Login

  

21 Expresiones Japonesas que Necesitan Toda una Frase Para Ser Traducidas





Thread creado por snot311 el 06/03/2017 02:26:16 pm. Lecturas: 4,605. Mensajes: 53. Favoritos: 7







06/03/2017 02:26:16 pm 
       44                           
snot311


Miembro desde: 15/07/2013

Threads abiertos: 123
Mensajes: 11392  
Subtítulos subidos: 683
Threads Favoritos: 0





uchas culturas e idiomas tienen algunas palabras o expresiones tan propias y únicas, que si necesitásemos traducirlas a nuestro idioma necesitaríamos toda una frase para explicar lo que quiere decir. Y eso, a pesar de que su significado es fácilmente entendible, hasta tal punto que nos puede parecer curioso que nosotros no tengamos una palabra para describirlo.






Una de esas palabras que no existen en castellano, pero sí en otras lenguas. Komorebi, en japonés, ´´ La luz que se filtra a traves de las hojas.´´ Al ver la imagen, comprendo que le dediquen una palabra. ´´




l japonés es uno de esos idiomas, y hoy vamos a recopilar hasta un total de 21 palabras y expresiones que no existen en nuestro español. Son palabras que se refieren a sensaciones y sentimientos, pero también hay algún adjetivo de lo más curioso.



xpresiones japonesas que no tienen traducción (pero sí valiosos significados)



















Literalmente querría decir humildemente recibo, y se utiliza para dar las gracias a las plantas y animales que dieron su vida por la comida que se va a consumir, y toda la gente que ha participado en el proceso.








Literalmente quiere decir estás cansado, y se utiliza para que alguien sepa que reconoces su esfuerzo y duro trabajo, y que está agradecido por ello.








Se refiere a la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles.








Se refiere al viento frío que nos hace saber de la llegada del invierno.








Literalmente quiere decir profundo o misterioso, y se refiere a un conocimiento del universo que evoca sentimientos emocionales que son inexplicablemente profundos, y que es demasiado misterioso para las palabras. Como por ejemplo la triste belleza de sufrimiento humano.








Literalmente quiere decir que no se puede evitar, y anima a que la gente se de cuenta de que algo que ha pasado no ha sido culpa suya, y que ha de seguir adelante sin remordimiento.








Se trata del arte de la reparación de la cerámica uniendo las piezas con oro o plata, entendiendo que la pieza resultante es más hermosa por haber sido rota.








Literalmente quiere decir la compasión por las cosas, y se refiere a la apreciación de un momento breve y efímero de la naturaleza.








Es una forma de vida que se centra en la búsqueda de la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, y en aceptar pacíficamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.









Literalmente quiere decir baño forestal, y es el acto de adentrarse en el bosque donde todo es silencioso y tranquilo para relajarse.









Se refiere a la lluvia de pétalos de la flor de cerezo.









Se refiere a la resistencia y la capacidad de seguir intentando algo a pesar de las adversidades, o de seguir luchando a pesar de que parece que todo está perdido.









Es la sensación que se tiene cuando, cuando dos personas se conocen, ambos saben que van a enamorarse irremediablemente.









Literalmente quiere decir Hombre o Mujer-lluvia, y se refiere a la personas cuya presencia siempre va acompañada de lluvia o el mal tiempo.









Literalmente quiere decir objeto que has dejado atrás, y se refiere a un objeto que te has olvidado o has abandonado involuntariamente.









Literalmente el mundo flotante, y se refiere al estilo de vida que consisten en vivir el momento alejado de las preocupaciones de la vida.









Literalmente comer hasta la bancarrota, se refiere a caer en la pobreza debido a las extravagancias a la hora de comer y beber.









Literalmente apartarse o estar recluido, se refiere al fenómeno social en el que un joven está tan obsesionada con la tele, los videojuegos o Internet que se aparta él mismo de la sociedad.









Literalmente serio, se refiere a la personalidad de quienes son fiables, responsables y simplemente hacen las cosas sin dramas ni causar problemas.









Es la razón de vivir, eso que hace que te levantes cada día. Para encontrarla suele ser necesaria una profunda búsqueda interior.












Y acabamos con algo que todos hacemos de vez en cuando. Significa fingir que no estamos en casa cuando alguien llama a la puerta.























