>> Login - 524 users online  


  

1
votos
ofrezco tarduccion del italiano





Thread creado por PePeX!!! el 23/01/2010 01:19:33 pm. Fue Leido 673 Veces y se han publicado 10 mensajes.






23/01/2010 01:19:33 pm 
       12                           
hola a todos, me ofrezco para traducir subtitulos del italiano.
puedo traducir directamente desde los subtitulos en italiano, la sincro no tengo idea como hacerla pero la traduccion no es un problema.
vivo en italia desde hace varios años y aprendi a hablar y escribir en italiano a los 6 años.
hoydia bajé los subs de baaria y voy a empezar a traducirlos una vez que me vea la pelicula, hoydia o mañana la arriendo o me la bajo.
baaria en particular es más complicada porque tiene muchos terminos en Siciliano (dialecto) pero con calma lo puedo hacer.
si tienen pedidos particulares les puedo ayudar.


23/01/2010 09:33:49 pm 
       0                           

escribió:
hola a todos, me ofrezco para traducir subtitulos del italiano.puedo traducir directamente desde los subtitulos en italiano, la sincro no tengo idea como hacerla pero la traduccion no es un problema.vivo en italia desde hace varios a�os y aprendi a hablar y escribir en italiano a los 6 a�os.hoydia baj� los subs de baaria y voy a empezar a traducirlos una vez que me vea la pelicula, hoydia o ma�ana la arriendo o me la bajo.baaria en particular es m�s complicada porque tiene muchos terminos en Siciliano dialecto pero con calma lo puedo hacer.si tienen pedidos particulares les puedo ayudar.



se valora muchisimo. Gracias Capo!


23/01/2010 09:49:36 pm 
       0                           
Muy bueno tu ofrecimiento. ¿Con cualquier género te animas?


23/01/2010 10:00:47 pm 
       0                           

Conquorum escribió:
Muy bueno tu ofrecimiento. ¿Con cualquier género te animas?


si, cualquier genero, la unica cosa es que soy nuevo en esto de los subtitulos asi que no voy a ser demasiado veloz. pero con calma todo se puede.
pd: mañana voy a ver baaria asi que empezaré con esa.


23/01/2010 10:47:04 pm 
       0                           

PePeX!!! escribió:

Conquorum escribió:
Muy bueno tu ofrecimiento. ¿Con cualquier género te animas?

si, cualquier genero, la unica cosa es que soy nuevo en esto de los subtitulos asi que no voy a ser demasiado veloz. pero con calma todo se puede.
pd: mañana voy a ver baaria asi que empezaré con esa.



Esa Baaria parece buena.... del gran Giuseppe Tornatore
Te mande un mp con mis sugerencias. Suerte.


23/01/2010 11:18:12 pm 
       0                           
Hola:
Tu propuesta es excelente. No se consiguen muchos subtítulos italianos buenos.
Seas bienvenido.


23/01/2010 11:28:58 pm 
       0                           
escribe bien primero, es traduccion, jaja perdon


24/01/2010 12:00:49 am 
       0                           
luigiskorp


Miembro desde: 13/01/2010

Threads abiertos: 5
Mensajes: 184  
Subtítulos subidos: 0






Vooltreker escribió:
escribe bien primero, es traduccion, jaja perdon


nada de eso vaca xD es tarduccion porke es traduccion pero durara un ratito:P en poder traducir no ves que es nuevo loco xD


24/01/2010 11:03:50 am 
       0                           
Muchísimas gracias por tu oferta, no hay casi traductores de italiano. Yo me he mandado con alguna, pero porque había buenos subs en inglés.
Lezzone 21 (Lesson 21) es muy buena peli, y no hay subs.
Joseelier también mencionó una importante.
Gracias, ojalá te largues y podamos disfrutar de películas que nos quedan vedadas.


24/01/2010 01:40:12 pm 
       0                           

Conquorum escribió:

PePeX!!! escribió:

Conquorum escribió:
Muy bueno tu ofrecimiento. ¿Con cualquier género te animas?

si, cualquier genero, la unica cosa es que soy nuevo en esto de los subtitulos asi que no voy a ser demasiado veloz. pero con calma todo se puede.
pd: mañana voy a ver baaria asi que empezaré con esa.


Esa Baaria parece buena.... del gran Giuseppe Tornatore
Te mande un mp con mis sugerencias. Suerte.

leí los MP y las películas son interesantes, pero por ahora me voy a concentrar en baaria y no se cuanto me demore. en todo caso cuando lo termine te aviso para ponernos de acuerdo.




Otros threads relacionados
- Leido: 766 veces - Votos: 65 - Mensajes: 7 - Último mensaje: manno Ver último mensaje
- Leido: 284 veces - Votos: 12 - Mensajes: 1 - Último mensaje: 240250 Ver último mensaje
- Leido: 1618 veces - Votos: 7 - Mensajes: 22 - Último mensaje: cnelbraddock Ver último mensaje
- Leido: 439 veces - Votos: 6 - Mensajes: 8 - Último mensaje: MariJoSmith Ver último mensaje
- Leido: 932 veces - Votos: 6 - Mensajes: 14 - Último mensaje: homerodivx Ver último mensaje
- Leido: 787 veces - Votos: 5 - Mensajes: 2 - Último mensaje: Josmal Ver último mensaje
- Leido: 245 veces - Votos: 1 - Mensajes: 3 - Último mensaje: oficila Ver último mensaje


italiano

0