Login

  



Vale la pena colaborar en el foro?





Thread creado por roberto19 el 20/03/2020 08:52:09 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 10. Favoritos: 0





20/03/2020 08:52:09 pm 
       1                           
roberto19


Miembro desde: 14/04/2016

Threads abiertos: 1
Mensajes: 6  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Hola a [email protected] border="0" src=img/foro/wave.gif> , ayer a la madrugada tome el subtitulo de srramirez de la película The Invisible Man 2020 y los sincronice, tuve la intención de aportar al foro con toda la buena fe ya que siempre descargo subtitulos de los usuarios que colaboran en el foro, que desde ya muchas gracias por su arduo trabajo. Hoy a la mañana me fije el subtitulo se había descargado muchas veces y recibí agradecimientos de varios usuarios aun con sus defectos, se me inflo el pecho saber que pude ayudar aun que sea un poquito, pero todo lo que sube tiene que bajar y hoy a la tarde se elimino mi aporte por otro de un usuario que creo su cuenta hoy. Cuestión acá.... vale la pena ayudar? ojo el del usuario nuevo es el mismo sub que yo subí.

CAP

border="0" src=img/foro/unsure.gif>
11 1



20/03/2020 09:12:42 pm 
       0                           
metanogenosis


Miembro desde: 27/12/2016

Threads abiertos: 60
Mensajes: 1724  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 9





Hola Robert. Vale la pena. Haters hay en todos lados. Gracias por compartir tu laburo.


20/03/2020 09:22:13 pm 
       0                           
Si al subtitulo lo eliminan es porque no esta bien traducido. Si el sub esta bien no lo borran.


20/03/2020 09:34:53 pm 
       0                           
Mientras a vos te entretenga, todo vale la pena, si esperas otra cosa a cambio, y no, no vale la pena. Con tu conciencia hablar tu debes.


20/03/2020 10:03:23 pm 
       0                           
GABULLS


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos: 64
Mensajes: 1001  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 3





no


20/03/2020 10:40:37 pm 
       0                           
Pues si son iguales a los que levantó ese usuario, en los comentarios ya le dijeron que es malo pero es lo único que hay... Si los tomaste de ramirez al menos los hubieras pulido bien, capaz así no te lo borraban. (Lo mas probable que ese usuario también corra con la misma suerte). En todo caso hay que esperar a que los subtituladores los traduzcan desde los subtitulos y no desde el doblaje latino.


21/03/2020 11:03:44 am 
      -1                           
Antes si!. Ahora no, hay muchos celos arriba.


21/03/2020 01:18:20 pm 
       1                           
manochanta


Miembro desde: 06/11/2016

Threads abiertos: 15
Mensajes: 157  
Subtítulos subidos: 80
Threads Favoritos: 0





pabloaran escribió:
Si al subtitulo lo eliminan es porque no esta bien traducido. Si el sub esta bien no lo borran.


La verdad es que no es tan así. Acá hay subtítulos hechos con traductor automático que siguen estando disponibles.
El año pasado comencé a corregir y subir nuevamente unos 4 subtítulos, si no recuerdo mal, realmente desastrozos (tuve que corregir ortografía, gramática, puntuación y redacción en general) de la serie Millennium, la serie de los 90, con Lance Henriksen (o como carajo se escriba) que fueron subidos por un tal Canzara hace varios años y que se veía a la legua que eran copy past de un traductor automático medio berreta (y que el tipo ni siquera se molestó en hacer una mínima revisión y correción de los mismos como para que quedaran un poco mejor). De más está decir que tenían varias decenas de bajadas cada uno y sin embargo estaban disponibles y ninguno de los moderadores se tomó el trabajo de verlos y/o revisarlos ni nada.
Es medio anárquico el tema de qué subtítulos quedan y cuales no.
Actualmente estoy aportando los subtítulos de la serie Magnum PI de los 80 y realmente hasta hora no tuve problemas, aunque no descarto tenerlos si es que a alguno de los niños mimados por aquella élite denomidada ´´los moderadores´´ se le ocurre empezar a subir los suyos. Saludos


21/03/2020 11:17:59 pm 
       0                           
Paulkaraoke


Miembro desde: 24/02/2013

Threads abiertos: 169
Mensajes: 7270  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





Si hacés los subs de Ponocchio, valdrá la pena.




foro

1