Login - 459 users online  

  

Subtitulos para Netflix





Thread creado por shaizinho el 15/09/2011 01:52:11 am. Lecturas: 34,882. Mensajes: 16. Favoritos: 0






15/09/2011 01:52:11 am 
           2                           
shaizinho


Miembro desde: 21/07/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 0
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0



Ahora que llegó netflix a latinoamerica , estoy viendo que es posible entrar al servicio de USA con una VPN o a traves de un servicio de DNS de USA. Esto hace que mediante nuestra cuenta de netflix latinoamericana podamos acceder tambien a las peliculas que hay en USA disponibles.
El problema es que alla las peliculas vienen sin subtitulos o subtituladas en Ingles.
Como en la PC utiliza silverlight para ejecutar las peliculas, apretando las teclas Control + Alt + Shift + M se abre un menu y permite adicionar un subtitulo a la pelicula desde un archivo .DFXP. En internet se encuentran convertidores de SRT a DFXP.
Lo que sería bueno si entre todas las versiones que siempre se suben de los subtitulos, tambien cada vez mas, pueden subir versiones sincronizadas con netflix. Yo ya he intentando con 2 y han quedado perfectas, las voy a subir pero habiendo tantas peliculas disponibles sería bueno si me ayudan
22 2



15/09/2011 04:54:17 pm 
           0                           
en mexico ofrecieron un mes gratis , creo que prendere el ps3 a ver que onda.



15/09/2011 05:25:47 pm 
           0                           
simcler


Miembro desde: 06/06/2005

Threads abiertos: 1
Mensajes: 24  
Subtítulos subidos: 18
Threads Favoritos: 0






ChUr32 escribió:
en mexico ofrecieron un mes gratis , creo que prendere el ps3 a ver que onda.



yo lo he usado netflix en el ps3, el martes y el miercoles, realmente me ha gustado el servicio


15/09/2011 09:37:41 pm 
           1                           
robertroxx


Miembro desde: 29/10/2008

Threads abiertos: 859
Mensajes: 4791  
Subtítulos subidos: 21
Threads Favoritos: 0





por q pagar por esto si tienes cuevana jeje o tanta paja da bajar una peli


15/09/2011 11:04:57 pm 
           2                           

robertroxx escribió:
por q pagar por esto si tienes cuevana jeje o tanta paja da bajar una peli



y depende ..ejemplo sos casado dos hijos ,sos el unico que sabe bajar de internet, vas a bajar todo lo que quieran tus hijos y tu señora? ,,, por 10 dolares lo solucionas tenes dibujitos las 24hs ,,,. series etc ,, son 10 dolares tampoco es tanto....


16/09/2011 12:18:16 am 
           0                           
yo soy miembro de netflix desde hace años, para mi es comodisimo pues me mandan 3 peliculas por correos y cuando las veo las pongo en mi buzon y se las vuelve a llevar el correos, en cuanto ellos la reciben me envian otras 3, a veces veo las instantaneas pero no mucho pues no traen subtitulos.
claro que yo pido solo las peliculas subtituladas, a no ser que haya el subtitulo en subdivx y entonces si las pido pues despues le pongo el subtitulo aqui.
Chur32 me alegro que tengan el servicio alla te va a servir de mucho.
ahora tengo un pregunta o varias, no soy ya muy habil en el manejo de la computadora pues como no trabajo en la calle estoy muy limitado en lo ultimo y estoy bastante obsoleto.
que es VPN ?
que es DNS ?
quees Silverlight?
que diferencia hay entre el archivo .DFXP y .SUB
como puedo convertir un archivo .SUB en .SRT tengo un subtitulo en .SUB y no puedo trabajarto en subworkshop


16/09/2011 03:23:15 am 
           0                           
1) Herramientas necesarias: El programa editor de subtitulos llamado Jubler

2) Abrir el archivo de subtitulos en Jubler y convertirlo a formato .dfxp de la siguiente manera:
- salvar el archivo en formato ´´W3C Timed Text´´ con codificacion UTF-8
- cambiar la extension .XML por .DFXP

3) Abrir el reproductor de peliculas de Netflix

4) Activar los subtitulos personalizados de la siguiente manera:
- Presiona Ctrl+Shift+Alt+M para resaltar el menu de diagnostico
- Usa la opcion “Load Custom DFXP File” e indica tu archivo .DFXP como la fuente de subtitulos.

