No me puedo sacar la duda.. algunos me insisten en que se dice ´´ruter´´... pero para mi no es ni ´´ruter´´ ni ´´router´´. En español es ´´enrutador´´ y en ingles se pronuncia ´´rauter´´ o ´´rauta´´. Confieso que lo digo ´´router´´ porque para mi suena mas a la pronunciación en ingles... Que dicen? Es así? Existe la palabra ´´ruter´´?

33 3

Vendría siendo algo como ´´raurer´´ pero esta muy difundido ´´rauter´´.

Mira como lo dicen en inglés, más o menos en el segundo 20.




Por cierto el video es del router la herramienta de carpintería, pero se escribe y suena igual.

Supongo que router o rauter, no tiene pierde. Es como el modo correcto de pronunciar pizza, yo digo ´´pisa´´ aunque en el original sea ´´pitza´´ y algunos digan ´´picsa´´.

Y... router... no se, en espaniol suena como ´´rauter´´. Nunca se me habia ocurrido buscar si lo estaba pronunciando mal, parece que le pegue de orto. Mira este link.

Router

Yo le digo ´´rúter´´.

Acá está la posta:

Wiktionary

Siempre hay que tener en cuenta que el idioma inglés tiene más sonidos vocales que nuestro español. O sea que no siempre podemos escribir a nuestra manera una pronunciación inglesa.

En formato IPA sería /ˈɹuːtə(ɹ)/,

EDIT: Mirá vos. En el enlace que puso Kr1ss lo pronuncian diferente. ¿Y ahora?

aa tiene razon Jebus, ´´rauter´´ es la maquina de carpinteria, ´´ruter´´ es la cosa esa... eh... la cosa de computadora. uuu todo este tiempo pronunciandolo como el ogt

Router for connecting a LAN to the
larger internet.

En español, se dice ´´router´´.
En inglés, es algo como ´´rauder´´

Aca en mi ciudad todos los decimos ´´ruter´´.

Aquí lo pronuncian varias veces y tal como dije suena igual al de la herramienta de carpintería:




raurer . . es que es un sonido intermedio entre la a y la o, pero definitivamente nada parecido a ´´ruter´´

Ru-ter.

yo le digo ´´picho´´

Perdón, pero en español se dice RUTEADOR. En inglés es router.

titosio escribió:





enfermeria escribió:
Perdón, pero en español se dice RUTEADOR. En inglés es router.

Si, en español puede ser ruteador o enrutador.

La duda que me quedó es la pronunciación fonética del inglés. Siempre pensé que route (ruta) se pronunciaba ´´rút´´, y de ahí router ´´rúter´´. Pero ahora no se.

Yo le digo ruta ..

Una vez un profesor me dijo que uno, como hispanohablante, tiene el derecho de leer y pronunciar una palabra de otro idioma, en español. Y el viejo tiraba esa explicación cada vez que alguien lo corregía cuando el decía mal un apellido de la lista.

Si va a una casa de computacion aca en argentina y le pedis un ´´router´´ (asi lo compraria mi vieja, leyendo textual del papelito),

1 Se te van a vargar de risa
2 te van a ver la cara
3 te van a dar cualquier cosa.

Si le llamas ruter, como dijo la mayoria te van a dar un router. Ruter, viendria a ser una especie de ´´abreviacion´´ de ruteador como dijieron antes.

Si fuera el yahoo answer, la de Mr Jolly ganaba lejos.

Para mi, decirle ´´ruter´´ es como decir ´´estrutura´´ en vez de ´´estructura´´. Yo le digo ´´router´´ y lo pronuncio igual, no como en inglés aunque corresponda. Y hace unos años, cuando hice un curso de redes de CISCO, todos (incluyendo el profesor) le decíamos así ´´router´´ derecho como suena.

Ertai82 escribió:
Si va a una casa de computacion aca en argentina y le pedis un ´´router´´ (asi lo compraria mi vieja, leyendo textual del papelito),

1 Se te van a vargar de risa
2 te van a ver la cara
3 te van a dar cualquier cosa.

Si le llamas ruter, como dijo la mayoria te van a dar un router. Ruter, viendria a ser una especie de ´´abreviacion´´ de ruteador como dijieron antes.

Si fuera el yahoo answer, la de Mr Jolly ganaba lejos.

Yo soy técnico en computación, fui a 4 casas de computación pidiendo un ´´router´´ y sabían muy bien a que me refería y compré uno muy bueno de paso. Y si no sabés nada, se dan cuenta enseguida, y pidas lo que pidas, en cualquier lado te pueden joder. Dejá de hablar al pedo.

Se dice router, y el nombre en español es enlazador.