Login - 1914 users online  

  

como puedo extraer un sub de un archivo .mkv





Thread creado por santosoriel el 27/03/2009 02:30:33 am. Lecturas: 58,181. Mensajes: 25. Favoritos: 1






27/03/2009 02:30:33 am 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





como podre extraer el subtitulo del archivo mkv sera posible con algun programa alguien sabe de lo que hablo ?


27/03/2009 05:44:17 pm 
          -3                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





no puedo creer nadie a respondido a este problema o nadie sabe de lo que hablo ?


27/03/2009 05:56:33 pm 
           6                           
d2038


Miembro desde: 21/03/2009

Threads abiertos: 6
Mensajes: 166  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





Si se puede, pero primero hay que verificar que haya de verdad un archivo de subtitulo, es decir, que no este pegado, quemado o como quieras decirle, al vídeo... para eso bájate este programa CCCP Insurgent, lo abres, vas a la pestaña tools, le das a media information, buscas tu archivo mkv, y buscas esta linea de información, ej: ´´1 video stream(s), 2 audio stream(s), 1 subtitle stream(s).´´, como puedes ver hay 1 subtitle stream, entonces es hora de extraerlo... Para ello necesitamos dos programas, bajate este y LO INSTALAS mkvtoolnix, luego te bajas este MkvExtractGUI, y los archivos que tiene dentro de la carpeta MKVExtractGUI-1.6.4.1 los extraes en la carpeta de instalacion del primer programa, la cual debe ser C:Archivos de programaMKVtoolnix. Ahora ejecutas el archivo MKVextractGUI.exe, en input le das al botón con los tres puntos y buscas tu archivo mkv, en output eliges donde quieres que se extraiga, en content eliges lo que quieres extraer (audio, video, subtitulos...), y por ultimo le das al boton extract y deberias tener tu subtitulo. Cualquier duda pasala por aca para respondertela. Saludos!!



27/03/2009 06:57:18 pm 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0






escribió:
Si se puede, pero primero hay que verificar que haya de verdad un archivo de subtitulo, es decir, que no este pegado, quemado o como quieras decirle, al v�deo... para eso b�jate este programa www.cccp-project.net/download.php?type=cccpi CCCP Insurgent, lo abres, vas a la pesta�a tools, le das a media information, buscas tu archivo mkv, y buscas esta linea de informaci�n, ej:  video streams, 2 audio streams, 1 subtitle streams., como puedes ver hay 1 subtitle stream, entonces es hora de extraerlo... Para ello necesitamos dos programas, bajate este y LO INSTALAS www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.6.0-setup.exe mkvtoolnix, luego te bajas este coreforge.org/frs/download.php/15/MKVExtractGUI-1.6.4.1.zip MkvExtractGUI, y los archivos que tiene dentro de la carpeta MKVExtractGUI-1.6.4.1 los extraes en la carpeta de instalacion del primer programa, la cual debe ser C:Archivos de programaMKVtoolnix. Ahora ejecutas el archivo MKVextractGUI.exe, en input le das al bot�n con los tres puntos y buscas tu archivo mkv, en output eliges donde quieres que se extraiga, en content eliges lo que quieres extraer audio, video, subtitulos..., y por ultimo le das al boton extract y deberias tener tu subtitulo. Cualquier duda pasala por aca para respondertela. Saludos!!

ahora mismo estoy intalando todo espero me funcione gracias miles mi amigo si puedo ayudarte estare agradecido siempre


27/03/2009 08:29:34 pm 
           0                           
crawler


Miembro desde: 31/01/2006

Threads abiertos: 132
Mensajes: 3512  
Subtítulos subidos: 65
Threads Favoritos: 0





lo podes hacer con el virtual dub mod, creo que habia una opcion que se llamaba demux, hace años que no lo uso


28/03/2009 06:36:32 pm 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0






d2038 escribió:
Si se puede, pero primero hay que verificar que haya de verdad un archivo de subtitulo, es decir, que no este pegado, quemado o como quieras decirle, al vídeo... para eso bájate este programa www.cccp-project.net/download.php?type=cccpi CCCP Insurgent, lo abres, vas a la pestaña tools, le das a media information, buscas tu archivo mkv, y buscas esta linea de información, ej:  video streams, 2 audio streams, 1 subtitle streams., como puedes ver hay 1 subtitle stream, entonces es hora de extraerlo... Para ello necesitamos dos programas, bajate este y LO INSTALAS www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.6.0-setup.exe mkvtoolnix, luego te bajas este coreforge.org/frs/download.php/15/MKVExtractGUI-1.6.4.1.zip MkvExtractGUI, y los archivos que tiene dentro de la carpeta MKVExtractGUI-1.6.4.1 los extraes en la carpeta de instalacion del primer programa, la cual debe ser C:Archivos de programaMKVtoolnix. Ahora ejecutas el archivo MKVextractGUI.exe, en input le das al botón con los tres puntos y buscas tu archivo mkv, en output eliges donde quieres que se extraiga, en content eliges lo que quieres extraer audio, video, subtitulos..., y por ultimo le das al boton extract y deberias tener tu subtitulo. Cualquier duda pasala por aca para respondertela. Saludos!!

