Three Fugitives 1989
09/08/2008 08:03:15 pm
Hola tengo los subtitulos de esta pelicula en Italiano me gustaría saber si álgien pudiera traducirlos al Español ......
Grácias des de ya
pedro Iquique Chile
09/08/2008 08:54:53 pm
Los subtítulos están en italiano, ¿no?
El italiano no es un idioma difícil para un hispanoparlante. Te recomiendo que los traduzcas tú mismo con la ayuda del idiomax. Ingresas el subtítulo íntegro y luego revisas con diccionario en mano lo que se dice para corregir lo tarzanesco e inexacto de la traducción. Si hay lineas que no les puedes dar sentido entonces ahí puedes pedir la ayuda de usuarios que sepan bien italiano como varnak.
Personalmente no puedo ayudarte. Lo que sé de italiano no es mucho más de lo que cualquier hispanoparlante entiende y estoy a 8 semanas para que finalice el plazo de entrega de mi tesis doctoral. No puedo gastar el tiempo traduciendo.
Si me envías un mail puedo ver cómo hacerte llegar el idiomax con serial.
Suerte.
09/08/2008 10:22:18 pm
Yo se italiano, si me los das veo que hago....decime por lo menos si son largos.
09/08/2008 10:39:34 pm
Los acabo de ver....te tengo que informar que eso no es italiano. No sé que es, una especie de dialecto o directamente otro idioma. Fijate si conseguís otros.
Te muestro una parte:
{16140}{16168}Tu ! Ai sa vii cu mine !
{16202}{16267}- Nu cred. - Ce-ai zis ?
{16282}{16327}Aici Politia ! Politia !
{16352}{16427}Uite-i ca vin.Nu-mi vine sa cred
11/08/2008 04:25:17 pm
HOLA....... YA ME DECIDI A TRADUCIRLOS YO MISMO DESEENME SUERTE ES LA PRIMERA VEZ !!!
SALUDOS
BYE !!
0
