulos de aquí de SubDivX (http://www.subdivx.com/X6XMjEyMzg3X-the-butterfly-circus-2009.html), el problema es que no están sincronizados. Los subtítulos están muy adelantados con respecto al video.Sé que puedo sincronizar con Subtitle Workshop, el problema es que no sé cómo :confused:. Me gustaría que si alguno de ustedes sabe cómo hacerlo me explicara para poder hacerlo.Y abusando de su amabilidad (:blush:), en el comentario que tienen los subtítulos que descargué, dice que le faltan muchas líneas y que hay frases mal traducidas, con esto último no hay problema, pero cómo puedo agregar más líneas para subtitular las frases que no aparecen.¡Gracias de antemano por la ayuda! :smile2: PD. El video que descargué está en formato mp4, no sé si Subtitle Workshop lo reconozca directamente o tengo que convertilo a otro formato.
Por: shelomar el 20/10/2011 10:44:19 pm

Hola a todos desde Venezuela estoy un poco tedioso de descargar peliculas nuevas y no poder conseguir subttitulos en mi idioma y si los hay en otros idomas o desincronizados para otros formatos apreciaria de antemano los espertos que me ayudaran en esto mil gracias
Por: pitopin08 el 21/10/2011 07:48:38 am