Login - 571 users online  

  

Traducir un sub titulo en un minuto ya tengo el manual

Hola tengo un manual que yo mismo yse pero no se como suvirlo a este foro o pagina alguien que me diga por favorestoy conectado al msn para mandarlo asubir cracias... ver todo el mensaje
Thread creado por josegt el 10/08/2009 02:52:01 pm. Lecturas: 6,645. Mensajes: 37. Favoritos: 0








11/08/2009 02:36:05 am 
           2                           

escribió:

Diego3 escribi�:
es como el de las abdominales de 30 seg?
o Como tonificar el cuerpo con 7 min?

Las cosas buenas llevan tiempo. y mucho..
y el espa�ol es el lenguaje mas jodido para traducir.
a veces prefiero hasta verlas en ingles. y el resto que se joda.

Saludos.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!ves que no sab�s nada de la vida!No conoc�s mi invento, el tonificador de cuerpo en 6 minutos y 40 segundos.Bajate este archivo www.slowlyshare.com/files/666/tonificator3000.exeUna vez bajado le d�s click al archivo y el Tonificator3000 saldr� por la lectora de CD...



jajaja, loco por mary, jajaj, es genial esa parte!!

Que Thread pa la tomada de pelo
24 4



11/08/2009 03:36:10 am 
           1                           

escribió:
Ac� les paso una idea para un dispositivo de locomoci�n que facilita el transporte de cargas y/o personas.Subi los planos a rapidshare, despu�s les paso el link...Esta es la foto del prototipo. Todav�a no le puse nombre, pero me gusta algo as� como
uesa o mueda...img29.imageshack.us/img29/3001/stoneage20wheel.jpg



Me mataste con ese comentario jajajaja


11/08/2009 04:11:34 am 
           3                           
marcosh83


Miembro desde: 08/06/2009

Threads abiertos: 112
Mensajes: 964  
Subtítulos subidos: 583
Threads Favoritos: 0






escribió:
Gente! No derrochen pulgares negativos en otra r�ica de Tecnoborg, por favor...bT_8pkoIGms



Arnold: ´´of course he has my eyes, is my clon´´

gracias por el pie, Illuminauta...




11/08/2009 06:42:39 am 
           0                           
varnak


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos: 105
Mensajes: 9590  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0





que varvaridat


11/08/2009 09:57:38 am 
          -7                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



No te dejes intimidar por estos negativos yo te apoyo ,no me aflojes


11/08/2009 10:18:03 am 
           4                           
nazgul2015


Miembro desde: 01/09/2005

Threads abiertos: 36
Mensajes: 3001  
Subtítulos subidos: 26
Threads Favoritos: 0





Epidemia de Tecnobobos!!!! es peor que la gripe A


11/08/2009 02:18:08 pm 
           2                           
el14cabeza


Miembro desde: 23/09/2005

Threads abiertos: 80
Mensajes: 1920  
Subtítulos subidos: 130
Threads Favoritos: 0






escribió:
No te dejes intimidar por estos negativos yo te apoyo ,no me aflojes


Por favor nunca suban un subtítulo, ni vos ni josegt.
Hay gente que todavía no entiende que no es posible traducir una interpretación ni una expresión. Eso lo único que hace es ayudarte en darte una base para que empieces a hacer un subtítulo, si lo logra.
Es para gente que no entiende nada de inglés y no sirve para subtítulos.


11/08/2009 06:12:02 pm 
           1                           
Yo quiero aprender a hacer subtítulos, no tengo ni idea de como se hace, sé inglés, algo de francés y alemán. Me serviría mucho para mejorar auditivamente en cada uno de ellos, e igual poder aportar algo, porque nunca he subido ninguno, porque no sé hacerlo. (Modo Sarcástico ON) Con respecto a este manual, ni hablar, es la ostia (Modo Sarcástico Off)




11/08/2009 08:42:41 pm 
           0                           
Diego3


Miembro desde: 11/10/2003

Threads abiertos: 5
Mensajes: 606  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0






MichaelSOG escribió:
Yo quiero aprender a hacer subtítulos, no tengo ni idea de como se hace, sé inglés, algo de francés y alemán. Me serviría mucho para mejorar auditivamente en cada uno de ellos, e igual poder aportar algo, porque nunca he subido ninguno, porque no sé hacerlo. Modo Sarcástico ON Con respecto a este manual, ni hablar, es la ostia Modo Sarcástico Off



La mejor manera. es interpretar la frase. en el contexto de la escena y traducirla lo mejor posible, aunque cambie totalmente la traduccion. y este laburo no lo puede hacer ni una maquina ni un programa. la mejor traduccion es aquella que se acerca al significado de la frase y/o contexto, y ademas se parece al significado de la palabra en ingles.
si haces esto. Te Arruinas la pelicula jeje... la tenes que repasar linea por linea a veces. aunque bolliwood trae pocas frases elaboradas, y son mas faciles que las chicas de un cabaret

Ej...
she´s a maneater.
1- Ella es una comehombre...
2- ella es una canival.
3- ella es una mujer facil.
y de aca, adaptarla a la escena.

