Amigos, hay un guerra entre los administradores de Subtitulos.es y los de addic7ed.com. La cosa es bastante seria pues hay el peligro que nos quedemos sin los subtítulos originales en ingles, que nos permiten hacer nuestras traducciones al español, y respectivamente hacer que comunidades como esta, sigan proporcionándole a sus usuarios, una forma de poder entender y disfrutar de nuestras series. La amenaza es real y confirmada, Addic7ed ha puesto en su site el siguiente mensaje en su versión original:

Because of some unfortunate events we are stopping our releases. Our reasons are the users from a spanish mediocre site (subtitulos.es) stealing and removing credits from our subtitles, rudely copy pasting our translations to their site and their admin who never answered any of our questions and requests, even more banned us from their site and forum when asking for the users that removed the credits to be warned. We regret that so many of you will be unable to enjoy your favorite shows, but trust us, it got to a point when we have tried everything to rationally solve the issue and got no reply from their admin. They must understand they depend on us and that without our subtitles the few that they´ll be able to get from the chinese will not compare with what we provide. E-mail him asking to take a decision at info@subtitulos.es because until he answers for his and his users´ actions, we will stop releasing the subtitles.

Traducido, dice lo siguiente:

´´Por causa de algunos desafortunados eventos, vamos a parar de liberar nuestras publicaciones. Las razones son porque algunos utilizadores de un site en español mediocre (subtitulos.es) está robando y removiendo los créditos de nuestros subtítulos, rudamente copiando y pegando nuestras traducciones a su site y su administrador nunca contestó a ninguna de nuestras preguntas y pedidos, y hasta ha hecho más, nos ha baneado de su site y foro cuando le pedimos que advirtiera los usuarios que habían removido los créditos. Lamentamos que muchos de ustedes ya no serán de capaces de disfrutar de sus series favoritas, pero créanos que hemos llegado a un punto donde hemos tratado de todas las maneras racionales resolver este asunto y no hemos recibido ninguna respuesta de sus administradores. Ellos tienen que entender que dependen de nosotros y los pocos que conseguirán del site chino no se compararan con los que ofrecemos nosotros. Envíenle un e-mail instándole a que tome una decisión a info@subtitulos.es porque hasta que no responda por sus o las acciones de sus usuarios dejaremos de publicar los subtítulos.´´

Como ven, no es un juego, y podríamos salir todos perjudicados por las acciones de unos pocos, lo que no es justo. Así que decidan y juzguen por ustedes mismos que debemos hacer para que esto se resuelva de una buena vez. Si es verdad lo que se dice, es de una falta de respeto por el trabajo de quien traduce tales subtítulos, y una falta de respeto a todos los usuarios que necesitamos de los subtítulos para disfrutar de nuestras series favoritas.

Así que, administradores de Subtitulos.es.... resuelvan la porquería que han hecho o que supuestamente dicen que están haciendo, para el bien de todos. Un abrazo a todos los usuarios de Subdivx.

y si... vieron el peligro de robar creditos? esos ratas como otros varios ratas aka borraron mis creditos de the walking dead q hice desde 0... asi q.. esta bn q se enojen... ahora que los ratas de subtitulos.es agan los subs de 0 si son tan machitos.. jajaja :P petes.

uhhh no no no, si los subs ahora se vuelven de paga como los un-released esto se va a volver un caos

¿y que grupo deja los creditos del sub en ingles??

osea la guerra no seria contra todos.

diego_cu escribió:
¿y que grupo deja los creditos del sub en ingles??

osea la guerra no seria contra todos.


es verdad eso, todos los grupos que traducen y toman los subs de Addic7ed nunca ponen los creditos.

pero eso pasa en todos lados, la otra vez subi aca en subdivx un subtitulo que hice 100% yo y lo ´´resincronizaron´´ un 0,001 de tiempo y lo volvieron a subir sin los creditos, por eso entiendo a estos tipos, te sacan las ganas de seguir haciendo subs.

Es que no son solo los de ingles... son los de español tambien.

No es la primera vez que pasa algo similar con subtítulos.es. Ya me han copiado subs, los suben aqui con sólo remover los créditos. Es descarado. Pero lo peor es que el admin del sitio no se haga responsable y castigue los culpables o haga algo al respecto. Esperemos que el administrador haga lo que se le pide desde addic7ed o nadie va a tenes fuentes para traducir.

No pude entrar a ninguno de los dos, ni ddic7ed.com ni subtitulos.es

esta es la respuesta que dieron hasta ahora los de Subtitulos.es:

-
Hello,

we´re working on an official statement about this situation.

But we can assure you one thing: NOBODY HERE STEAL SUBTITLES NOR TAKING OTHER PEOPLE CREDIT.

Just use the search box in Subtitulos.es nad put the name of that website that is now triying to harm our community and you will see hundreds of results with their subtitles properly credit.

