Login - 863 users online  


  
Foros


0
votos
La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.
Dale votos al thread para mantenerlo arriba en la home del sitio.
Subtítulos largos ( en duración)





Thread creado por Saccani el 15/01/2012 08:36:13 pm. Lecturas: 462. Mensajes: 7. Favoritos: 0






15/01/2012 08:36:13 pm 
       2                           
Saccani


Miembro desde: 15/01/2012

Threads abiertos: 1
Mensajes: 0
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Buenas, soy nuevo en el foro, entré por recomendación mi hno, que me baja varios subs de acá.
Desde hace un tiempo empecé a trabajar varias horas menos y me envicié viendo series, pero lo que me molesta en casi todos los subtítulos es que sean demasiado ´´largos´´, es decir, que sigan en pantalla aunque haya cambiado el plano o la escena.
No sé si eso es normal y lo mío es un trauma o algo parec,ido pero es algo que me molesta y después de ver cada capítulo me tomo una hora o más para acortar las líneas ´´a mano´´.

No sé si esto va en este subforo, pero quería saber si a alguien más le pasa lo mismo. Saludos.


15/01/2012 09:19:56 pm 
       0                           
Ya que eres nuevo, te darás cuenta que para cualquier serie o película hay varias opciones de descarga del subtitulo, pues por lo general eso subtitulos descargados con lineas largas, son los primero que salen, ademas aca suben subtitulos de muchos grupos, (subteam, subfactory, aRGENTeaM,etc) entonces intenta darle prioridad a estos(consejo), eso claro sin desprestiguiar los otros (eso si existen muchos subtituladores muy buenos solo es cuestión de probar cual te guste) , mira los comentarios de los otros usuarios para ver si estan bien o no, creeme aca se encuentra subtitulos muy buenos o muy malos, espero que te sirva la info, si alguna otra duda solo comentala que te ayudaremos y claro bienvenido


15/01/2012 10:38:23 pm 
       0                           
jinetedeltiempo


Miembro desde: 24/04/2008

Threads abiertos: 0
Mensajes: 82  
Subtítulos subidos: 2011
Threads Favoritos: 0



Si es normal y muy molesto con algunos subs. Como te dicen lo bueno es que hay varias opciones, a veces,asi que checa cada version del mismo subtitulos. A veces no ponen comentarios otros usuarios de la calidad del subtitulo. asi que hay que verlo por encimita uno mismo para ver que tal. Los mejores sin duda en mi opinion son los argenteam, luego los de subteam(o antiguamente asiateam) luego subfactory y los peores sin lugar a dudas son los de subtitulos.es...y adicteed es raro encontrar un subtitulo decente procedente de esos foro. Y en cuanto a contribuciones individuales pues depende de cada quien los que subo yo creo que entran en la categoria de aceptables. Y cuando areglo subs de subtitlos.es y los ajusto para otra version bueno trato de hacer lo mejor que puedo, pero si sus lineas largas, malas traducciones, faltas de otrografia, españolismos son dificiles de corregir, y se vuelve una autentica pesadilla, em he tomado hasta cuatro horas en acerlo, a veces es mejor creo traducirlo desde cero que corregir esos errores.


15/01/2012 11:03:53 pm 
       0                           
mastrpanda


Miembro desde: 01/05/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 496  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Buenas, veo que sos nuevo, probablemente veas a un tipo que se llama Robmerc que te va a hablar de los tiempos minimos de cada linea... etc. Despues vas a ver (tal vez) 10 personas puteandolo... eso es normal (aunque no se por qué)

Respecto a tu problema te diria que te bajes releases de otros grupos de subtitulado u otros autores. Salvo que veas peliculas ignotas que tienen 1 o 2 subtitulos disponibles, en tal caso cagaste y sale hacerlos a mano (y si querés contribuir y subirlos sos bienvenido, yo de vago nomás no hago los mios propios)


16/01/2012 12:39:14 am 
       0                           
A mi molesta exactamente lo contrario. Subtítulos de tan corta duración que no te dan tiempo a terminar de leer la línea, tenés que parar y retroceder para volver a ver la escena y es un embole. O si no tenés que estar concentrado en apurarte a leer antes de que desaparezca y eso es agotador.
Generalmente sucede con los de thesubsfactory aunque ultimamente estan mejorando en ese sentido.
Los de argenteam suelen ser los mejores en cuanto a traducción, sincronización y tiempos de duración.