Salute!


16/09/2011 02:10:10 pm 
           1                           
Hola, yo lo vengo usando desde hace 3 o 4 días desde la PS3 y me encantó el servicio...

Todos los días agregan películas nuevas y si bien es verdad que todo viene en VO o Doblaje pero solo algunas tienen subs español, esto pronto se arreglará ya que, como en USA, el 80% de las peliculas y series cuentan con subs en el idioma regional para los sordos.

Por lo demas, decir que en un LCD 32´´ que tengo en mi pieza en el cual lo probé se ve de lujo la calidad de imagen... No me gustó mucho la interface eso si, hay películas como por ej Piratas del Caribe 2 que no figuran sino que la tenes que encontrar por el buscador... No es nada práctica la interface...

Pero bueno, ya perdí la cuenta cuantas pelis mire y de series, me estoy volviendo a ver Castle(que por cierto si bien puedo verlo en VO sin la nesesidad de subs el doblaje es espectacular!) que es actualmente mi serie de TV favorita...



Dijeron que para noviembre tendrían el doble de contenido... Ya se ganaron mis $40 mensuales...


16/09/2011 09:43:03 pm 
           0                           
ROHM


Miembro desde: 09/08/2004

Threads abiertos: 30
Mensajes: 2121  
Subtítulos subidos: 92
Threads Favoritos: 0





lastima del netflix para los que todavia tenemos 1mb de velocidad maldito telmex no nos quiere subir la velocidad para ver netflix tendre que apagar las computadoras de mis hermanas


16/09/2011 09:48:51 pm 
           0                           
Angeluzmx


Miembro desde: 02/06/2011

Threads abiertos: 371
Mensajes: 4157  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





lo ando usando en ps3, faltan muchos subs en español


20/02/2012 10:46:41 pm 
           0                           
MYbuddy


Miembro desde: 15/02/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0




escribió:
Ahora que llegó netflix a latinoamerica , estoy viendo que es posible entrar al servicio de USA con una VPN o a traves de un servicio de DNS de USA. Esto hace que mediante nuestra cuenta de netflix latinoamericana podamos acceder tambien a las peliculas que hay en USA disponibles.El problema es que alla las peliculas vienen sin subtitulos o subtituladas en Ingles.Como en la PC utiliza silverlight para ejecutar las peliculas, apretando las teclas Control + Alt + Shift + M se abre un menu y permite adicionar un subtitulo a la pelicula desde un archivo .DFXP. En internet se encuentran convertidores de SRT a DFXP.Lo que sería bueno si entre todas las versiones que siempre se suben de los subtitulos, tambien cada vez mas, pueden subir versiones sincronizadas con netflix. Yo ya he intentando con 2 y han quedado perfectas, las voy a subir pero habiendo tantas peliculas disponibles sería bueno si me ayudan



Yo estoy haciendo eso mismo, pero como de momento no hay manera de indicar que el subítutlo es dfxp, o especialmente para Netflix, para ayudar en las búsquedas, o en una ojeada rápida a los subtítulos disponibles, he comenzado a añadir ´´[Netflix]´´ al final del título de la película, para que así se siga listando en una búsqueda normal por título, pero a la vez sea fácilmente reconocible entre todas las demás.

De momento sólo lo estoy haciendo con aquellos subtítulos que bajo para mi uso, pero entre todos, poco a poco, podríamos hacer que estos crecieran mucho más rápido.

nota: si quieren ver mejor de lo que hablo, simplemente hagan una búsqueda con ´´netflix´´

Saludos.
MYbuddy


23/03/2012 11:26:28 pm 
           0                           
mexxboy


Miembro desde: 23/03/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



¿subtitulos sincronizados para netflix usa?

Versión: DVDRip XviD Tamaño: 550 MB
Versión: HDTV x264 720p Tamaño: 1.4 GB
Versión: WebRip XviD Tamaño: 440 MB
Versión: BDRip x264 720p Tamaño: 2.2 GB
que version usa netflix para poder agregar subtitulos sincronizados ??

he podido agregar subtitulos pero aun no se que version agregar ya que cuando les pongo subtitulos no estan nada sincronizados . como podre sinronizarlos


25/03/2012 02:54:14 pm 
           0                           
MYbuddy


Miembro desde: 15/02/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0



mexxboy escribió:
¿subtitulos sincronizados para netflix usa?

