Login - 845 users online  


  
Foros


1
votos
La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.
Dale votos al thread para mantenerlo arriba en la home del sitio.
Ayudar con subs





Thread creado por yodejode el 09/01/2012 09:53:45 pm. Lecturas: 304. Mensajes: 9. Favoritos: 0






09/01/2012 09:53:45 pm 
       4                           
yodejode


Miembro desde: 22/11/2011

Threads abiertos: 5
Mensajes: 18  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Hola amigos, hago este thread porque necesito su ayuda y luego me gustaría ofrecer la mia. Muchas veces me he topado con subtítulos traducidos de los mismos en inglés, con muchos errores propios de una traducción literal hecha por una máquina, frases que por contexto u otras variables se traducen en oraciones incoherentes y cosas por el estilo. Me gustaría aprender a hacer y corregir subtítulos, he visto también en los subs subidos por usuarios muchos errores y me gustaría ayudar con la corrección, sin ánimo de ofender ni nada por el estilo, creo que tengo un muy buen inglés y me gustaría tener la chance de ayudar a la comunidad de SDX. Muchas gracias de antemano y saludos para todos!


10/01/2012 01:40:13 pm 
       0                           
elreikista


Miembro desde: 02/05/2010

Threads abiertos: 21
Mensajes: 780  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





y lo mas faccil si sabes ingles, es bajarte el subtitulo en ingles, instalarte el programa subtitle workshop,, y ahi tenes una opcion para empezar a traducir. hay varios sitios de subtitulos que tienen subtitulos en ingles


10/01/2012 01:45:25 pm 
       0                           
pianfar


Miembro desde: 30/07/2006

Threads abiertos: 13
Mensajes: 130  
Subtítulos subidos: 323
Threads Favoritos: 0





Lo más fácil es que investigues un poco en google, programas para hacer subtítulos hay muchos, desde muy básicos a bastante complejos, pero para dominarlos mejor primero averigua un poco sobre la terminología, lee un par de manuales y después te desbandas haciendo subs.


10/01/2012 01:58:03 pm 
       0                           
hernandre2002


Miembro desde: 11/06/2010

Threads abiertos: 8
Mensajes: 78  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 1





hola, el programa subtitle workshop es muy bueno. y te felicito por tu iniciativa. un abrazo.


10/01/2012 02:06:29 pm 
       0                           
Un buen consejo, si de verdad quieres hacerlo no te desanimes por nada ni por nadie, aqui en el sitio acostumbran rodar algunos marico-bobos que su unico pasatiempo es trollear temas o peor aun, bajar tus subs para trollearlos, asi que mucho animo amigo.


10/01/2012 02:06:49 pm 
       0                           
Charkleons


Miembro desde: 11/05/2010

Threads abiertos: 63
Mensajes: 201  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





Hola, yo te recomiendo el Aegisub para crear y editar subs, es el mejor programa, en mi canal de you tube «Charkleons.com» tengo disponibles video-tutoriales sobre este programa, con los 3 primeros ya aprendes a manejarlo




Chao, saludos


10/01/2012 03:20:33 pm 
       0                           
Yo uso el Subtitle Edit porque con el Subtitle Workshop me pasa que no hace la previsualización de todos los formatos de video.

Aparte es fácil de usar.

Bueno, espero haberte ayudado.

Bsos


10/01/2012 03:25:24 pm 
       1                           
yodejode


Miembro desde: 22/11/2011

Threads abiertos: 5
Mensajes: 18  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Muchas gracias amigos, apenas pueda bajaré los programas y les echaré un vistazo para ver a cual me acomodo más. Saludos a todos!


10/01/2012 09:35:01 pm 
       0                           
podrias hacer los subtitulos para la segunda temporada de Mad?
pero no hay subs en ingles, tendrias que hacerlo de oido





