cualquier tipo de ayuda es valida, y desde ya gracias

1
- Vamos. Al que madruga Dios lo ayuda.
- Running all the way

2
Oh! Sr. Johnson y Sra. Harding.
The common-law couple.
Espero que hayan dormido bien?

3
- Es cinturon negro en karate!
- More like a pink belt in hanging
about gentlemen´s lavatories!

4
But first, proud, firm young maidens
who are definitely on for it,
let us anoint him with pints
of super-strength illegal cider!

5
How has the hotel
functioned without me?

6
Aqui tienes, niño.
Toma un poco de esto. (le da una botella de wisky)
It helps keep things blurred.

7
- La perdida de presion repentina causara que
los calzones de desintegren gradualmente.
- Si tu lo dices.
- Preparate.
- And here it comes!

8
El novio? Por que no
me dijo que él vendria?
Ah... Leading me on.

Ultima edición por gastonlee el 13/12/2008 12:20:11 , editado 1vez

MIre por encima las líenas, pero no quiero traducir nada sin el contexto. Si subes el corte de video a rapidshare te puedo ayudar, eso sí siempre que lo hagas luego, pues en unas horas debo viajar al funeral de un pariente.

Ah y sería bueno el teto completo de esa parte en inglés-

cuando suba todo te aviso

Te hice una traducción aproximada, lo que pasa es que a veces hay que leer los subs anteriores para ver el contexto y el sentido que difiere a veces de la traducción literal para adaptarlos al idioma coloquial espero te sea util.
1 Corriendo por todo el camino.

2 la pareja promedio común

3. Más como un cinturón rosa colgando
¡sobre los baños de caballeros!

4 ¡Pero primero, doncellas jóvenes orgullosas, firmes
quiénes están definitivamente para esto,
permítanos consagrarlo con pintas
de super-fuerte sidra ilegal!

5 ¿cómo ha funcionado el hotel sin mí?

6 Esto ayuda a mantener las cosas oscuras.

7 Y aquí viene.

8 Llevandome hacia adelante

muchas gracias marydmc a las que faltan voy a subirlas en video a rapidshare

1
- Vamos. Al que madruga Dios lo ayuda.
- Ocupado/trabajando/corriendo todo el día

2
Oh! Sr. Johnson y Sra. Harding.
La típica pareja común.
Espero que hayan dormido bien?

3
- Es cinturon negro en karate!
- A mi me parece más cinturón rosa de baño de hombres/caballeros!

4
Pero primero, mujeres jóvenes y orgullosas
que están aquí para esto,
permitannos mimarlas con unas
jarras de esta cidra ilegal super fuerte!

5
Como es posible que el hotel funcione sin mí?

6
Aqui tienes, niño.
Toma un poco de esto.
Te ayudará a mantener las cosas ocultas.
(si es una medicina: Te ayudará a calmar el dolor/malestar)

7
- La perdida de presion repentina causara que
los calzones de desintegren gradualmente.
- Si tu lo dices.
- Preparate.
- Y aquí viene!

8
El novio? Por que no
me dijo que él vendria?
Ah... engañame. (me parece que es en sentido irónico) Podría traducirse tambien como: ´´No me engañes´´. Que sería igual pero quitandole el sarcasmos a la frase.

Hasta acá el lo que puedo interpretar sin el contexto. Espero que te sirva.

Fragmento 1
Fragmento 2

espero que este todo en orden.

Lo siento, recibí muy tarde el mensaje. Ahora debo conducir junto a mi hermano 6 horas hasta Concepción.

No alcancé a traducir nada del otro y en éste no tuve tiempo para darle más vuelta a la oración no traducida. Si para mañana en la noche no todavía estás en problemas puedo darle otra vuelta a éste y traducir el otro. En todo caso la pelíkcula se ve muy simpática. ¿Cuál es?

Saludos

1
00:00:04,540 > 00:00:06,980
Bien, cual es el problema?

2
00:00:07,140 > 00:00:09,580
La electricidad?
La plomeria? El... olor?

3
00:00:10,780 > 00:00:14,140
Por cierto, si tiene algun
problema personal

4
00:00:15,460 > 00:00:18,140
yo soy, de hecho, un
ginecologo calificado.

5
00:00:19,620 > 00:00:23,180
Bueno, tecnicamente hablando soy un
principiante pero soy un maldito entusiasta.

6
00:00:23,780 > 00:00:25,500
Muy entusiata.
(Keen as mustard es una expresión arcaíaca que significaría esto)

7
00:00:25,860 > 00:00:28,780
- Tengo un problema con mi cierre.
- ¿tu cierre?

8
00:00:30,020 > 00:00:31,820
¿Podría bajarlo?

9
00:00:34,700 > 00:00:36,060
Pardon?

10
00:00:39,380 > 00:00:41,800
No entiendo.

11
00:00:41,860 > 00:00:44,220
¿Quiere bajarme el cierre?

