Login

  

Subtitulos.es





Thread creado por cane86 el 27/11/2009 03:00:41 am. Lecturas: 35,602. Mensajes: 33. Favoritos: 0







27/11/2009 03:00:41 am 
      -30                           
cane86


Miembro desde: 21/07/2005

Threads abiertos: 163
Mensajes: 965  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





con facebook

Siempre que descargo subtitulos de este grupo, en un 90% estan mal traducidos, incompletos, incoherentes e inentendibles.

Sé lo que cuesta y lleva realizar un subtitulo, pero parece que los hacen asi nomás...

Es solo un comentario




Saludos
-3044 44



27/11/2009 03:06:14 am 
       4                           
carloshyr


Miembro desde: 03/04/2006

Threads abiertos: 121
Mensajes: 5436  
Subtítulos subidos: 128
Threads Favoritos: 0






escribió:
Siempre que descargo subtitulos de este grupo, en un 90% estan mal traducidos, incompletos, incoherentes e inentendibles.S� lo que cuesta y lleva realizar un subtitulo, pero parece que los hacen asi nom�s...Es solo un comentario Saludos



Es de mal gusto criticar las obras comunitarias, si tanto te molestan simplemente no las uses.



PD: Es solo un comentario, pero Subdivx es una comunidad similar a Subtitulos.es, nadie pide nada por participar, pero todos le ponen ganas.


27/11/2009 03:12:58 am 
       8                           
PIJEY


Miembro desde: 11/08/2004

Threads abiertos: 76
Mensajes: 2178  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Parece que hay gente q disfruta que le den negativos hasta mas no poder


27/11/2009 03:17:43 am 
       0                           
cane86


Miembro desde: 21/07/2005

Threads abiertos: 163
Mensajes: 965  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





con facebook

Bue vayanse a cagar


27/11/2009 03:27:15 am 
       6                           
ALEXANDRO7


Miembro desde: 23/07/2006

Threads abiertos: 25
Mensajes: 169  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0










27/11/2009 03:27:26 am 
       8                           
dott


Miembro desde: 14/03/2007

Threads abiertos: 18
Mensajes: 2663  
Subtítulos subidos: 23
Threads Favoritos: 0





Las traducciones en subtitulos.es se hacen de la manera en que se hacían en wikisubtitles o sea comunitariamente sin correctores omniscientes ni sensores de ningún tipo, te registras, buscas el original en ingles y traducís las líneas que puedas o quieras, así hasta que se termina.

Esto tiene sus pro y sus contras, velocidad y ocasional inexactitud respectivamente. Es simplemente así sutitulos.es no proclama su excelencia, simplemente pone a disposición de todos los subs traducidos a su manera.



27/11/2009 03:40:47 am 
       5                           

cane86 escribió:
Bue vayanse a cagar




Gran respuesta


27/11/2009 09:30:18 am 
       3                           
F3d388


Miembro desde: 15/09/2007

Threads abiertos: 350
Mensajes: 7575  
Subtítulos subidos: 136
Threads Favoritos: 0





Que quejosa que nos levantamos eh


27/11/2009 11:53:55 am 
       1                           
Marquitos023


Miembro desde: 27/10/2008

Threads abiertos: 31
Mensajes: 684  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0






cane86 escribió:
Bue vayanse a cagar



Y no se olviden de...




27/11/2009 01:56:08 pm 
       3                           
torkaerius


Miembro desde: 05/01/2006

Threads abiertos: 34
Mensajes: 1333  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 3






cane86 escribió:
Bue vayanse a cagar



ya fui y volví. gracias.
el mate tibio me da cagalera......



escribió:
Que quejosa que nos levantamos eh



eso puede ser por el síndrome pre menstrual




en fin... si uno está en desacuerdo con la labor de otros lo mejor es hacerlo uno mismo

saludos


27/11/2009 07:14:08 pm 
       2                           
si pueden ser una mierda, pero lo hacen de onda y te alcanzan para ver algun capitulo de una serie, pensa que son los primeros que salen, eso sirve de base para que alguien haga unos de lujo


pd: tecnoborg volvio?

tecnoborg nunca se fue


27/11/2009 07:14:41 pm 
       1                           
DKBK201


Miembro desde: 24/11/2009

Threads abiertos: 22
Mensajes: 640  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0






cane86 escribió:
Siempre que descargo subtitulos de este grupo, en un 90% estan mal traducidos, incompletos, incoherentes e inentendibles.

Sé lo que cuesta y lleva realizar un subtitulo, pero parece que los hacen asi nomás...