Otra cosa que me jode de algunos subtítulos es que están un toque adelantados. Ya me tomé la costumbre de abrirlos con el subtitle workshop, seleccionar todo y hacer Ctrl+Shift+H entre cuatro y ocho veces (+400 a +800 ms). Para que quede bien sincronizado. Me gusta que el texto aparezca en pantallla exactamente en el momento en que las palabras son pronunciadas.


16/01/2012 12:44:48 am 
       0                           
ClericMonk


Miembro desde: 17/08/2010

Threads abiertos: 46
Mensajes: 454  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





baja el subtitulo que le corresponda al video que bajaste, por lo general dice para cual video fue hecho


16/01/2012 04:15:05 pm 
       0                           
robmerc


Miembro desde: 18/09/2008

Threads abiertos: 55
Mensajes: 276  
Subtítulos subidos: 180
Threads Favoritos: 0





Un ejemplo de lo que dices, Saccani, es el “The Front Line” de un servidor. Sus tiempos son excesivamente largos (Too Slow, para dormir al lector) o excesivamente cortos (Too Fast, para obligar al lector a pausar el video cuando quiera leer un subtítulo) sin dejar de considerar el irrespeto que el archivo hace de los diversos cambios de planos que componen el film. De ahí su calificación.

Advierte que, como de lo que te quejas se ha hecho una costumbre en Subdivx, estos horribles y mal calificados archivos son precisamente los tomados como referencias, y no otros, para adaptarlos (cambios del FPS) a otras versiones de la misma película




