Chicos, me pareció piola crear este thread para que cualquier novedad sobre subtitulos para el capitulo final de Break en cualquier idioma, en especial ingles y español nos enteremos por acá, por ahora todo lo que hay es un subtitulo en hebreo y en ingles con un traductor automatico de hebreo a ingles: www.subdivx.com/X6XMTU2OTQ4X-prison-break-the-final-break-2009.html

estuve pispeando por subtitulos.es y estan haciendo una traducción al español (de españa) pero a partir de los subs en ingles que no están bien y traducen tan literal que no se comprende o no se relaciona con la intención del que esta hecho en ingles.

si alguien es usuario de subtitulos.es y se puede dar una vuelta por la traducciónq ue están haciendo sería buenisimo.

P.D.: quiero aclarar para no generar malentendidos que lo digo con mi mas sincero respeto por los de subtitulos.es que han hecho muy buenos subs anterioremente.

Fijate que abajo del que decís vos, subieron uno en inglés como idioma primario y lo están traduciendo al español: www.subtitulos.es/serie/Prison_Break/4/23/Prison_Break_ . Van por el 3% del que digo yo, y 18% del que dijiste vos. Gracias Ari por colaborar, no sabés cuanto lo espero. Voy a estar todo el dia mirando esa web y cualquier novedad los tengo al tanto


ariel.k escribió:
estuve pispeando por subtitulos.es y estan haciendo una traducción al español de españa pero a partir de los subs en ingles que no están bien y traducen tan literal que no se comprende o no se relaciona con la intención del que esta hecho en ingles.

si alguien es usuario de subtitulos.es y se puede dar una vuelta por la traducciónq ue están haciendo sería buenisimo.

P.D.: quiero aclarar para no generar malentendidos que lo digo con mi mas sincero respeto por los de subtitulos.es que han hecho muy buenos subs anterioremente.

muchas gracias fap1601, estaremos bien atentos!!

Los 2 subs que hay acá www.subtitulos.es/serie/Prison_Break/4/23/Prison_Break_ son exactamente la misma versión, comprobé 5 lineas al azar y son idénticas, asi que vamos por el que dijiste vos ariel.k, van casi el 30% traducido

yo tome los que hay aqui y los estoy traduciendo pero son muchas lineas y hay partes en las que lo tradusco de lo que escucho del video aunque mi ingles no es perfecto pero la verdad se entiendo bastante su significado si alguien me quiere ayudar k se apunte pero k avise xk pienso dividir el trabajo en 100 lineas por persona para terminar esto mas rapido y si hay algun traductor k ayude seria bueno ya k hay partes k no entiendo lo k dicen por k hablan rapido, les paso un link donde los tengo por mientras y voy en la linea 115

cid-d5b2942a99ba63e5.skydrive.live.com/browse.aspx/subs%20prison%20break

p.d. les recuerdo k hay lineas inventas k no dicen lo k en el video aparece y hay partes donde no hay traduccion al ingles se trata de escuchar el audio y traducirlo es un poco dificil

mala noticia, borraron el enlace donde lo estaban traduciendo en subtitulos.es

ya cheke los subs de los k hablan y solo traducen los subs, la mayoria de las lineas estan inventadas originalmente

Estoy viendo The Final Break en este mismo instante, la impaciencia no me dejo esperar subtitulos, pero es un ingles bastante clarito para entenderlo.

P.D: los primeros 5 minutos son A L U C I N A N T E S

alguien ya agrego unos subs en neutro

www.subdivx.com/X6XMTU3MDA3

gracias a gyllermoramos ahora a ver que tal estan

nada que salen otros subs para el capitulo??

Apenas a esta hora cabo de conseguir unos subs en ingles bastante malos, pero para hacer una traduccion mas decente que las que han salido sirven, si se esperan unas 4 horas mas pueda que tenga algo mejor que aportar....

