Login - 957 users online  

  

Grupo para Traducir Subtitulos a Español

Señores, el que este interesado en conseguir subtitulos a español y/o traducirlos de ingles a español, reunamonos y formemos un grupo para hacerlo, ya que hay veces que uno busca un sub y no lo encuentra. hagamos que nuestra pagina Subdivx no se quede atras con los sub.espero formemos un supergrupo de traducciones. los detalles se los dare a los que kieran agregarse a este grupo.... ver todo el mensaje
Thread creado por mrprofe el 17/06/2006 02:01:22 pm. Lecturas: 21,369. Mensajes: 181. Favoritos: 0








21/10/2008 10:37:34 pm 
           0                           
Bueno, siempre fue muy sensato decir que la union es la fuerza. Te cuento, tengo un pequeño grupo para traducir series, estamos ahora enfocados en traducir series dificiles de conseguir como por ejemplo Entourage. Tenemos MUCHA experiencia subtitulando, pero estamos muy limitados con el personal. Si aunque sea una persona mas se uniera al grupo prodriamos entregar los subtitulos en tiempo record! :D
Espero tu respuesta, un saludo!


22/10/2008 01:21:06 am 
           0                           
wololo2005


Miembro desde: 30/08/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 17  
Subtítulos subidos: 13
Threads Favoritos: 0





Hola gente, tengo las Serie completa de Room 401 pero no existen subtítulos.
Si alguno se copa y los sube, genial.
Un dato: acá por ejemplo www.mtvrevolution.com/view/playlist/1591124/258652/Room_401_Estreno/Episodio_1_Par_1/index.jhtml están todos los capítulos subtitulados online, pero yo tengo los .avi sin subtítulos.
Agradezco la ayuda.

Episodio 1:

tinyurl.com/6pucq7
tinyurl.com/5h8c2u

Episodio 2:

tinyurl.com/5b9m3o
tinyurl.com/6e3cof

Episodio 3:

tinyurl.com/5hu2c8
tinyurl.com/687lam

Episodio 4:

tinyurl.com/5l5zj6
tinyurl.com/6yht4h

Episodio 5:

tinyurl.com/5w989b
tinyurl.com/6g9unm

Episodio 6:

tinyurl.com/57uxu2
tinyurl.com/6c5577

Episodio 7:

tinyurl.com/5fuedd
tinyurl.com/5kzkha

Episodio 8:

tinyurl.com/6mshnq
tinyurl.com/6mn25w


24/10/2008 11:38:48 pm 
           0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



Me interesa colaborar. Soy traductora (inglés, español e italiano). Estoy haciendo un curso de subtitulado, y necesito practicar.

Cuenten conmigo!


28/04/2009 01:19:31 pm 
           0                           
recard


Miembro desde: 17/03/2008

Threads abiertos: 0
Mensajes: 4  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola

Necesito traducir los subtitulos de Latitud Cero, los tengo en ingles. Quien me ayuda?. Mi correo es recard04@yahoo.es

Gracias

Recard


17/05/2009 02:21:02 pm 
           0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



hola gente soy nuevo en el foro y keria saber si alguien tiene los sub en español de la peli tokyo! esta dirigida por tres directores y uno de ellos es michel gondry ke a mi pareser es muy bueno, yo tengo los sub en ingles si alguien los puede traducir se lo agredeseria, slds y gracias...


02/06/2009 08:13:29 pm 
           0                           
cellardoor


Miembro desde: 07/06/2007

Threads abiertos: 25
Mensajes: 210  
Subtítulos subidos: 9
Threads Favoritos: 0





Yo soy profesor de Ingles. mail: luisfelipeandres@hotmail.com


14/06/2009 01:10:09 am 
           0                           
diegoedh


Miembro desde: 16/08/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola tengo unos subtitulos de una serie documental sobre la música Rusa, conducido por Valery Gergiev. El tema es que los subtitulos estan en ingles, si alguien se anima a traducirlos le agradeceria muchisimo ya que es un gran documental.

Les dejo el link de los subtitulos:
rs235.rapidshare.com/files/81704996/All_the_Russias.English.Subtitles.rar

Y el link de los documentales por si quieren bajarlos:
radarr.kiev.ua/forums/index.php?showtopic=63772%20-%2086k

Muchas Gracias

Diego.


12/01/2010 11:00:43 am 
           0                           
lost4ever


Miembro desde: 19/10/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola a todos.

Bueno, igual ya no hace falta ayuda, porque veo que hace mucho que no se postea por aquí, pero soy estudiante de traducción y podría echar una mano con los subtítulos si fuese necesario. Además, no me vendría mal para practicar.

Un saludo. )


29/01/2010 08:22:00 pm 
           0                           
kanijo


Miembro desde: 23/06/2005

Threads abiertos: 0
Mensajes: 4  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0



Hola a todos saludos desde Mèxico la tierra del chile y el aguacate, me apunto para ayudar a traducir subs, MP a mi correo jualese@yahoo.com.mx. En especial estoy buscando lso subs de la pelicula Quantum apocalypse, si alguien los tiene en ingles, avisenme.