ok todo me salio bien pero no se como convertir el archibo vobsub en un srt debe de existir algun programa ? me podrias sugerir alguno


28/03/2009 08:57:05 pm 
           0                           
grannacho


Miembro desde: 22/12/2004

Threads abiertos: 69
Mensajes: 1813  
Subtítulos subidos: 6
Threads Favoritos: 0






santosoriel escribió:

d2038 escribió:
Si se puede, pero primero hay que verificar que haya de verdad un archivo de subtitulo, es decir, que no este pegado, quemado o como quieras decirle, al vídeo... para eso bájate este programa www.cccp-project.net/download.php?type=cccpi CCCP Insurgent, lo abres, vas a la pestaña tools, le das a media information, buscas tu archivo mkv, y buscas esta linea de información, ej:  video streams, 2 audio streams, 1 subtitle streams., como puedes ver hay 1 subtitle stream, entonces es hora de extraerlo... Para ello necesitamos dos programas, bajate este y LO INSTALAS www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.6.0-setup.exe mkvtoolnix, luego te bajas este coreforge.org/frs/download.php/15/MKVExtractGUI-1.6.4.1.zip MkvExtractGUI, y los archivos que tiene dentro de la carpeta MKVExtractGUI-1.6.4.1 los extraes en la carpeta de instalacion del primer programa, la cual debe ser C:Archivos de programaMKVtoolnix. Ahora ejecutas el archivo MKVextractGUI.exe, en input le das al botón con los tres puntos y buscas tu archivo mkv, en output eliges donde quieres que se extraiga, en content eliges lo que quieres extraer audio, video, subtitulos..., y por ultimo le das al boton extract y deberias tener tu subtitulo. Cualquier duda pasala por aca para respondertela. Saludos!!

ok todo me salio bien pero no se como convertir el archibo vobsub en un srt debe de existir algun programa ? me podrias sugerir alguno


Subtitle workshop


28/03/2009 11:06:13 pm 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0






grannacho escribió:

santosoriel escribió:

d2038 escribió:
Si se puede, pero primero hay que verificar que haya de verdad un archivo de subtitulo, es decir, que no este pegado, quemado o como quieras decirle, al vídeo... para eso bájate este programa www.cccp-project.net/download.php?type=cccpi CCCP Insurgent, lo abres, vas a la pestaña tools, le das a media information, buscas tu archivo mkv, y buscas esta linea de información, ej:  video streams, 2 audio streams, 1 subtitle streams., como puedes ver hay 1 subtitle stream, entonces es hora de extraerlo... Para ello necesitamos dos programas, bajate este y LO INSTALAS www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.6.0-setup.exe mkvtoolnix, luego te bajas este coreforge.org/frs/download.php/15/MKVExtractGUI-1.6.4.1.zip MkvExtractGUI, y los archivos que tiene dentro de la carpeta MKVExtractGUI-1.6.4.1 los extraes en la carpeta de instalacion del primer programa, la cual debe ser C:Archivos de programaMKVtoolnix. Ahora ejecutas el archivo MKVextractGUI.exe, en input le das al botón con los tres puntos y buscas tu archivo mkv, en output eliges donde quieres que se extraiga, en content eliges lo que quieres extraer audio, video, subtitulos..., y por ultimo le das al boton extract y deberias tener tu subtitulo. Cualquier duda pasala por aca para respondertela. Saludos!!

ok todo me salio bien pero no se como convertir el archibo vobsub en un srt debe de existir algun programa ? me podrias sugerir alguno

Subtitle workshop

ok pero es que Subtitle workshop
no habre el file que extrae mkvmerge GUI o sea no lo reconoce es como si no fuera un archivo sub como sera?


29/03/2009 12:07:51 am 
           1                           
carloshyr


Miembro desde: 03/04/2006

Threads abiertos: 121
Mensajes: 5436  
Subtítulos subidos: 128
Threads Favoritos: 0





Segun lo que recomienda [link forum.doom9.org/archive/index.php/t-63328.html
">Doom9.org

Se puede usar el VobSub 2.23 para guardar el archivo en srt

Tendras que probarlo. Suerte


29/03/2009 02:06:07 am 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





no me a funcinado ninguno , en todos el archivo que guardo es corrupto o no lo support ninguno de los que e utilizado . porque seran asi estas cosas?


