Hola

Estoy bajándome esta peli, Reign of Assassins



y veo que no hay subs en español, encontré en ingles, asi que lo subi al editor online.

link

Hay varios en subdivx que ya están registrados en dicho editor, el que no y quiera ayudar, debe crearse un usuario y listo, al entrar, deben tocar donde dice
´´DVDRip.XviD.AC3-nLiB, 0.00 MBs´´ y se desplegaran 2 opciones, en la que dice español latino, poner ´´unirse a la traducción´´, y después de eso ´´ver y editar´´.

y listo, es cuestión de traducir

Espero que puedan ayudarme, yo empiezo a la mañana, Gracias y Saludos

Gracias crow86

pd: ¿Hay algún moderador o el admin del editor por aca? Necesitamos bajar la versión, por si las dudas y antes se podía, pero ahora han puesto que solo los moderadores puedan hacerlo..

Hola, Homer.


Seré fiaca para encarar sola la traducción de un sub y no entiendo nada de lo que decís de ese editor, pero bueno, cualquier cosa comentame bien por mp y veré cómo pueda ayudarte.

Buena suerte con el pedido de ayuda. Iré dejando votos para que haya gente que lo pueda pasar a leer.


Saludosss!!!

Yo me ofrezco a ayudarte, se puede poner el sub en inglés y decime qué parte querés que subtitule, o mandame por MP y la seguimos por ahí, saludos. Luis

Me parece muy buena idea!! Ya me registré en la web, así que ahora me voy a unir a la tradu. También empiezo mañana, aunque capaz que ahora traduzca algunas líneas. Igual después cuando tenga la peli bajada podré guiarme mejor con la adapatación de los subs.

Saludos!!

aca esta el sub en ingles por si alguien lo quiere bajar y si alguien sabe como subirlo bien al editor

www.podnapisi.net/en/reign-of-assassins-2010-subtitles-p925421

crow86, espera, todavía no traduzcas hasta que suba bien el sub.

Jejeje, parecía que estaba bien subido. Justo me puse a ver un mini tutorial de cómo se manejaba la web, y parecía que estaban bien. Mini Tutorial

Edito: desaparecieron mis líneas traducidas jajaja

crow86 escribió:
Jejeje, parecía que estaba bien subido. Justo me puse a ver un mini tutorial de cómo se manejaba la web, y parecía que estaban bien. www.youtube.com/watch?v=aRJGh_WkeXs Mini Tutorial


fijate en el segundo 0.40 del video, asi es como se deberia ver:

a la izquierda la frase en ingles, a la derecha el espacio para ponerla en español

yo solo veo en ingles y ningun espacio adicional..

Fijate que si presionas donde dice Untranslated, te aparece el recuadro blanco para comenzar con la traducción. Entonces te va a quedar a la izquierda en inglés, y a la derecha la traducción que vayas haciendo.

crow86 escribió:
Fijate que si presionas donde dice Untranslated, te aparece el recuadro blanco para comenzar con la traducción. Entonces te va a quedar a la izquierda en inglés, y a la derecha la traducción que vayas haciendo.


Bueno, me mande un moco y lo borre pero no me deja subir la nueva version jajaja.. que cosa

subilo vos crow fijate que arriba puse el link de donde bajarlo originalmente y listo.

vamos a probar asi

No le encuentro la vuelta al editor... no logro ver el sub en ingles...

Ya los agregué! Reign of Assassins

Puedo ayudarte traduciendo el srt o bien al oído que así he hecho algunos desde cero (si la peli está en inglés, aunque yo no me confío ni de mi español) pero recién desde el domingo, antes estaré de seguro ocupado. Si te interesa dame un mp o me dices por acá. Como digo en mis subs, saludos desde Chile.

no se que pasa.. no veo lo de ´´Untranslated´´, podes hacerme una captura de pantalla?

que navegador usan? tal vez sea eso..

Ya estoy traduciendo pedacitos... Es entretenido...

homerodivx escribió:
no se que pasa.. no veo lo de Untranslated, podes hacerme una captura de pantalla?


Aquí está:

claro claro, antes los subs se me veian asi, pero ahora solo veo asi:



tanto en firefox como eh chrome...

Mmmmm, que sera che.. voy a probar con el opera..

Bueno, con el opera y el chrome ahora si veo, con el firefox no. Seguro es por alguno de los tantos addons que tengo instalados. Bueno, listo. Si a alguien le pasa lo mismo puede ser por esto que digo.

A traducir

Qué extraño!! Yo estoy utilizando el Opera.

Edito: aaah, listo, jejeje. Traduzco un poquitín más, y sigo mañana, je.

jajja, un desastre mi colaboracion... fui saltando de pagina en pagina... me van a putear..

slavaque escribió:
jajja, un desastre mi colaboracion... fui saltando de pagina en pagina... me van a putear..


mientras que tenga cierto sentido, todo sirve.

Crow: por que usas tantos puntos suspensivos??

puntos a decidir: ¿A la organización secreta le ponemos la ´´piedra oscura´´ o la ´´Roca negra´´ o algo asi?

por que dejarla en ingles no se y ademas en todo caso seria LA, no El ´´dark stone´´.

jodo para que hagamos un sub 100% Bueno