Login

  

Polemica por un poema atribuido a Garcia Lorca!!!





Thread creado por nperi el 16/08/2017 07:00:33 pm. Lecturas: 712. Mensajes: 16. Favoritos: 0





16/08/2017 07:00:33 pm 
       9                           
Hace unos meses atrás se desató una polémica en facebook, que rápidamente se trasladó también a diferentes blogs de internet relacionados con el arte poético, por un poema llamado “La dama de negro” o “De negro va la señora”, cuya autoría se atribuía, sin cotejar la información, a Federico García Lorca.


De negro va la señora
siempre vestida de negro
y no es por su marido
que hace rato que se ha muerto.

Lleva luto por la patria
que ella ha ido pariendo,
destruyendo con su ira
lo que otros erigieron.

Mujer sin conciencia alguna,
vacía de amor o afecto,
no aceptando una opinión,
una palabra, un consejo.

Abriga su soledad
acumulando dinero,
pobre, pobre esta señora
que no tiene nada bueno.

Va cayendo poco a poco
su delirio se agiganta
y ya se siente una reina
rodeada de oro y de plata.

Con sus súbditos al pie
todos con cabeza gacha
y ella una diosa se cree
y va con la frente alta.

¿no se cansara –pregunto-
de discursear con tal saña
cargando la tinta en cosas
que no tienen importancia?

¿no se mirara al espejo
y dirá ¡que estoy haciendo¡
estoy cansada que siempre
me digan lo que yo quiero.

La locura del poder
la codicia y la ambición
llevadas a tal extremo
un final ha de tener.

Porque al llegar tan arriba
esta soberbia mujer,
solo una cosa le queda
y es simplemente… caer.



Sobre el autor:

La autoría, como bien sabemos ahora, se la han atribuído primeramente a Federico García Lorca, lo que es totalmente falso, no sólo por el estilo, sino por el dequeísmo y lenguaje moderno del poema. No hace falta ser un experto en versos de García Lorca para darse cuenta de que no fue él su autor.

Luego, en diversos blogs de internet se ha dicho que la autora es una tal Ana María Cordeyro, a quien no conozco y de la que también se dice que es argentina, que vive en Estados Unidos o en Recoleta, que tendría algo así como 79 años de edad y que desconoce completamente lo que es un mail o una página de internet, por lo que nadie sabe como vino a aparecer este poema en la red.

Pero, de entre todas las respuestas y réplicas sobre el asunto, la más sorprendente de todas fue la de un sujeto que, para finiquitar la discusión, escribió el siguiente poema que copio aquí abajo. Y como si eso no fuera claramente suficiente, debajo de todo firmó simplemente TONY:

Está de luto la dama

Aunque parezca mentiras
Está de luto la dama.
Le encanta vestir de negro
Y que le afloren las lágrimas.

No tiene quien la consuele
Porque ya está vieja y agria
Como le dijo el vecino,
Otro viejo con quien viaja.

Cuando la angustia la invade
Toma el micrófono y habla
Continuando su relato
Que hilvana una historia falsa.

Aunque parezca mentiras
Sigue de luto la dama.
Ya no es “Él” quien la desvela,
Su muerte ya está olvidada.

Tampoco piensa un instante
En la ciudad inundada
Ni en los muertos que ocasiona
Su corrupción descarada.

No le importa la pobreza
Sino la forma de usarla,
Que no miren otra cosa
Tan solo su melodrama.

Porque así será posible
De que vuelvan a votarla.
Por eso llora y se aflige
Y Lázaro la acompaña.

Ella escuchó a su marido
Diciéndole estas palabras:
“Lázaro, vente conmigo,
Vamos, levántate y guarda”.

Tiró sus harapos Lázaro
Y comenzó a “pesar plata”.
Luego blindó los paquetes
Para que no se oxidaran
Y construyó el pesoducto
Para que la transportaran.

Por eso está triste y llora
Y está de luto la dama.
Teme que todo se acabe
Si sus lágrimas no alcanzan.

TONY.


Articulo completo

Cualquier parecido con la realidad...
99 9



16/08/2017 07:40:36 pm 
       1                           
wAlterEgo


Miembro desde: 20/06/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1156  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



¿En Facebook hace unos meses?

