Login

  


Algún software para arreglar SRT desfasados?





Thread creado por oswaldomm2 el 09/12/2008 02:49:23 pm. Lecturas: 11,590. Mensajes: 7. Favoritos: 0







09/12/2008 02:49:23 pm 
       0                           
oswaldomm2


Miembro desde: 27/11/2008

Threads abiertos: 3
Mensajes: 3
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0





Hola, tengo unos subtítulos para una película, que son los únicos que encuentro para el formato que tengo, y sólo veo que no están sincronizados, en realidad los subtítulos están desfasados algunos segundos.

Encontré que hay una herramienta llamada ´´subtitleripper´´ que contiene ´´srttool´´ que permite arreglar esos desfasamientos, pero no la encuentro.

Alguno conoce dónde puedo descargarla (para windows), o algún otro software que me permita hacer eso?

gracias!!!


09/12/2008 08:06:13 pm 
       1                           
PIJEY


Miembro desde: 11/08/2004

Threads abiertos: 76
Mensajes: 2178  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Subtitle Workshop es el mejor yo siempre lo uso bajalo de taringa o de pirataweb


09/12/2008 08:07:56 pm 
       2                           
Un programa uruguayo, libre y bastante trababajadito es el que he usado yo para estos males.

Subtitle Workshop de Urusoft

www.urusoft.net/downloads.php?lang=2

saludos


09/12/2008 08:15:05 pm 
       0                           
si, no es necesario bajarlo de taringa o foros piratas, el programa es freeware


09/12/2008 10:20:00 pm 
       0                           
carloshyr


Miembro desde: 03/04/2006

Threads abiertos: 121
Mensajes: 5436  
Subtítulos subidos: 128
Threads Favoritos: 0





Si mal no recuerdo se puede hacer tambien con AegiSub

Tiene una funcion que detecta (por defecto) el inicio de las palabras gracias a un filtro pasa banda, ademas de una funcion avanzada para kareoke (con ayuda de un analizador de espectro).

Ayuda de sincronizacion con Aegis

Trabaja por defecto en formato .SSA/.ASS pero tambien puede guardarse en format SRT. y tambien es FREEWARE

Suerte !!!


09/12/2008 11:36:44 pm 
       0                           
Te hago una salvedad. Si vas a resubir los subtítulos, cosa que estaría buenísima para que colabores con la comunidad, hace las correcciones necesarias con el subtitle workshop.

Ahora, si bajás los subtítulos solo para ver la pelicula y no tenés el conocimiento necesario para remodificarlos y subirlos nuevamente, podés usar un reproductor, se llama KM Player.

Si necesitás adelantar el subtítulo solamente presionas el ?. Y si necesitas atrasarlo con respecto a la pelicula, apretás el ¿

Fijate de probar, también es gratis y menos complicado.

Saludos!


10/12/2008 09:13:01 am 
       0                           
iwia2000


Miembro desde: 31/05/2004

Threads abiertos: 16
Mensajes: 468  
Subtítulos subidos: 27
Threads Favoritos: 0





El Submagic esta muy bueno, por lo menos yo lo uso, es facil, rapido, gratis...






arreglar

0