Hola, tengo los subtítulos en Inglés de las 3 temporadas de la serie británica de humor ´´The League Of Gentlemen´´. Si alguien quiere colaborar en la traducción que indique el número de episodio que quiere traducir y lo subo al apartado de traducciones. Son 18 episodios en total (6 por temporada).
En principio, me encargo del 1 y el 2 de la temporada 1. ¿Alguien hace el 3º de la Temp.1?. Ya está subido. Gracias por colaborar.

Hola! Me encantaría ayudar. Comienzo con el tercer episodio de la primera temporada, ¿entonces? ¿cómo me pasas el script original?

Perdón, ya los encontré. Mañana empiezo a trabajar en él. Saludos!

Gracias por colaborar. Acabo de subir el episodio 4 para el siguiente colaborador. Está en la sección ´´traducciones´´. (The League of Gentlemen S01E04 The Beast of Royston Vasey´´

Hola, quería decirte que me estaba costando trabajo encontrar el video original, y realmente me es de ayuda para poder realizar una buena traducción, además de facilitar las cosas. Finalmente lo encontré y lo puse a bajar en uTorrent, va algo lento pero para mañana lo tengo seguro. Así que probablemente lo traduzca todo mañana.

Vale. Yo calculo acabar el primero para el martes. Es algo difícil encontrar torrents de episodios sueltos de la serie, es lo malo. En la página www.thebox.bz hay muchos torrents de series británicas, pero hay que registrarse. De ahí creo que me los bajé yo hace tiempo, entre otras series.

Bueno, hoy finalmente me he puesto y lo he hecho. Ciertos gags han perdido parte de su comicidad con la traducción, ya que los diálogos están plagados de regionalismos y juegos de palabras propios de la lengua inglesa. Pero creo que el resultado general es aceptable. No he tenido tiempo de corregirlo aunque errores ortográficos no posee), y el formato es el mismo del script original, pero creo que te servirá. Lo subo ahora. Saludos.

Hola: Gracias por el esfuerzo. Yo he subido también el episodio 1x01 (Welcome To Royston Vasey) y voy a empezar el 2º. El 4º aún está disponible para cualquier voluntario. (Ver sección Traducciones, ´´The League of Gentlemen ´´).

Hola: Gracias por el esfuerzo. Yo he subido también el episodio 1x01 (Welcome To Royston Vasey) y voy a empezar el 2º. El 4º aún está disponible para cualquier voluntario. (Ver sección Traducciones, ´´The League of Gentlemen ´´).

Ok, yo me prendo a traducir el 4º (me reí bastante traduciendo el anterior). ¿Puedes subir la transcripción del 5º así luego lo hago también? Gracias.

Hola. Gracias por colaborar. Acabo de subir el 5º episodio a la sección traducciones. Del 6º me encargaré yo cuando acabe el 2º. Queda libre el 1º de la segunda temporada para otro colaborador. Pedidlo en este foro.

Bueno, otro subtítulo traducido y subido: el 2º de la 1ª temporada. Empiezo con el 6º.

Traducido y subido el 6º (Escape From Royston Vasey). Empiezo con la segunda temporada. ¿Alguien quiere el 2º?