29/03/2009 02:27:07 am 
           1                           
dott


Miembro desde: 14/03/2007

Threads abiertos: 18
Mensajes: 2663  
Subtítulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0





Una duda, el archivo de subtítulos extraído, es realmente un archivo binario(imágenes, vobsub) o es de texto simple MicorDVD.


29/03/2009 03:56:10 am 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0






dott escribió:
Una duda, el archivo de subtítulos extraído, es realmente un archivo binarioimágenes, vobsub o es de texto simple MicorDVD.

eso no lo se pero puedes intentar ya yo no puedo mas


29/03/2009 04:42:07 am 
           1                           
dott


Miembro desde: 14/03/2007

Threads abiertos: 18
Mensajes: 2663  
Subtítulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0





Para intentar tendría que tener el archivo de subs
Subilo/súbelo a algún servidor mediafire/rapid../megaup... y seguro que te podremos ayudar.


29/03/2009 04:45:30 am 
           2                           
IkarusGFX


Miembro desde: 05/07/2008

Threads abiertos: 15
Mensajes: 1827  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 14





Instala el MkvExtractGUI y listo la version viejita asi yo le hago cuando bajo un 1080p y vienen algo desfasados los subs no pasa nada y sin dramas hasta te dice que audios tiene y toda la cosa ese programita.

yo tengo esta version y cero dramas en mi maquina no tarda casi nada, puede que te marque error pero el programa sigue corriendo y de repente finish :D y tienes tus subs y listo

Me tome la molestia de subirlo a varios host
MKVExtractGUI-1.6.4
Rapidshare
rapidshare.com/files/214833839/MKVExtractGUI-1.6.4.rar.html
Sendspace
www.sendspace.com/file/03bfug
Mediafire
www.mediafire.com/?sharekey=087c0b424fd2be8736df4e8dca141969e04e75f6e8ebb871

Espero te sirvan amigo y suerte


29/03/2009 01:40:51 pm 
           0                           
santosoriel


Miembro desde: 26/03/2009

Threads abiertos: 23
Mensajes: 236  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0






IkarusGFX escribió:
Instala el MkvExtractGUI y listo la version viejita asi yo le hago cuando bajo un 1080p y vienen algo desfasados los subs no pasa nada y sin dramas hasta te dice que audios tiene y toda la cosa ese programita.

yo tengo esta version y cero dramas en mi maquina no tarda casi nada, puede que te marque error pero el programa sigue corriendo y de repente finish :D y tienes tus subs y listo

Me tome la molestia de subirlo a varios host
MKVExtractGUI-1.6.4
Rapidshare
rapidshare.com/files/214833839/MKVExtractGUI-1.6.4.rar.html
Sendspace
www.sendspace.com/file/03bfug
Mediafire
www.mediafire.com/?sharekey=087c0b424fd2be8736df4e8dca141969e04e75f6e8ebb871

Espero te sirvan amigo y suerte

de verdad que me sorprenden ustedes son muy amables conmigo al molestarse y explicarme todo esto no se como agradecerles aqui en cuba es muy dificil aprender estas cosas y nadie tiene el conocimiento que tienen ustedes en estas cosas estoy tratando de terminar ahora muvhas gracias por responder mis dudas


29/03/2009 03:02:42 pm 
           0                           
rovirito


Miembro desde: 21/02/2009

Threads abiertos: 113
Mensajes: 2837  
Subtítulos subidos: 6
Threads Favoritos: 0





Si haz logrado conseguir extraer los subtítulos y te quedaron dos archivos, uno con extensión .idx y el otro con extensión .sub, entonces el programa que debes usar es el SubResync que viene en el paquete del VobSub.

En caso afirmativo por favor avisame que te cuento como es el procedimiento con el SubResync, es realmente muy sencillo y solo te va a llevar unos miunutos terminar teniendo un .SRT

Saludos.-


06/05/2009 02:43:23 am 
           0                           
fede88


Miembro desde: 01/04/2009

Threads abiertos: 4
Mensajes: 488  
Subtítulos subidos: 8
Threads Favoritos: 0






santosoriel escribió:

IkarusGFX escribió:
Instala el MkvExtractGUI y listo la version viejita asi yo le hago cuando bajo un 1080p y vienen algo desfasados los subs no pasa nada y sin dramas hasta te dice que audios tiene y toda la cosa ese programita.

yo tengo esta version y cero dramas en mi maquina no tarda casi nada, puede que te marque error pero el programa sigue corriendo y de repente finish :D y tienes tus subs y listo