Ej 2: forget it. Green is the New Pink (expresion popular, para decir que un color esta a la moda)
1- olvidalo, el verde es el nuevo Rosa.
2- olvidalo, el verde es lo que esta a la moda.

Saludos.


11/08/2009 10:00:00 pm 
           3                           
Ro93


Miembro desde: 02/04/2009

Threads abiertos: 71
Mensajes: 4179  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2

















12/08/2009 12:21:36 am 
           1                           
fap1601


Miembro desde: 10/01/2006

Threads abiertos: 105
Mensajes: 763  
Subtítulos subidos: 99
Threads Favoritos: 0





Queres competir con Tecnobobo ??

Si haces eso, por lo menos pasale el corrector de Word, va a quedar un poquito mejor, jajajajajaj


12/08/2009 06:32:11 am 
           2                           
Perdón por el humor negro, pero no me podia contener.

Mi primer traducción con el Translation Suite 5.0






12/08/2009 07:15:41 am 
           0                           

Diego3 escribió:

MichaelSOG escribió:
Yo quiero aprender a hacer subtítulos, no tengo ni idea de como se hace, sé inglés, algo de francés y alemán. Me serviría mucho para mejorar auditivamente en cada uno de ellos, e igual poder aportar algo, porque nunca he subido ninguno, porque no sé hacerlo. Modo Sarcástico ON Con respecto a este manual, ni hablar, es la ostia Modo Sarcástico Off



La mejor manera. es interpretar la frase. en el contexto de la escena y traducirla lo mejor posible, aunque cambie totalmente la traduccion. y este laburo no lo puede hacer ni una maquina ni un programa. la mejor traduccion es aquella que se acerca al significado de la frase y/o contexto, y ademas se parece al significado de la palabra en ingles.
si haces esto. Te Arruinas la pelicula jeje... la tenes que repasar linea por linea a veces. aunque bolliwood trae pocas frases elaboradas, y son mas faciles que las chicas de un cabaret

Ej...
she´s a maneater.
1- Ella es una comehombre...
2- ella es una canival.
3- ella es una mujer facil.
y de aca, adaptarla a la escena.

Ej 2: forget it. Green is the New Pink expresion popular, para decir que un color esta a la moda
1- olvidalo, el verde es el nuevo Rosa.
2- olvidalo, el verde es lo que esta a la moda.

Saludos.



Me refiero mas que nada a crear el archivo para ser empleado. Acerca de frases y modismos si conozco jeje, pero igual gracias por la observación.


12/08/2009 09:23:34 am 
          -2                           
leomusic


Miembro desde: 15/1/2004

Threads abiertos: 553
Mensajes: 8138  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0





Gracias por el manual, muy bueno.


12/08/2009 11:06:00 am 
          -1                           
LucasDolca


Miembro desde: 12/08/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 75  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Muy bueno el manual, ya subi un sub echo con tu manual, muchas gracias.


12/08/2009 05:30:09 pm 
           0                           

escribió:
Perd�n por el humor negro, pero no me podia contener.Mi primer traducci�n con el Translation Suite 5.0i27.tinypic.com/nxnxoy.jpgi25.tinypic.com/28aopoj.jpg



Un poco de humor.


Ahora hablando en serio, yo nunca tuve que traducir subs, sino algo peor, monografias enteras en ingles para poder realizar trabajos de laboratorios o estudiar mientras estaba en la uni, así que se el tiempo que te toma hacer una traducción, y lo que dice este muchacho de un Sub en un minuto tiene menos sentido que el premio (que era una joda) que le iban a dar a la Belen Francese.
Agregado a la lista negra de Uploaders, junto a tecnobobo y a Subdixv (no confundir con Subdivx).


escribió:
Muy bueno el manual, ya subi un sub echo con tu manual, muchas gracias.



... SUB EN MAL ESTADO.....


nazgul2015 escribió:
Epidemia de Tecnobobos!!!! es peor que la gripe A



Habra que poner al foro en cuarentena....