Versión: DVDRip XviD Tamaño: 550 MB
Versión: HDTV x264 720p Tamaño: 1.4 GB
Versión: WebRip XviD Tamaño: 440 MB
Versión: BDRip x264 720p Tamaño: 2.2 GB
que version usa netflix para poder agregar subtitulos sincronizados ??

he podido agregar subtitulos pero aun no se que version agregar ya que cuando les pongo subtitulos no estan nada sincronizados . como podre sinronizarlos


En un principio no deberías tener problema descargando cualquiera de ellos, porque sea cual sea... es prácticamente seguro que tendrás que adapatarles el tiempo con algún programa como jubler.

Haz una búsqueda por internet con algo así como ´´adaptar subtitulo netfilx jubler´´ seguro que algo aparece que te pueda ayudar )

Saludos,
MYbuddy


27/03/2012 02:09:40 am 
           0                           
mexxboy


Miembro desde: 23/03/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



MYbuddy escribió:
mexxboy escribió:
¿subtitulos sincronizados para netflix usa?

Versión: DVDRip XviD Tamaño: 550 MB
Versión: HDTV x264 720p Tamaño: 1.4 GB
Versión: WebRip XviD Tamaño: 440 MB
Versión: BDRip x264 720p Tamaño: 2.2 GB
que version usa netflix para poder agregar subtitulos sincronizados ??

he podido agregar subtitulos pero aun no se que version agregar ya que cuando les pongo subtitulos no estan nada sincronizados . como podre sinronizarlos


En un principio no deberías tener problema descargando cualquiera de ellos, porque sea cual sea... es prácticamente seguro que tendrás que adapatarles el tiempo con algún programa como jubler.

Haz una búsqueda por internet con algo así como ´´adaptar subtitulo netfilx jubler´´ seguro que algo aparece que te pueda ayudar )

Saludos,
MYbuddy
MYbuddy escribió:
mexxboy escribió:
¿subtitulos sincronizados para netflix usa?

Versión: DVDRip XviD Tamaño: 550 MB
Versión: HDTV x264 720p Tamaño: 1.4 GB
Versión: WebRip XviD Tamaño: 440 MB
Versión: BDRip x264 720p Tamaño: 2.2 GB
que version usa netflix para poder agregar subtitulos sincronizados ??

he podido agregar subtitulos pero aun no se que version agregar ya que cuando les pongo subtitulos no estan nada sincronizados . como podre sinronizarlos


En un principio no deberías tener problema descargando cualquiera de ellos, porque sea cual sea... es prácticamente seguro que tendrás que adapatarles el tiempo con algún programa como jubler.

Haz una búsqueda por internet con algo así como ´´adaptar subtitulo netfilx jubler´´ seguro que algo aparece que te pueda ayudar )

Saludos,
MYbuddy


gracias por el cometario my budy pero precisamente con el programa jubler es el que utilizo. al momento de ingresar los subtitulos anetflix salen desincronizados solo eso me sucede con netflix en cambio para cualquier pelicula bajada de internet quedan perfectos el problemas es con netflix


27/03/2012 08:47:41 am 
           0                           
MYbuddy


Miembro desde: 15/02/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 4
Threads Favoritos: 0



mexxboy escribió:

gracias por el cometario my budy pero precisamente con el programa jubler es el que utilizo. al momento de ingresar los subtitulos anetflix salen desincronizados solo eso me sucede con netflix en cambio para cualquier pelicula bajada de internet quedan perfectos el problemas es con netflix


Pero eso es porque sólo haces el cambio de extensión. Debes sincronizar el tiempo general.
Seleccionas todas las líneas, te vas a ´´desplazar tiempos´´ y le añades o restas los segundos que haga falta hasta que la primera línea de diálogo la hagas coincidir con la de netflix, y listo )

En internet verás tutoriales, si los necesitas.

Saludos.
MYbuddy


28/01/2013 05:59:07 pm 
           0                           
tavitooo


Miembro desde: 31/08/2011

Threads abiertos: 3
Mensajes: 6  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Amigos excelente post pues yo ya estoy empezando a recopilar todas las peliculas de Netflix USA con subtitulos en espanol!!! ojala me ayuden tambien para asi ir ampliando mucho mucho y tener todo Netflix con subtitulos aca el link de mi pagina subtitulosnetflixusa.wordpress.com/




Otros threads relacionados


netflix

0