Me tome la molestia de subirlo a varios host
MKVExtractGUI-1.6.4
Rapidshare
rapidshare.com/files/214833839/MKVExtractGUI-1.6.4.rar.html
Sendspace
www.sendspace.com/file/03bfug
Mediafire
www.mediafire.com/?sharekey=087c0b424fd2be8736df4e8dca141969e04e75f6e8ebb871

Espero te sirvan amigo y suerte
de verdad que me sorprenden ustedes son muy amables conmigo al molestarse y explicarme todo esto no se como agradecerles aqui en cuba es muy dificil aprender estas cosas y nadie tiene el conocimiento que tienen ustedes en estas cosas estoy tratando de terminar ahora muvhas gracias por responder mis dudas



Me anduvo bien, lo unico es que no funciona del todo bien para los subs en español. Saque los subs en español y los de ingles de una pelicula q traia varios, los de ingles qedaron bien, pero los de español note q no reconocen los tildes o dieresis, y en vez de eso te pone algun simbolo raro. Esto con el formato .ass y cuando lo pase a .srt con el subtitleworkshop tambien qedaba, igual lo bueno que cada letra con su tilde tiene como su patron, o sea que te das cuenta y cn el subworkshop pones que cambie todo simbolo ese por la letra que quieras y listo...


08/05/2009 02:14:12 am 
           0                           
Suprabond


Miembro desde: 07/05/2009

Threads abiertos: 0
Mensajes: 25  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0



Esto es muy facil de resolver.
Primero hay que saber que si el .sub es de pequeño tamaño y al abrirlo con el Bloc de notas te muestra texto que se puede leer, entonces es un .sub de texto. Si es grande (ejemeplo: 4 Mb) y no es legible al abrirlo con el Bloc de notas, entonces es un .sub de imagenes.

Si es un .sub de imagenes, lo queres convertir a texto (.srt)
Los pasos son muy simples.

1) Extrae los subtitulos del MKV usando MKVExtract (con el MKVExtractGUI se facilita la cosa). Veo que esto ya lo hiciste.

2) Descargate el SubRip. No requiere instalacion, solo se descomprime. Anda a File > Open VOB(s).
Se te abre una ventanita. Click en ´´Open Dir´´. Selecciona el archivo .sub.
En donde dice Language stream, en la lista desplegable te apareceran todos los idiomas de subtitulos que hay en el paquete para que elijas el que queres pasar a .srt.
Activa la casilla que dice ´´Enable this box if time restart from 0 in the middle of the DVD´´.
Action: subpictures to text via OCR.
Start

3) Aparece la ventana donde te pregunta que letra es la que te esta mostrando. Tipeas la letra y asi seguido hasta que el programa aprenda todas las letras y luego se larga solo.

4) Una vez que termino, te queda guardar el subtitulo que aparece abajo. Guardalo con el nombre que quieras y listo.


09/07/2009 01:01:22 pm 
           0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



Hola, yo tengo un problema muy molesto. Ya usé MKVextractGUI para extraer los subtitulos y éstos me los extrae en .ass, pero cuando intento unir los subtitulos a un archivo .mp4 me doy cuenta de que los subtitulos algunas lineas como por ejemplo caracteres especiales como ´´á é´´ los acentuados por lo general salen mal como por ejemplo ´´Séptimo Bateador: segunda base, Ishiguro.´´
Porfavor si alguien sabe que debo hacer, si necesito algun programa, algun paquete de idiomas que me lo haga saber.


02/02/2010 09:39:14 pm 
           0                           
martyn29


Miembro desde: 02/02/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Es muy sencillo. lo puedes hacer en 2 minutos. Con el virtualDub Mod haz lo siguiente:

1.- click en file, luego Open File

2.- Click en streams, luego Stream List

3.- En la lista de streams selecciona el que diga desc TEXT STREAM (si hay mas de uno, repite los pasos 3 4 y 5 para cada uno de ellos, por si no sabes cual esta en el idioma que quieres. Si ya sabes cual, solo haz estos pasos para ese stream)

4.-una vez seleccionado el stream (con un solo click se pone gris) dale click en Demux

5.- En el cuadro guardar en, escoge donde quieres que lo guarde y nombre y lo guardas y listo. Automaticamente lo guarda como .srt

Ignora todos los avisos de advertencia que te de el programa. No afectan en nada al procedimiento.

Cabe aclarar que no necesité ningun tipo de codec extra alos que se necesitan para abrir archivos de video MKV con los reproductores mas comunes.

Cualquier duda estamos a la orden




Otros threads relacionados


mkv

3