Login

  

AYUDA!!!!Subo un subtítulo y me lo borran automáticamente¿Por qué?





Thread creado por terni el 21/01/2017 03:00:02 pm. Lecturas: 582. Mensajes: 13. Favoritos: 0





21/01/2017 03:00:02 pm 
       0                           
terni


Miembro desde: 31/07/2008

Threads abiertos: 2
Mensajes: 19  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





Estoy tratando de subir el subtítulo de Patriots Day 2016, para el DVDSCR-P2P y apenas lo subo me lo borran. Alguien sabe por qué?


21/01/2017 03:01:10 pm 
       0                           
Jotape27


Miembro desde: 08/07/2013

Threads abiertos: 9
Mensajes: 97  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





¿Usaste algún traductor automático?


21/01/2017 03:02:49 pm 
       0                           
terni


Miembro desde: 31/07/2008

Threads abiertos: 2
Mensajes: 19  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





No, para nada, me los pasó un amigo y no se ven nada mal.


21/01/2017 03:05:40 pm 
       1                           
Jotape27


Miembro desde: 08/07/2013

Threads abiertos: 9
Mensajes: 97  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





¿Tu amigo usó un traductor automático? (Google traductor)

Principalmente borran los subtítulos que son traducciones automáticas.
Quizás para ti se lean bien, pero si te pones a leer el subtitulo, te das cuenta
que tiene problemas de redacción, gramática, etc.

El traductor no ordena las frases.





21/01/2017 03:08:22 pm 
       0                           
terni


Miembro desde: 31/07/2008

Threads abiertos: 2
Mensajes: 19  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





No amigo, lo hizo a oído.


21/01/2017 04:18:37 pm 
       2                           
Tu amigo, ¿es sordo?


21/01/2017 04:31:49 pm 
       0                           
terni


Miembro desde: 31/07/2008

Threads abiertos: 2
Mensajes: 19  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





gazulo escribió:
Tu amigo, ¿es sordo?

POR?


21/01/2017 04:44:59 pm 
       1                           
terni escribió:
Alguien sabe por qué?


Si son igual de malos, hay que ser honestos, que esto y otro que ya borraste

Subtítulo

No sé como no les da vergüenza reclamar esto, entendería si fuera otra cosa y por mucho que quieras compartir es mejor arreglarlo y subirlo, que subir lo que sea


21/01/2017 07:00:12 pm 
       1                           
Copia y pega una parte de los subtítulos acá mismo... Te cantamos la posta...

Lo más probable es que sean un desastre. Siempre los borran por eso, por ningún otro motivo.



21/01/2017 08:20:57 pm 
       1                           
gazulo escribió:
Tu amigo, ¿es sordo?





22/01/2017 09:59:15 pm 
       0                           
MarceloNavi


Miembro desde: 13/09/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0



Yo use tu subtitulo para ver la película y si bien no estaban perfectos, servían para la ocasión. Después los corregí y arregle muy bien las traducciones. Lo publique citándote que fue gracias a ti y también me los borraron. Gobierno puto border="0" src=img/foro/noexpression.gif>


29/01/2017 08:33:47 pm 
       0                           
Matahari


Miembro desde: 25/01/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 420  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



´´Lo más probable es que sean un desastre. Siempre los borran por eso, por ningún otro motivo´´

Eso no es cierto.






borran

1