Otros threads relacionados
...Legítimas Añoranzas Trémulas, o Liviana Terquedad Animal, o Lagunas Turbias Arenosas, o Leguminosas Tronchadas adrede, o Lituania Torpedea Albania, o Logaritmos Torpemente Abstrusos, o Lobos Turcos Acechan, o Lámparas Tibias Apagadas, o Los Troscos Aúllan, o La Tronada Auguraba, o Leves Trastornos Ardientes, o Lesiones Tremendas Atrás, o...[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xMvs_TqioWk[/youtube]
Por: hatussil el 24/10/2011 09:26:08 pm
- Leido: 700 veces - Votos: 27 - Mensajes: 4 - Último mensaje: Machimo Ver último mensaje
Todo parece indicar que los torneos \en donde siempre ganan los grandes\ o sea, Los largos de 38 fechas, volverian a la 1ra división del Futbol Argentino! Según lo dice esta nota de [link]http://www.canchallena.com/1431515-vuelven-los-torneos-largos-al-futbol-argentino?utm_source=FB&utm_medium=Cali&utm_campaign=1431515[/link][anchor_text]canchallena[/anchor_text].El Padrino Le habria encomendado al Presi de Lanus Que vaya armando todo, para la segunda mitad del año proximo!! :confused: Que Cagada! De pasar esto volveria la hegemonia de los que tienen mas guita, mejor planten, y obviamente más peso en AFA! La verdad una CAGADA! :sad:
Por: begeto el 10/12/2011 03:14:21 pm
- Leido: 1637 veces - Votos: 3 - Mensajes: 35 - Último mensaje: Ertai82 Ver último mensaje
Vá por caso la película Green Zone. Es pesada, y encima, del 1:45:00 hasta el final 1:54:57 tenés 9 minutos de créditos.1:45:00 es calculando dejarle director y actores principales, tampoco cortar donde termina la imágen, que es un chongada.Tenés la peli, antes de pegarles los subs (si pegas subs con Dub) para no perder tiempo en dub al cuete, abrís el Spanish Dub.Abrir archivo de video...
Por: Almitamu el 14/06/2010 01:43:16 pm
- Leido: 1346 veces - Votos: 1 - Mensajes: 19 - Último mensaje: soyseba Ver último mensaje
Muchas familias empiezan hoy un recreo atípico de otoño. Como al feriado del lunes 2 de abril se le suman, en la misma semana, el jueves y el viernes santo, eso permitió a los que pudieron tomarse el martes y el miércoles próximos lograr unas “minivacaciones” de hasta nueve días. Se calcula que entre hoy y el domingo de Pascuas, tres millones de personas se tomarán un descanso, con Cataratas, la Costa, Mendoza, El Calafate, Salta, Ushuaia y las sierras bonaerenses como principales destinos.“Observamos que mucha gente, especialmente la de mayores recursos, unió los dos fines de semana largos. Y otros, que quizás no pueden faltar dos días al trabajo, igual buscaron hacer distintas combinaciones para irse varios días”, explicó Sergio González, director ejecutivo de la Asociación de Hoteles de Turismo (AHTRA).“En las agencias de turismo hubo ofertas segmentadas, pero también se promocionaron paquetes que incluían los dos días ‘sándwich’, y mucha gente los aprovechó, especialmente para viajar a los destinos más lejanos, como Bariloche, El Calafate, Salta, Jujuy o al exterior”, agregó Fabricio Di Giambattista, de la Asociación de Agencias de Viajes y Turismo.Sólo este fin de semana largo se prevé que viajen unas 800 mil personas, según un relevamiento del Ministerio de Turismo de la Nación. El 93% de ellos –afirma el estudio– viajará dentro del país y la mitad irá a ciudades de la provincia de Buenos Aires y el Litoral.Se espera que también la Ciudad reciba muchos turistas este fin de semana por la carrera del TC 2000 que se correrá en pleno centro porteño. Según el Ente de Turismo porteño, las reservas alcanzaron el 72%.Para el éxodo de anoche, en Retiro, las empresas agregaron 200 servicios de refuerzo, y prevén sumar otros 400 para el inicio de la Semana Santa, informó la Comisión Nacional de Regulación del Transporte. En total, hubo 1800 partidas y arribos, y se esperan más de 2200 para el miércoles.En cuanto a las reservas para Semana Santa, P
Por: gusty_m el 01/04/2012 01:17:04 am
- Leido: 92 veces - Votos: 0 - Mensajes: 2 - Último mensaje: carlosdek Ver último mensaje
Pelicula protagonizada por James Coburn. Necesito subtitulos en español.
Por: magaos92 el 26/01/2012 05:33:53 pm
- Leido: 362 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: magaos92 Ver último mensaje
A todos los usuarios de Subdivx:A 45 años de aquel 26 de julio de 1966 escribo esto sin banderías políticas, en memoria de los científicos que dieron todo por la Argentina desde su tiempo hasta sus propias vidas, en recordación de la tristemente célebre “Noche de los bastones largos” y que el texto pueda serles útil como información a usuarios de otros países que desconozcan estos hechos.Entre tanta discusión sobre nuestro futuro me parecio conveniente recordar un poquito de ese pasado que se nos va alejando día a día.“Sin pasado no hay futuro” por el bien de nuestra querida patria.Un abrazo a todos.Resumo: La noche de los bastones largos es conocida por el brutal desalojo y violenta represión de las fuerzas policiales, el 29 de julio de 1966 de cinco facultades que habían tomado la decisión de ocuparlas por las mismas autoridades legítimas(estudiantes, profesores y graduados) en oposición a la intervención del, en ese momento, gobierno militar comandado por el general Juan Carlos Onganía.Luego de ser detenidos los ocupantes, fueron pasando por una doble fila de agentes y apaleados prácticamente hasta la inconciencia con los “bastones largos” de la policia.En el caso de la intervención a la Facultad de Ciencias Exactas, Rolando García (hoy celebridad mundial), el decano en ese entonces, se hallaba con el vicedecano, Manuel Sadosky, cuando entraron los policías, y salió a recibirlos, increpándoles su accionar, recibió un bastonazo en la cabeza que lo tiró al suelo ensangrentado.Fueron detenidas 400 personas y destruidos laboratorios y bibliotecas universitarias.En los meses siguientes cientos de profesores fueron despedidos, renunciaron a sus cátedras o abandonaron el país. En total emigraron 301 profesores universitarios de ellos 215 eran científicos 166 se insertaron en universidades latinoamericanas, básicamente en Chile y Venezuela otros 94 se fueron a universidades de los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico los 41 restantes se instala
Por: glaken el 03/08/2011 01:09:45 pm
- Leido: 325 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: glaken Ver último mensaje


largos

1