Hay diferentes cosas que te pueden molestar cuando sincronizas, pones subtitulos a una peli, creas subtitulos o cuando entregas a subdivx el arduo fruto de tu trabajo.
Yo no subo muchos subtitulos asi que no puedo hablar especificamente de eso. Pero me molesta que al tener que subtitular por ejemplo una serie completa, se de antemano lo que va a pasar en el resto de los capitulos y pierde la mitad de las puntos interesantes, o sabes la trama completa, quien se muere, los giros de la serie etc. Porque aunque uno baje un subtitulo para una version que supuestamente es compatible de todas formas tienes que chequearlo, y en ese chequeo te enteras entre flash y flash de lo que va a pasar.

.

y si no queres enterarte jugatela... yo hago eso... no hago subs, pero por ej el de los hermanos grimm (pelicula del 2005, 07 aprox) estan mal sincronizados para la version de mejor calidad... y antes de mejorarlos y cagarme la peli, la alquile:P jjeje

Me gustó tu imagen, el homenaje al Spoiler...

Se me olvidaba cuando empecé a subtitular, grabar cada rato con el subttlwrshop, y hubo varias veces que se fué la luz y perdí el trabajo!! GRRR!!! ya no me pasa tanto

OffTopic: cuando el subtittleworkshop crashes se pierde todo aunque vayas guardando!! HELP!!!



PD: AWESOME PICT cellardoor!!

Me molesta que sea una labor tan difícil si uno no habla inglés

Me molesta cuando no puedo encontrar una expresión adecuada para reemplazar una extranjera.

Que no me den las gracias y lo peor de todo que me apuren.

Que sea el único que detalla el tamaño en Megas, Kbytes y Bytes. Con pelis populares uno luego tarda mucho en encontrar el correcto...

La parte de SubDivx donde subes los subs debería obligar a poner esa información.

Enterarme del final.
Que tengan una papa en la boca y no los pueda entender, o tenga que escucharlos 200 veces (Jason Statham, por ejemplo)
Que la sincronía sea mala, y entonces haya que sincronizar y además traducir.
Que hagas un sub de 1200 líneas y te lo critiquen por 1 línea que no entendiste, porque no era entendible, y que si le pedís a esa persona que te diga él que dice, responda ´´faltan líneas´´.
Que en la sincronía no vengan ´´escritos´´ que sean importantes, y que al ir viendo la peli, ya dubbeada, me entere que faltan esas líneas (ej: encabezados de diarios, cartas, carteles, etc.)

Me sumo a lo de Almitamu, agrego una ´´queja´´ ... Ver que el sub que subiste tiene 34976329 downloads y no lo agradezcan...

Con respecto a enterarte el final, sí ! totalmente.. me he encontrado con eso. Lo que decidí hacer a partir de esto es verlo entero en Inglés y entonces SI después me pongo a traducirlo.
También están las benditas expresiones idiomáticas, que si no encontrás alguna ´´solución´´ rápida para eso te quedás mirando el subtitleWorkShop como si te fuese a dar una respuesta

Es un viaje de ida, macho... no sé si recomendarte que no lo hagas mirá...