Gente, hay mucha gente impaciente por los subs, incluido yo. Gente, en subdivx a cada hora aparece uno mejor, este es el link ordenados por fecha (www.subdivx.com/index.php?accion=5&masdesc=1&buscar=prison+break&oxfecha=2) asi van viendo los mas nuevos, PERO PERO PERO como ya me acostumbre a los subs de muy buena calidad de subteam o thesubfactory, en estas 2 webs siempre publican rapidisimo los subtitulos de Prison Break, pero esta vez pasó algo que no había pasado nunca, no tienen un VO o un CC en inglés para traducir porque lo pasaron antes en la tv Israelí que en EEUU. ¿ porqué habrá sido esto ? por plata ?.

Alguien comentó que mañana miercoles 27 lo van a pasar por la tv inglesa con CC en inglés, si esto es cierto, miercoles a la noche o jueves ya tenemos un subtitulo de calidad traducido a partir de un CC en inglés y no de un traductor automatico de hebreo a ingles. Por ahora estoy decidido a esperar, pero hoy capaz leo muy buenas criticas de un sub de subdivx y lo veo antes. Esperar o no?? todo un tema. No voy a arruinar el final de una serie que me gustó mucho por no esperar 2 dias más, eso seguro.

FeDe

fede, estaba en el mismo dilema, la verdad y sin querer ni tener inteciones de ofeder por el trabajo realizados por subtitulos.es.

no son buenos, hasta la mitad del capitulo tienen lineas larguisimas y hasta varias veces vi 3 lienas de subs. despues de la mitad se morfaron frases, hay signos por cualquier lado, es casi, no es imposible pero dificil de comprender.

asi y todo, lamentablemente no aguante unos subs mejores y vi el capitulo.
tengo qeu decir a favor que sin importar cuan malos estaban, con un poco de ayuda de lo que decian en ingles lo pude entender bastante bien.

me voy feliz de la serie, reivindicaron el final, afirmo una vez mas, que tanto los guinostas como el/los directores son gente fuera de serie que son practicamente geniales y supieron llevar a cabo una serie, con altibajos si (que serie no los tiene), por 4 años y darle un final correcto y digno de ver.

saludos, en algun lado lo tenia que decir, aunque se que no les llegara este mensaje a los creadores, por lo menos está.

suerte y mi consejo si no se aguantan mas, venalo y lsito, se entiende con lo que está.

hace 1h 15min salió. Es de la TV inglesa no? habrá cc o vo´s para tener un subs en ingles posta

Fuente: eztv.it/index.php?main=search
Torrent: torrent.zoink.it/Prison.Break.S04E23.HDTV.XviD-BiA.%5Beztv%5D.torrent

igual para guardar la colección yo espero al dvdrip

saquenme una duda: este capitulo 23 y el 24 que va a salir hoy es lo mismo que Prison.Break.The.Final.Break.WS.PDTV.XviD-iLM y estos dos son lo mismo que saldrá la semana que viene en DVD?



fap1601 escribió:
hace 1h 15min salió. Es de la TV inglesa no? habrá cc o vo´s para tener un subs en ingles posta

Fuente: eztv.it/index.php?main=search
Torrent: torrent.zoink.it/Prison.Break.S04E23.HDTV.XviD-BiA.%5Beztv%5D.torrent

igual para guardar la colección yo espero al dvdrip

Capitulos 23 - 24 = The Final Break = DVD
Son todos lo mismo.

Una preguntita para los que vieron el rip de Sky (que venia en 2 partes, E23 y E24 separado), se veia bien? no tenia ningun frame cagado?
Porque yo baje el que rip de Yes Stars de Israel y tenia un par de errores en el rip medio fulero.

Son diferentes los capitulos el final break es la explicasion de los ultimos dos capitulos esta bueno a mi parecer se los recomiendo.

primeros subtitulos oficiales en INGLES. Para la version HDTV BIA.

Subidos acá: www.subdivx.com/X6XMTU3MzA0X-prison-break-the-final-break.html

Fuente: www.addic7ed.com/show/4

Thread oficial (por ponerle algun nombre):
www.subdivx.com/X12X60X70938X0X0X1X-p.-break-the-final-break-1ros-subtitulos-oficiales-en-ingles.html