ROACH - ´´momoiro no kaze´´ (El color del viento)













Saludos chicos

Ultima edición por snot311 el 15/06/2017 02:43:27 , editado 4veces
4444 44



06/03/2017 02:32:40 pm 
       6                           
bijou84


Miembro desde: 15/01/2007

Threads abiertos: 42
Mensajes: 17673  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Genial thread,


06/03/2017 02:36:41 pm 
       22                           
modpjk


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 68
Mensajes: 911  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





BAHATE LO LIENZO



Esta frase no requiere explicación.


06/03/2017 02:38:15 pm 
       5                           
Muy buen Thread.


06/03/2017 02:52:04 pm 
       5                           
melusineh


Miembro desde: 10/10/2014

Threads abiertos: 57
Mensajes: 960  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 11





Excelente thread!
Irusu, esa suelo practicarla.

snot311


06/03/2017 02:58:27 pm 
       4                           
canek1


Miembro desde: 10/02/2012

Threads abiertos: 715
Mensajes: 4396  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





TAMAKERI




06/03/2017 03:05:35 pm 
       9                           
ROCKOERRO


Miembro desde: 25/12/2005

Threads abiertos: 45
Mensajes: 1243  
Subtítulos subidos: 32
Threads Favoritos: 0










- Una imagen vale mas que mil palabras...


06/03/2017 03:07:13 pm 
      -3                           
Fedextox


Miembro desde: 14/11/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 134  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





melusineh escribió:
Excelente thread!Irusu, esa suelo practicarla. border="0" src=img/foro/wave.gif> snot311


Si, esa la prácticas cuando te pones a buscar un recoveco para que te partan el orto.. puta de todos..


06/03/2017 03:09:48 pm 
       8                           
Muy bueno
Hace un mes que lo leí acá.


06/03/2017 03:15:14 pm 
       0                           
modpjk


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 68
Mensajes: 911  
Subtítulos subidos: 28
Threads Favoritos: 0





Jajaja!


06/03/2017 03:16:17 pm 
       6                           
melusineh


Miembro desde: 10/10/2014

Threads abiertos: 57
Mensajes: 960  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 11





Alto forro sos! Pu...son con las que vos tratas, Mamarracho!


06/03/2017 03:34:27 pm 
       4                           
zamuz


Miembro desde: 23/02/2006

Threads abiertos: 37
Mensajes: 800  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





El japones es un idioma increible, lo estudie por un año largo y me fascinaba esas palabras compuestas.parecen en muchas ocasiones ser solo una palabra pero son en si palabras compuestas de otras palabras como decir ´´psicoactivo´´ o ´´mar adentro´´, sino que el japones al no tener espacios entre palabras, da para verlo de esa manera.

mi favorita es Kyouka Suigetsu, que literalmente es ´´flor espejo agua luna´´, que quiere explicar las cosas que son bellas pero intangibles, como ver el reflejo de una flor en un espejo o el reflejo de la luna en el agua, no las puedes tocar pero son bellas. esta palabra la utilizas para expresar la belleza de un poema por ejemplo que es algo que no puedes tocar.


06/03/2017 03:36:33 pm 
       4                           
10 De las palabras racistas más usadas en el mundo












06/03/2017 03:46:13 pm 
       5                           



06/03/2017 03:53:02 pm 
       2                           
melusineh escribió:
Excelente thread!Irusu, esa suelo practicarla. snot311



Esplendor mio...recibira a este humilde enano si vista la casa de vuestra Gracia o se hara la tonta....?


Un beso mi reina.


06/03/2017 03:54:10 pm 
       3                           
Y como siempre snot, tu threads son gotas de placer en un universo árido....vos y nicus siempre me alegran el dia.


06/03/2017 03:56:12 pm 
       3                           
Valonqhar escribió:
Y como siempre snot, tu threads son gotas de placer en un universo árido....vos y nicus siempre me alegran el dia.





06/03/2017 03:57:14 pm 
       1                           
melusineh escribió:
Alto forro sos! Pu...son con las que vos tratas, Mamarracho!


Ese lenguaje...mi khaleessi...por favor...


06/03/2017 04:00:39 pm 
       1                           
Garyullo escribió:
Valonqhar escribió: Y como siempre snot, tu threads son gotas de placer en un universo árido....vos y nicus siempre me alegran el dia.


Estas celoso pato?....


06/03/2017 04:01:30 pm 
       3                           
No me dejen afuera.








expresiones

1