Alguien se ofrece a traducirme un subtitulo en portugues, son solamente 500 lineas


muchisimas gracias


santiago

yo te lo haria si tuviera tiempo, pero estoy medio apretado con los finales...
vos lo necesitas medio rapido???

con tal que se entienda lo que diga, y que no sea una traduccion a lo google, me va que sea rapido (en el sentido que no te compliques tanto por un subtitulo)

gracias che!

Estoy falto de practica y de tiempo, pero si queres mandamelos que trato de terminarlos y te aviso

gracias chicos, aca dejo por las dudas


Sub

cane86 traduje 150 lineas por ahora, me llevara unos dias pero los puedo terminar, avisa si alguien los termina antes

Picard1701 escribió:
cane86 traduje 150 lineas por ahora, me llevara unos dias pero los puedo terminar, avisa si alguien los termina antes



gracias pa, de corazon!!!!!

Creo que deberías hacer un esfuercito y traducirlo tu mismo, yo no sé portugués, pero traduje un sub usando un traductor en linea (el wordlingo es bastante bueno) tambien he traducido de sueco a español, ahorita estoy traduciendo uno de Rumano a español (de la peli the beautician and the beast) ya que fue el único que conseguí, no se consigue ni siquiera en inglés, lo estoy haciendo poco a poco y cuando lo termine lo subo. Siempre es bueno y cómodo que lo ayuden a uno, pero recuerda un viejo dicho que reza ´´El buey sólo bien se lame´´. Saludos.

Estan terminados, al menos lo que yo puedo hacer. Hay algunas palabras que no pude traducir, si tubiera el video por ahí me daba cuenta que queria decir y algunas líneas que tampoco pude traducir, revisalos, fijate como están y decime. Los subo normalmente o te los mando por mail?

Estan terminados, al menos lo que yo puedo hacer. Hay algunas palabras que pude traducir, si tubiera el video por ahí me daba cuenta que queria decir y algunas líneas que tampoco pude traducir, revisalos, fijate como están y decime. Los subo normalmente o te los mando por mail?