Otros threads relacionados
Despues de ver el thread de Angeluz [link]http://www.subdivx.com/X12X107X130145X0X0X1X-un-gif-q-te-sacara-una-carcajada.html[/link][anchor_text]Gif que te sacara una Carcajada[/anchor_text]e decidido Ayudar al Pobre Gordo Basquetbolistaeste es el Gif Original del Gordi :confused: [image]http://img184.imagenar.com/184/2867d712/35b176f6/gordo1.gif[/image]y con Ustedes ....................LO HIZOOOOOO!!!! :cuchi: [image]http://img141.imagenar.com/141/30df34ad/1ef881f5/gordo2.gif[/image]
Por: kimikin el 08/05/2012 01:38:48 pm
- Leido: 2608 veces - Votos: 101 - Mensajes: 25 - Último mensaje: Ironspace Ver último mensaje
Brevemente y sin complicar, Anonymous esta usando ataques de DDoS (Distributed Denyal of Service, o Ataque de negacion de servicio distribuido).Esto implica que miles o millones de maquinas a nivel mundial intentan entrar al mismo sitio al mismo momento, lo que implica que su servidor o la misma conectividad que lo mantiene online colapsa.[image]http://www.shadowserver.org/wiki/uploads/Stats/ddos-2007.jpg[/image]b&Como ayudar?/b&Cuando se enteren que un sitio esta caido, AVISEN por todos los medios que puedan (Twitter, Facebook, foros, mensajes, etc) y TRATEN DE ENTRAR las veces que puedan, muchas veces (presionen F5 mucho en su navegador). Puede que a veces la pagina responda y aparezca, pero sepan que ustedes estan adentro y millones de maquinas estan bloqueando el acceso al sitio para el resto del mundo y generando un verdadero dolor de cabeza a los que quieren censurar internet.Hagamosle pagar. Aprovechemos el poder de muchos.[link]http://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack[/link][anchor_text]Que es DDoS?[/anchor_text]
Por: MrChiesa el 20/01/2012 10:24:59 am
- Leido: 1648 veces - Votos: 32 - Mensajes: 16 - Último mensaje: Pixan Ver último mensaje
Estoy interesado en hacer streaming de audio mediante traktor (Djing software), el tema es que necesito un puerto abierto (Normalmente el 800).Acabo de llamar al servicio técnico de fibertel (Argentina - Mar del Plata) y me dicen que NO PUEDEN GUIARME PARA ABRIR LOS PUERTOS ya que los modems vienen de fabrica con todos los puertos cerrados por un tema de seguridad, y que si yo quiero abrirlos lo que debo hacer primero es habilitarlos para que me saquen la conexión wifi.O sea, o tengo WIFI o tengo puertos abiertos.Ahora bien, luego de insistirle al muchacho, muy macanudo la verdad, me dijo que es posible abrir puertos individuales, pero que el no me podía decir como.Por eso acudo a ustedes, amigos míos.Necesito abrir el puerto 8000.Modem CISCO Model DPR2320R2Graciaaaas!!!
Por: lalopsb el 22/02/2012 10:31:51 pm
- Leido: 948 veces - Votos: 25 - Mensajes: 12 - Último mensaje: Lunfard0 Ver último mensaje
Pues bueno, esta pelicula la vi hace muchisimos años... he tratado de googlear cosas referente a ella pero nada. Recuerdo muy poco de lo que vi pero trataban de unas cosas CREO que eran extraterrestres que tenian como que forma de caparazon y que les salia solo un como tentaculo por el frente... bueno estas cosas lo que podian hacer era absorverle los organos e inclusive los huesos a las personas que atacaban, dejaban solo la piel...Otra cosa es que CREO que la pelicula era asiatica.jaja la vi hace añisimos por ahi del 85 que fui a la ciudad de Mexico de vacaciones (como 1 semana antes del temblor) y la vi en casa de una Tía que nos dejaba quedarnos despiertos hasta bien noche y ver pelis de terror :D (yo tenia como 5 años en ese entonces)Ojala alguien sepa el nombre y ya con eso me de a la tarea de buscarla para volverla a verSalu2 y gracias por adelantadoX
Por: xbxoxy el 05/03/2012 05:20:03 am
- Leido: 855 veces - Votos: 12 - Mensajes: 12 - Último mensaje: xbxoxy Ver último mensaje
Solange Gomez se llama esta gema y queria saber si alguien sabria donde encontrar fotos de ella mas picantes por asi decirlo... :whistle: [image]http://blstb.msn.com/i/6E/9531F27DB7EC38CFE8B53C08172A.jpg[/image][image]http://blstb.msn.com/i/8A/B05925F1E53C2FA876D3D4F626817F.jpg[/image][image]http://blstb.msn.com/i/A0/2C44AB1974B297F1F32273236EAF75.jpg[/image][image]http://blstb.msn.com/i/9
Por: ClericMonk el 01/06/2011 12:27:55 pm
- Leido: 821 veces - Votos: 10 - Mensajes: 8 - Último mensaje: ClericMonk Ver último mensaje
Hola. Por diversas razones me quede sin lugar donde pasar la noche del 31Pero quiero transformar ese bajon en algo positivo. Se que hay grupos u instituciones que organizan brindis con personans en situacion de calle.La redsolidaria lo hizo el 24 por ejemplo, pero no se si lo repiten el 31Me ayudan a buscar? Estoy en Capital FederalGracias y Feliza Navidad
Por: garufa2 el 25/12/2011 10:59:47 am
- Leido: 446 veces - Votos: 7 - Mensajes: 7 - Último mensaje: roro_plo Ver último mensaje
tengo mil dudas.numero 1 no se como poner avatarnumero 2 no se como grabar mi voz numero 3entre hace poco y entiendo poco en este foronumero 4 no se como dejar fotos en los threads numero 5no se como dejar videosnumero 6tengo dudas sobre todo :wacko: ayudaaaaaa
Por: pegalavuelta el 18/06/2009 11:46:40 pm
- Leido: 1950 veces - Votos: 7 - Mensajes: 27 - Último mensaje: uuiiuu Ver último mensaje


ayudar

1