Es solo un comentario




Saludos


No estoy de acuerdo, yo bajo subtítulos de esa web desde hace un tiempo, y de vez en cuando me ha tocado alguno con traducciones inventadas, pero no son 90%. No sé cuantos serán (en porcentaje), pero son pocos. En cuanto a los incompletos o con faltas, es entendible,cada uno hace lo que puede, esa es la idea de la comunidad, cada uno pone un granito de arena.
Hay mucha gente que hace un buen trabajo (de onda encima) y no vale meterlos en la misma bolsa, y más aún cuando los que inventan son una minoría. Si tuvieses que pagar por bajar los subs tendrías todo el derecho a quejarte


27/11/2009 07:15:52 pm 
       5                           
Medicenerx


Miembro desde: 05/06/2004

Threads abiertos: 67
Mensajes: 3827  
Subtítulos subidos: 82
Threads Favoritos: 0





El que hizo el thread no le esta exigiendo nada a los de subtitulos.es, ni esta ´´hablando´´ de mala manera, solo esta dando su opinion (la cual comparto), no se porque le dieron tantos pulgares negativos...




27/11/2009 07:24:08 pm 
       0                           
DKBK201


Miembro desde: 24/11/2009

Threads abiertos: 22
Mensajes: 640  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0






escribió:
Las traducciones en subtitulos.es se hacen de la manera en que se hac�an en wikisubtitles o sea comunitariamente sin correctores omniscientes ni sensores de ning�n tipo, te registras, buscas el original en ingles y traduc�s las l�neas que puedas o quieras, as� hasta que se termina.Esto tiene sus pro y sus contras, velocidad y ocasional inexactitud respectivamente. Es simplemente as� sutitulos.es no proclama su excelencia, simplemente pone a disposici�n de todos los subs traducidos a su manera.


Eso se presta mucho para que algún ´´vivo´´ los pase por el traductor


27/11/2009 07:24:21 pm 
       1                           
cisumoel


Miembro desde: 29/12/2007

Threads abiertos: 4
Mensajes: 400  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0






cane86 escribió:
Bue vayanse a cagar



border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif>
Un capo el vago ,ni asi les afloja border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif> border="0" src=img/foro/laugh.gif>


27/11/2009 08:41:57 pm 
       0                           
scrubolt


Miembro desde: 24/07/2009

Threads abiertos: 21
Mensajes: 398  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





jejejeejjejejejeje todos peleando por una pendejada de comentario.


27/11/2009 09:32:24 pm 
       0                           
See, pero muchas veces encontras subtitulos traducidos desde el frances por ejemplo, que si no estan ahi no estan en ningun otro lado.
Lo que yo no entiendo es a la gente que ve las series con esos subtitulos sabiendo que a las pocas horas/dias salen unos mucho mejores... pueden esperar una semana a que salga un nuevo capitulo, pero un dia no.
Bueno lo mismo pasa con las peli en CAM y TS...


27/11/2009 10:26:09 pm 
       0                           
cane86


Miembro desde: 21/07/2005

Threads abiertos: 163
Mensajes: 965  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





con facebook


Medicenerx escribió:
El que hizo el thread no le esta exigiendo nada a los de subtitulos.es, ni esta hablando de mala manera, solo esta dando su opinion la cual comparto, no se porque le dieron tantos pulgares negativos...





Gracias!!!

dios mio

manga de poca leche antipaticos (perdon, pero... chicos..)


Nose por que me mandaron 14 negativos...

Solo fue un comentario!!!

y vos fede...... mejor me callo


27/11/2009 10:40:14 pm 
       1                           
tatomdp


Miembro desde: 21/08/2004

Threads abiertos: 44
Mensajes: 558  
Subtítulos subidos: 22
Threads Favoritos: 0






cane86 escribió:
Siempre que descargo subtitulos de este grupo, en un 90% estan mal traducidos, incompletos, incoherentes e inentendibles.

Sé lo que cuesta y lleva realizar un subtitulo, pero parece que los hacen asi nomás...

Es solo un comentario




Saludos



La verdad que por mas que le ponga onda, tu comentario es de muy mala leche, especialmente para los que hacen un trabajo desinteresado traduciendo para que los demas disfrutemos una serie.

No todos los subtitulos de subtitulos.es son malos, y absolutamente todos sirven de base para que algunos luego hagan correcciones - sincronizaciones - latinizaciones - etc y se depuren para mejor.

Saludos


27/11/2009 10:47:39 pm 
      -3                           
cane86


Miembro desde: 21/07/2005

Threads abiertos: 163
Mensajes: 965  
Subtítulos subidos: 7
Threads Favoritos: 0





con facebook

carloshyr PIJEY dott movievla OFH eternauta3 dctheone torojorge F3d388 DiegoLupu Kleist tokio90 lupalu ferruco DKBK201 heffito falomino ramma07 Exccelente lestalito

sigan chupando!!!!!!!!!!!!!








pero

1