En subdivx hace años que se resolvió esa polémica.

De Negro va la Señora... Federico Garcia Lorca (1898 - 1936)

Esos ´´feisbuqueros´´.


16/08/2017 07:55:14 pm 
       3                           
melusineh


Miembro desde: 10/10/2014

Threads abiertos: 71
Mensajes: 1430  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 26





No le importa la pobreza
Sino la forma de usarla,
Que no miren otra cosa
Tan solo su melodrama.


para Tony!Contundente.

nperi.


16/08/2017 07:57:18 pm 
       2                           
Está bien lo que dice... pero muy floja la métrica de Tony


16/08/2017 09:18:25 pm 
       2                           
wAlterEgo escribió:
¿En Facebook hace unos meses? En subdivx hace años que se resolvió esa polémica. www.subdivx.com/X12X78X158712X0X0X1X-de-negro-va-la-senora-federico-garcia-lorca-1898-1936.html De Negro va la Señora... Federico Garcia Lorca 1898 - 1936 Esos feisbuqueros.


No lo había visto, que profético por Dios!!!!

111111 escribió:
Está bien lo que dice... pero muy floja la métrica de Tony


Y si floja pero contundente.


16/08/2017 09:36:36 pm 
       0                           
juansoldado


Miembro desde: 28/05/2017

Threads abiertos: 1
Mensajes: 81  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





wAlterEgo escribió:
¿En Facebook hace unos meses? border="0" src=img/foro/unsure.gif> En subdivx hace años que se resolvió esa polémica. border="0" src=img/foro/wink.gif> www.subdivx.com/X12X78X158712X0X0X1X-de-negro-va-la-senora-federico-garcia-lorca-1898-1936.html De Negro va la Señora... Federico Garcia Lorca 1898 - 1936 Esos feisbuqueros. border="0" src=img/foro/whistle.gif>


Dejala, no importa que sea de hace 10 años, para ella todo sirve para abrir un thread y tener algo de atención.

Patetica.


16/08/2017 09:37:56 pm 
       2                           
juansoldado escribió:
wAlterEgo escribió: ¿En Facebook hace unos meses? En subdivx hace años que se resolvió esa polémica. www.subdivx.com/X12X78X158712X0X0X1X-de-negro-va-la-senora-federico-garcia-lorca-1898-1936.html De Negro va la Señora... Federico Garcia Lorca 1898 - 1936 Esos feisbuqueros. Dejala, no importa que sea de hace 10 años, para ella todo sirve para abrir un thread y tener algo de atención.Patetica.


Ya cayo el primero, se van arrimando!!!
Esto no tiene precio


16/08/2017 10:11:57 pm 
       1                           
nperi escribió:
Y si floja pero contundente.


Ah, eso sí


16/08/2017 11:56:25 pm 
       1                           
111111 escribió:
nperi escribió: Y si floja pero contundente. Ah, eso sí





17/08/2017 03:16:38 pm 
       1                           
Matahari


Miembro desde: 25/01/2016

Threads abiertos: 0
Mensajes: 457  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



ELUCUBRANDO

Parece que no puede ser de Garcia Lorca porque la métrica no se corresponde con su estilo. Por ejemplo, en el cuarteto...

De negro va la señora
siempre vestida de negro
y no es por su marido
que hace rato que se ha muerto.

...Garcia Lorca seguro que no hubiese usado el queismo y tal vez, por su estilo inconfundible, lo habría escrito así:

De negro va la señora
siempre vestida de negro
y no por vestir de luto
pues su marido no ha muerto.


17/08/2017 03:24:13 pm 
       1                           
Matahari escribió:
ELUCUBRANDOParece que no puede ser de Garcia Lorca porque la métrica no se corresponde con su estilo. Por ejemplo, en el cuarteto...De negro va la señorasiempre vestida de negroy no es por su maridoque hace rato que se ha muerto....Garcia Lorca seguro que no hubiese usado el queismo y tal vez, por su estilo inconfundible, lo habría escrito así:De negro va la señorasiempre vestida de negroy no por vestir de lutopues su marido no ha muerto.