12/08/2009 05:45:59 pm 
           0                           
guidoam


Miembro desde: 08/09/2004

Threads abiertos: 54
Mensajes: 1076  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0






LucasDolca escribió:
Muy bueno el manual, ya subi un sub echo con tu manual, muchas gracias.



JAJA- Acabo de ver tu subtítulo de ´´The Informers´´. Leí la primera línea y me cagué de risa:

´´¿Qué el fuck?´´



Podés aprovechar y subirlo al thread ´´WTF 4: mas bizarro que nunca´´






Otros threads relacionados
Manual del perfecto tiranoTodos sabemos por series y películas que los Malos no son malos por su perversidad y retorcidos pensamientos, son malos porque resultan ser unos incompetentes de aupa. En este pequeño manual se orienta al aprendiz de Señor del Mal sobre su oficio, acerca de lo que debe y no debe hacer, y de como tratar a su entorno.1. Mis Legiones del Terror tendrán cascos con visores de plexiglas transparente, no con visores que tapen la cara.2. Mis conductos de ventilación serán demasiado pequeños para gatear por ellos.3. Mi noble medio-hermano cuyo trono usurpé debe ser asesinado, no encarcelado secretamente en una celda olvidada de mis calabozos.4. Dispararles no debe ser suficiente para mis enemigos.5. El Artefacto Que Es La Fuente De Mi Poder no será guardado en la Montaña De La Desesperación Mas Allá Del Río De Fuego Guardado Por Los Dragones De La Eternidad. Estará en mi depósito de seguridad. Lo mismo es aplicable al Objeto Que Es Mi Única Debilidad.6. No me recrearé en el sufrimiento de mi enemigo antes de matarle.7. Cuando haya capturado a mi adversario y él diga antes de matarme, podrías decirme al menos que es todo esto? yo diré NO y le dispararé..., no, pensándolo mejor le dispararé y entonces diré NO.8. Después de raptar a la bella princesa, nos casaremos inmediatamente en una modesta ceremonia civil. No con un espectáculo sorprendente de tres semanas, tiempo en el cual la fase final de mi plan será desbaratada.9. No incluiré un mecanismo de autodestrucción a no ser que sea absolutamente necesario. Si es necesario, no será un gran botón rojo con una etiqueta que diga Peligro: No Pulsar. El gran botón rojo, sin embargo, disparará una ráfaga de balas sobre cualquiera lo bastante estúpido para usarlo. De igual forma, el botón ON/OFF no estará claramente marcado como tal.10. No interrogaré a mis enemigos en el Santuario
Por: dcaliano el 22/07/2011 12:55:13 pm
- Leido: 1234 veces - Votos: 91 - Mensajes: 1 - Último mensaje: dcaliano Ver último mensaje
:pirate2: Bueno ya que es verano y peor, es temporada del chat donde el buitreo crece de manera proporcional a la sensacion termica de calor, cumplo con traerles un antiguo texto cuyo conocimiento solo fue un secreto a voces y casi una leyenda urbana.Les presento a uds y en una nueva compilacion, modificada y corregida por anonimos y valientes autores.....[b]El Manual del Buitreo[/b] (ooooooooo osea sonidos de eco)[image]http://www.arteyfotografia.com.ar/contenido/objetos/26/bf/5d/26bf5d54ee69f6cf5775c7210351a7a97159c91b/mini_500_5074_1204997093381863.jpg[/image]soundtrack para leerlo:[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yY1OJyaWBJ4[/youtube][b]Manual del Buitre de discoteca I[/b][b]1.Introducción[/b]Repasemos a continuación el manual de campaña para entornos convencionales (siempre precedido de una notable alcoholemia).[b]2. Consideraciones preliminares[/b]1. El manual está concebido en forma de checkpoints: hay que pasar por todos los puntos clave, si bien la forma de llegar a ellos es discrecional.2. El espíritu del manual es de carácter orientativo. No se aconseja su aplicación al pie de la letra, si bien en casos de extrema embriaguez animamos a que sea seguido especialmente de cerca. Hay una máxima del Comité que rara vez ha fallado: No pienses, que la cagas.Y más importante: hay que ingresar en el campo de batalla con algo de sangre en el alcohol. La no observación de esta norma puede acarrear la suspensión cautelar de la licencia federativa de pesca sin caña. [b]3. Fase Previa: Switch On The Scanner[/b]Tras la triunfal entrada por la puerta principal, por la que hemos entrado y por la cual intentaremos salir, hay que activar con inmediatez escáner y sónar. Éste nos marcará posiciones netas y puntuaciones brutas. Esto significa que a la puntuación que nos dé el escáner habrá que restarle 0.75 puntos (escala de cero a diez) por copa consumida a partir de la sexta, y medio punto adicional por cada h