12
00:00:45,100 > 00:00:46,940
Oh sí, ¿Lo haría?

13
00:00:47,180 > 00:00:50,100
Well,
I´ll have a bloody good go.

14
00:00:50,820 > 00:00:52,300
Gracias.

15
00:00:54,980 > 00:00:57,260
Ve que está pegado aquí.

16
00:00:57,580 > 00:01:00,540
¿Le importa que no lleve
sostén?

17
00:01:01,220 > 00:01:02,580
No.

18
00:01:03,300 > 00:01:07,100
Éste es un hotel encantador,
distinto a otros en los que he estado.

19
00:01:10,580 > 00:01:12,980
Siento que podría quedarme
aquí por siempre.

20
00:01:15,780 > 00:01:17,820
Usted (Tú) es (eres) un hombre
dulce.

21
00:01:29,820 > 00:01:32,740
El amor es una cosa tan insconstante,
¿no cree?

las lineas que faltaban
fragmentos 3 y 4

PD: gracias pangi

Las traduje de forma que se puedan adaptar segun el contexto donde se apliquen (no vi los videos)

1
- Vamos. Al que madruga Dios lo ayuda.
- Apurado/corriendo todo el tiempo/día/camino

2
¡Oh! Sr. Johnson y Sra. Harding.
La pareja de ley común/la pareja en concubinato/pareja que viven juntos sin estar casados (pareja de ley común o matrimonio de ley común es un termino legal)
¿Espero que hayan dormido bien?

3
- ¡Es cinturón negro en karate!
- ¡Mas bien parece un cinturón rosa
colgado en el baño de caballeros!

4
Pero primero, orgullosas, firmes (firmeza de carnes, lozanía) jóvenes doncellas/señoritas
Quienes, definitivamente, están aquí por esto/Quienes están aquí, definitivamente, por esto.
Déjennos/permítannos ungirlo/bautizarlo con pintas (medida de líquido variable dependiendo del país, poco mas o poco menos de 1/2 litro)
de Sidra ilegal super-fuerte/de super-fuerte Sidra ilegal/de ilegal Sidra super-fuerte

5
¿Como ha podido funcionar el hotel sin mi?

6
Aquí tienes, niño.
Toma un poco de esto. (le da una botella de whisky)
Esto ayuda a mantener las cosas borrosas. (embotamiento de los sentidos)

7
- La perdida de presión repentina causara que
los calzones de desintegren gradualmente.
- Si tú lo dices.
- Prepárate.
- ¡Y aquí viene!

8
¿El novio? ¿Por que no
me dijo que él vendría?
Ah... Engáñame/Hazme creer/Llévame (guiar hacia una idea o concepto)

Si todavía es necesario aquí va el frangmento 2- Si aún necesitas ayuda y tienes el subtítulo en inglés sería bueno que lo adjuntaras. Además recuerda que en español los signos de interrogación y exclamación no sólo deben cerrarse, sino también abrirse. También debes cuidar la ortografía acentual.

1
00:00:04,420 > 00:00:06,140
Mierda. Otra vez.

2
00:00:09,100 > 00:00:12,180
¿Sería mucho problema si
comiera en mi cuarto?

3
00:00:13,260 > 00:00:14,900
Por supuesto.

4
00:00:19,500 > 00:00:20,980
Por supuesto.

5
00:00:21,060 > 00:00:24,260
¿Qué puedo servirle?
El pescado de esta noche es muy bueno.

6
00:00:25,220 > 00:00:28,540
Sí. Pescado ligeramente grillado
y una ensalada serían perfectos.

7
00:00:28,860 > 00:00:31,660
¿Pescado ligeramente grillado?
¿Y una ensalada?

8
00:00:34,060 > 00:00:36,780
En seguida.
Se lo subiré en un segundo.

9
00:00:37,700 > 00:00:40,340
¿Se molestaría si la como
desnuda?

10
00:00:44,040 > 00:00:46,380
Me gustaría que estuviese sin nada.

11
00:00:49,660 > 00:00:51,900
No quisiera causar un
alboroto en la cocina.

12
00:00:52,260 > 00:00:55,300
¡Oh, no, no! Ellos tendrán muchas
ganas de comenzar con esto.

13
00:00:56,420 > 00:00:59,500
- ¿Dijo desnuda?
- Sí. Es bueno para mis chakras.

14
00:01:00,580 > 00:01:03,940
Me lo imagino. Chakras como esos
quieres cuidarlos

15
00:01:04,220 > 00:01:06,860
Como soliamos decir
en los Boy Scouts...

16
00:01:07,860 > 00:01:09,500
¡Pheeb!

17
00:01:12,020 > 00:01:13,580
Se fue.

18
00:01:13,680 > 00:01:17,300
Bien. ¡Edward Elizabeth Ndingombaba,
éste puede ser nuestro dia de suerte!

Muchas gracias a todos. Acabo de terminarlos, ahora voy a ver la película para ver si no se me escapó nada, así que tipo 1 van a estar para bajar