I understand that you´re angry because you think english subtitles won´t see the light anymore and that you are fighting for justice, but you shouldn´t trust anybody words without checking yourself that information.

For english subtitles you can as always go to the chinese website YYets.net

Sorry about our english as we are spanish.

Regards,

Subtitulos.es Team

-

escribió:
esta es la respuesta que dieron hasta ahora los de Subtitulos.es:-Hello,we�re working on an official statement about this situation.But we can assure you one thing: NOBODY HERE STEAL SUBTITLES NOR TAKING OTHER PEOPLE CREDIT.Just use the search box in Subtitulos.es nad put the name of that website that is now triying to harm our community and you will see hundreds of results with their subtitles properly credit.I understand that you�re angry because you think english subtitles won�t see the light anymore and that you are fighting for justice, but you shouldn�t trust anybody words without checking yourself that information.For english subtitles you can as always go to the chinese website YYets.netSorry about our english as we are spanish.Regards,Subtitulos.es Team-


jajaj no van a robar no.. son hasta mentirosos...

pd: que buena q esta la pagina china :O jaja.

Realmente nunca he visto un subtitulo de subtitulos.es que sea medio decente...

los sub.es son malisimos pero los de Addic7ed tambien un asco,asi que no se hagan los capos xD

feather escribió:
los sub.es son malisimos pero los de Addic7ed tambien un asco,asi que no se hagan los capos xD


para mi los de addicted son exelentes :/... mas que son los q casi siempre salen primero.. y la mayoria basa su traduccion.

escribió:
los sub.es son malisimos pero los de Addic7ed tambien un asco,asi que no se hagan los capos xD


jajaja, al fin algo de razón.

gente no se, pero a mi losb subs de subtitulos.es me parecen muy buenos, siempre estan al toque y no suelen tener errores ni estar desincronizados....

En lo personal solo uso addicted para obtener subtitulos en ingles (excelentes en el 99% de los casos) y usarlos como base para mis traducciones. De resto si necesito un sub para alguna pelicula u otra serie que no traduzca yo mismo simplemente espero por algun grupo de los de aca y bajo sus subs...

el tema de los sub es complejo, porque salvo que lo hagan a oído, creando su propia syn sin usar otro sub, siempre para alguien algo es ´´robado´´ de otro... ni que hablar cuando se llenan de gloria por ripear los subpacks de dvd que una empresa tradujo y no le dan crédito a esa empresa, ...luego esa misma gente que hace eso se queja que otro le hace a el lo que ya le acaba de hacer al otro... así que meh...
con los subtitulos y los créditos siempre es la ley del mas fuerte, y la ley de la censura-ban cuando opinas algo que no les conviene.

Acá los afectados son los usuarios que los consumen, los usuarios son los que pagan esas guerras hipócritas de créditos que la verdad a la mayoría de los usuarios nos dan asco la manera de spamear que tienen algunos en los sub, no queda mucho para que veas hasta sponsors en medio de los subtitulos, SABELO. Ademas los sub en mi opinión son para entender al vuelo, dado que la MAYORIA son malas - pobre traducciones. Si sabes algo de ingles, sabrás lo que hablo, para lo que no saben nada de ingles, sabelo, muchas veces que no entendes una película o una serie, no es en si la serie o pelicula, es que estas leyendo cualquiera.

Yo uso los de Adicc7ed, cuando todavía no han salido en español, en algunas series que veo a penan salen los releases, (Chuck, HIMYM, TBBT), y es cierto que la mayoría de los grupos subtituladores se basado en estos V.O, pero la verdad le pregunto a los subtituladores, cual es al afán de que salgan los créditos de quien hizo el trabajo, ¿van a recibir dinero?,¿ agradecimientos públicos?, etc, yo he ayudado en la traducción de subtitulos, pero nunca lo he hecho, porque, mi nombre aparecerá en los créditos, simplemente, porque, si se un poco de inglés y puedo colaborar para que otros que no lo sepan disfruten de una traducción, no está más que pagado????

que verguenza con esos de subtitulos.es y luego vienen aqui a exigir cuando les borran sus creditos de ellos ja ja ja el que a hierro mata....

esta muy bien yo en una ocacion baje unos subs de wikysubs y aqui llegaron a exigir que pusiera los creditos de subtitulos.es en el titulo del sub alegando que me estaba robando la propiedad de otros cuando yo solo puse el nombre para la serie el capitulo y no mas pero bueno ahora a ellos se les acaba su fuente de subs se les cae su sitio lo cual a ellos financieramente los mataria ojala y se retracten por que no solo los afectaria a ellos afectaria a todos los demas sitios que tambien traducen...

No solo les borran los créditos, sino que prohíben cualquier nombramiento a esa página y les copian las traducciones al español.