Login

  

AYUDA con configuracion de Subtitulos.





Thread creado por saikun1985 el 03/05/2017 05:17:32 pm. Lecturas: 201. Mensajes: 4. Favoritos: 0





03/05/2017 05:17:32 pm 
       1                           
¡Saludos amigos! De nuevo acudo a Ustedes en busca de ayuda. Acepte el desafio de traducir un documental pero el mismo tiene subtitulos en idioma original.

Foto 1

Al agregar el sub latino se arma un mamaracho, más si el color de tu fuente es igual al incrustado.

Foto 2

Como puedo hacer para elevar la traduccion hacia arriba de pantalla sin modificar la extencion .srt porque lo puedo hacer cambiandolo a .ass.

Foto 3

Se preguntarán, si lo hiciste con el .ass ¿por qué no lo dejas en esa extención? Me da la sensación de que en este formato, el subtitulo no se ajusta al tamaño de fuente del reproductor. Si la fuente es de 20 y reproduces el video en una tv el sub será pequeño (es mi sensacion o tal vez ignorancia).

¿Alguien sabe como hacerlo?¿Que programa utilizar para eso? Me gusta utlizar el Aegisub pero cuando quiero hacer los cambios mencionados, unicamamente me da la opcion de guardalo como .ass
11 1



03/05/2017 09:38:21 pm 
       1                           
TheStronger


Miembro desde: 31/10/2013

Threads abiertos: 0
Mensajes: 221  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0



El metodo que conozco para tener dos subtitulso en pantalla, es solamente con la extension ass. Podria funcionarte?


16/05/2017 10:27:20 am 
       2                           
Sí, se puede agregar tags de posición y color a un srt.


(agrego la imagen por que SDX me borra las barras (ALT+92)).

Ejemplos:

3
00:02:00,601 > 00:02:03,145
{ a6}- ¿Dices que suelo llegar tarde?
- No se trata de eso.



4
00:02:03,312 > 00:02:06,356
{ an8}- ¿Lo has dicho o no?
- Dije que fue por el autobús




16/05/2017 10:31:20 am 
       1                           
SUBTITULIN escribió:
Sí, se puede agregar tags de posición y color a un srt.i66.tinypic.com/dh7fqp.pngagrego la imagen por que SDX me borra las barras ALT+92.Ejemplos:300:02:00,601 > 00:02:03,145{ a6}- ¿Dices que suelo llegar tarde?- No se trata de eso.i66.tinypic.com/r8vwci.png400:02:03,312 > 00:02:06,356{ an8}- ¿Lo has dicho o no?- Dije que fue por el autobúsi63.tinypic.com/2i8y74g.png




¡Gracias!






text

1