Totalmente de acuerdo.
En realidad se parece a una política argentina, expresidente, exsenadora, viuda. Le calza perfecto.
Y me gusta molestar a los susceptibles.


17/08/2017 04:21:59 pm 
       2                           
Recuerdo dos poemas que, absurdamente, fueron atribuidos a dos grandes escritores.

El primero que dejo, se lo encajaron a Borges:


INSTANTES

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.

Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años…
y sé que me estoy muriendo.




El otro, se lo zamparon a García Márquez. Me lo había fotocopiado y regalado una compañera de trabajo, en un papel especial, más grueso que el habitual, de color morado y grabado con flores de tono rojizo aguado. Es decir, toda una preparación bárbara para algo completamente falso (pobre, ella lo hizo con cariño).

Acá lo dejo:

Si por un instante Dios se olvidara de que soy
una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida,
posiblemente no diría todo lo que pienso,
pero en definitiva pensaría todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen,
sino por lo que significan.
Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada
minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta
segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen,
Despertaría cuando los demás duermen.
Escucharía cuando los demás hablan, y cómo disfrutaría
de un buen helado de chocolate.
Si Dios me obsequiara un trozo de vida,
Vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando
descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma.
Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría mi
odio sobre hielo, y esperaría a que saliera el sol.
Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las
estrellas un poema de Benedetti, y una canción de
Serrat sería la serenata que les ofrecería a la luna.
Regaría con lágrimas las rosas, para sentir el dolor de
sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalo...
Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida...
No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente
que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer u
hombre de que son mis favoritos y viviría enamorado del amor.
A los hombres les probaría cuán equivocados están, al pensar
que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen
cuando dejan de enamorarse. A un niño le daría alas, pero le dejaría
que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que
la muerte no llega con la vejez sino con el olvido.
Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres
He aprendido que todo el mundo quiere vivir en
la cima de la montaña, Sin saber que la verdadera felicidad está en
la forma de subir la escarpada.
He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño
puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.
He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo,
cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podido
aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir,
porque cuando me guarden dentro de esa maleta,
infelizmente me estaré muriendo.

Lo raro es que haya habido gente que se morfe el cuento... nada que ver los estilos de los autores con el de los poemas en cuestión.


17/08/2017 06:04:35 pm 
       2                           
nicus07 escribió:
Recuerdo dos poemas que, absurdamente, fueron atribuidos a dos grandes escritores. El primero que dejo, se lo encajaron a Borges:INSTANTESSi pudiera vivir nuevamente mi vida,en la próxima trataría de cometer más errores.No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.Sería más tonto de lo que he sido,de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.Sería menos higiénico.Correría más riesgos,haría más viajes,contemplaría más atardeceres,subiría más montañas, nadaría más ríos.Iría a más lugares adonde nunca he ido,comería más helados y menos habas,tendría más problemas reales y menos imaginarios.Yo fui una de esas personas que vivió sensatay prolíficamente cada minuto de su vidaclaro que tuve momentos de alegría.Pero si pudiera volver atrás trataríade tener solamente buenos momentos.Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,sólo de momentos no te pierdas el ahora.Yo era uno de esos que nuncaiban a ninguna parte sin un termómetro,una bolsa de agua caliente,un paraguas y un paracaídassi pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.Si pudiera volver a vivircomenzaría a andar descalzo a principiosde la primaveray seguiría descalzo hasta concluir el otoño.Daría más vueltas en calesita,contemplaría más amaneceres,y jugaría con más niños,si tuviera otra vez vida por delante.Pero ya ven, tengo 85 años…y sé que me estoy muriendo. El otro, se lo zamparon a García Márquez. Me lo había fotocopiado y regalado una compañera de trabajo, en un papel especial, más grueso que el habitual, de color morado y grabado con flores de tono rojizo aguado. Es decir, toda una preparación bárbara para algo completamente falso pobre, ella lo hizo con cariño. Acá lo dejo:Si por un instante Dios se olvidara de que soyuna marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida,posiblemente no diría todo lo que pienso,pero en definitiva pensaría todo lo que digo.Daría valor a las cosas, no por lo que valen,sino por lo que significan.Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cadaminuto que cerramos los ojos, perdemos sesentasegundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen,Despertaría cuando los demás duermen.Escucharía cuando los demás hablan, y cómo disfrutaríade un buen helado de chocolate.Si Dios me obsequiara un trozo de vida,Vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejandodescubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma.Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría miodio sobre hielo, y esperaría a que saliera el sol.Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre lasestrellas un poema de Benedetti, y una canción deSerrat sería la serenata que les ofrecería a la luna.Regaría con lágrimas las rosas, para sentir el dolor desus espinas, y el encarnado beso de sus pétalo...Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida...No dejaría pasar un solo día sin decirle a la genteque quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer uhombre de que son mis favoritos y viviría enamorado del amor.A los hombres les probaría cuán equivocados están, al pensarque dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecencuando dejan de enamorarse. A un niño le daría alas, pero le dejaríaque él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría quela muerte no llega con la vejez sino con el olvido.Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombresHe aprendido que todo el mundo quiere vivir enla cima de la montaña, Sin saber que la verdadera felicidad está enla forma de subir la escarpada.He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeñopuño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia abajo,cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podidoaprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir,porque cuando me guarden dentro de esa maleta,infelizmente me estaré muriendo.Lo raro es que haya habido gente que se morfe el cuento... nada que ver los estilos de los autores con el de los poemas en cuestión.