Por: yiyus el 28/01/2013 07:43:42 pm
- Leido: 4526 veces - Votos: 87 - Mensajes: 71 - Último mensaje: filosofourbano Ver último mensaje
:laugh: :laugh: 1. Es de puto vivir en Belgrano, Palermo, Las Cañitas y todo barrio deCapital de moda. El macho dominante vive en barrios periféricos o en laProvincia, donde el peligro acecha y los semáforos no existen. 2. Es de muy puto, casi como el colorado Libermann, tirarse pedos en elsubte y hacerse el pelotudo. El verdadero macho culo peludo saca pecho ydice: Acá estoy, me cagué feo y el primero que ponga mala cara se lasveconmigo por ofender a los ravioles de la vieja. 3. Es muy de tilingo mamabicho y sobachota coger sólo con pendejaslindas. El verdadero samurai empalador omnívoro y de amplio espectro coge loque venga o lo que vuele. 4. Es de muy puto sobador de quenas lloriquear porque el agua sale fría.Un verdadero cacique mapuche hace la plancha en el Nahuel Huapi en pelotas yen invierno. 5. Es de puto tragaleche con polera y cabeza rapada resetear la PCusando CTRL + ALT + DEL. Un verdadero macho monada desenchufa laCPU y la vuelve a enchufar tal como se enchufan a tu hermana. 6. Es de coleccionista de semen en sobrecitos (tipo los de Mc Donald) nohacerse pis en la pileta. La verdadera planta nuclear deguasca argentinaagarra y mea (o caga) hasta desde el borde de la pileta. 7. Es re de puto mascabultos tomar lágrima. Un buen macho tomacafébien negro y amargo (y usar sacarina en la lágrima te hace aúnmás puto)también es de recontra puto soplapetes que no te guste aunque sea unasóla canción de AC/DC. 8. Es de caimán sin dientes (sólo se defiende con la cola) levantar lamano para preguntar en clase. El Coco Basile de las aulas pregunta sin pedirpermiso. 9. Es de ordeñador bucal de penes anónimos tomarse en serio los silbatosy multas de los forros parásitos de la Guardia Urbana. 10. Es de MUY, pero MUY PUTO tener una pagina en Myspace. El verdaderomacho argentino proveniente del barrio de Flores no necesita de Internetpara garcharse minas y tener amigos. 11.
Por: Ezechiel el 05/07/2013 02:49:49 pm
- Leido: 3779 veces - Votos: 67 - Mensajes: 42 - Último mensaje: osho Ver último mensaje
[image]http://4.bp.blogspot.com/-gShzDZaVq-k/T6viJdns8_I/AAAAAAAABOA/XGM-tYjkYxI/s1600/Manual+de+militancia+K.jpg[/image]
Por: dalt el 02/07/2012 03:56:57 pm
- Leido: 3798 veces - Votos: 58 - Mensajes: 38 - Último mensaje: editor21 Ver último mensaje
veran lo he intentado consguir or la red pero muchos lugares que lo tiene me piden inscripcion y pos no que weba si alguien lo tiene me lo puede psar por favor,,tambien si tienen un manual sobre armas de fuego y entrenamiento con cuchillos.pd: yo tambien tengo manuales de (supervivencia tomo 1y2)tambien tengo el libro de cocina de la anarquia en español(me costo conseguirlo,sirve para fabricar bombas) tengo tambien un manual de operaciones tacticas psicologicas(pueden encontrar cosas como interrogacion de testigos y propaganda) tambein tengo un manual de francotirador(trae coss como ,como disparar,que posicion usar,el tipo de mira a usar etc)-si los quieren solo envienme un mp y yo se los paso por correo...pd:los dejo con esta super rola escuchenla :band: [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=X_U0-wDUexo[/youtube]pd:[b]no me vayan a crucificar no promuevo la violencia ni nada de esto,solo por puro entretenimiento..etc.[/b]
Por: brennan el 07/02/2013 12:04:38 am
- Leido: 2772 veces - Votos: 56 - Mensajes: 52 - Último mensaje: perseo01 Ver último mensaje
Manual para chicas aburridas :ohmy: :ohmy: Pobre chicas :( y uno aqui con frio jejejehttp://vimeo.com/24325013
Por: exter2006 el 18/10/2011 01:38:54 pm
- Leido: 5043 veces - Votos: 35 - Mensajes: 21 - Último mensaje: fidelgonzalez3 Ver último mensaje


manual

1