Yo me lo morfe. El poema en cuestión me lo envió un amigo, Marce. Se lo envié a mi hermano y él me sacó de mi error y después abrí el thread.

Sin embargo, aunque me gusta la poesía, no he leído a Borges, ni Lorca no tengo la más mínima idea de sus escritos.

Apenas si he leído a Neruda y Becker. Poco tiempo para leer.




17/08/2017 11:17:16 pm 
       2                           
nperi escribió:
Poco tiempo para leer.
Es cierto, nperi. Encima cada día uno conoce un autor nuevo que se suma a la infinita lista de pendientes... habría que ser eterno para poder leerlos a todos.


18/08/2017 03:09:03 pm 
       1                           
lismulas


Miembro desde: 20/02/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 63  
Subtítulos subidos: 33
Threads Favoritos: 0



nperi escribió:
Sin embargo, aunque me gusta la poesía, no he leído a Borges, ni Lorca no tengo la más mínima idea de sus escritos. Apenas si he leído a Neruda y Becker. Poco tiempo para leer.


Ficciones de J. L. Borges

Lo clásico y más popular de Borges. Es una antología de cuentos muchos son tan cortos que no te lleva ni 15 minutos leerlos.

(Un archivo zip chiquito y sin nombre parece sospechoso, pero dale tranquila al boton verde Download (no al rojo))

Borges en 15 minutos. Ahora no tenés excusa.


19/08/2017 03:55:27 am 
       1                           
lismulas escribió:
nperi escribió: Sin embargo, aunque me gusta la poesía, no he leído a Borges, ni Lorca no tengo la más mínima idea de sus escritos. Apenas si he leído a Neruda y Becker. Poco tiempo para leer. bajafiles.com/f/D9CTu Ficciones de J. L. BorgesLo clásico y más popular de Borges. Es una antología de cuentos muchos son tan cortos que no te lleva ni 15 minutos leerlos.Un archivo zip chiquito y sin nombre parece sospechoso, pero dale tranquila al boton verde Download no al rojoBorges en 15 minutos. Ahora no tenés excusa.
¿Clásico y popular, ´´Ficciones´´?... ¿15 minutos por cuento?... Ah, y Ficciones NO es una antología, amigo, es una obra original: la más genial y a su vez la que más exige del lector.

Nperi, si querés empezar con Borges, te recomendaría algún libro de ensayos, o tal vez, de poemas. ´´Fervor de Buenos Aires´´, o ´´Siete Noches´´ o ´´Borges oral´´... de relatos, los más ´´nuevos´´. ´´El libro de arena´´, tal vez. No son tan impresionantes como Ficciones o El Aleph, pero contienen todas las obsesiones del autor.






lorca

1