24/02/2010 02:52:33 am 
           0                           
NoxScissorhands


Miembro desde: 24/02/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola, este grupo sigue vigente? porque tengo un problema, necesito lo subtitulos de la tercera temporada de la serie inglesa ´´The Mighty Boosh´´, los tengo en ingles, pero no los consigo en español, porfavor el que pueda o este interesado en traducirlos que me ayude, xq yo intente pero no hay caso :S porfavor ayuda!


14/04/2010 09:45:09 pm 
           0                           
Dahak


Miembro desde: 14/04/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola a todos, acabo de ingresar y me gustaria saber si alguien podria ser tan amable de traducirme estos subtitulos, son de una pelicula rusa llamada Yulenka y los subtitulos son en inglés, me gustaria que alguien me los pasara al español (castellano).

www.allsubs.org/subtitulos/busqueda-subtitulos/julenka+/

Espero que alguien me pueda ayudar.

Un saludo


05/05/2010 08:00:48 pm 
           1                           
matiasops


Miembro desde: 17/09/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Me sumo. Traduzco del francés y el inglés al español. Cómo puedo hacer para colaborar?


12/05/2010 04:32:23 am 
           0                           
shoutsbroken


Miembro desde: 12/05/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola necesito que alguien me ayude a traducir al español el sub (srt) de la pelicula
Avril - April in Love (2006) es francesa pero solo tengo los subtitulos en ingles.

aqui estan los sub en ingles por si a alguien le interesa ayudar
> rapidshare.com/files/245257766/Avril.rar

info de la pelicula
> www.imdb.com/title/tt0399497/

de antemano gracias!


19/10/2010 09:12:26 pm 
           0                           
metalex1094


Miembro desde: 19/10/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





me podrian pasar este subtitulo:www.mediafire.com/?jcq414r12e3vm9b

al español esta en ingles porfa


28/12/2010 08:18:17 am 
           0                           
astrolabios


Miembro desde: 28/12/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Hola a todos.

Llevo mucho tiempo buscando la serie ´´Vidas Secretas´´ que emitieron en España (Localia y CosmoTV), la cuestión es que no aparece por ninguna parte. Finalmente decidí hacerme con la serie original ya que la primera temporada contaba con subtítulos para sordos que puedo traducir con relativa facilidad. El problema está en la segunda temporada, que ya no incluye ningún tipo de subtítulos por lo que la traducción habría que hacerla al vuelo y a mi se me escapa completamente. La sincronización de los subs las haría yo mismo.

Los capítulos los podría subir a MU para que estuvieran accesible.

De momento la primera temporada está traducida en www.kastanienallee.es

Muchas gracias de antemano.


28/06/2011 12:44:01 am 
           0                           
hitaku9


Miembro desde: 27/06/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0




mazur escribió:
necesito los subtitulos en castellano de Life Stinks 1991 del Mel Brooks

MAZUR necesito si te es posible que me traduzcas unos subtitulos en formato srt para un cortometraje DE BRUNO BOZZETO WEST AND SODA, si te es posible te lo agradeceria enormemente esta en ingles pero lo necesito traducido en español si te es posible......este es mi correo : atakero9@hotmail.com ...AQUI TE VA EL LINK DEL SUBTITULO PARA QUE LO PUEDAS TRADUCIR APENAS TENGAS OPORTUNIDAD www.megaupload.com/?d=VWAHUVFC


30/09/2011 07:58:49 am 
           0                           
P1c4r0


Miembro desde: 30/09/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola!.Muy buena idea lo de formar un grupo de traducion a nuestra lengua,yo estoy empezando solo he traducido una peli y no me gusta como ha quedado me gustaria que alguien me pudiera ayudar y asesorar de como poder ir haciendolo mejor,pues al no conocer muy bien el ingles me cuesta meses y para mas no me queda bien,espero aprender bien y coolaborar en este foro en todo lo que pueda,dispongo de varios proyectos que me haria muy feliz pudieramos disfrutar,soy un amante del cine asiatico y sobre todo la rama del kung-fu y estas peliculas son muy dificiles de encontrar,aun mas los subtitulos,estaria muy bien que pudieramos hacer algo por este genero tan abandonado que tiene verdaderas obras maestras sobre todo la compañia S.B,muchas gracias sois grandes por tener esta iniciativa hacia nuestra lengua,contais con todo mi apoyo en lo que os pueda ayudar busqueda de subtitulos ahora mismo estoy con la traducion de The Dragon Tamers una de las primeras peliculas de John Woo,si alguien me puede ayudar seria un inmenso favor.Gracias


30/09/2011 08:18:44 am 
           0                           
P1c4r0


Miembro desde: 30/09/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Buenas de nuevo hermanos de la traduccion y idioma se me olvido antes dejar un link donde he subido los subtitulos originales en ingles es el siguiente,muchas gracias www.megaupload.com/?d=BIELNOCK

Espero servir de gran ayuda ahora aporto tb el link de los que subtitule yo que no me terminan de convencer tengo, quiero y seria un gran logro aprender bien a traducir,sino,solo me queda esperar ayuda vuestra.
Aqui va el link de mi penosa traduccion www.megaupload.com/?d=TCUVABWV


11/01/2012 07:39:36 pm 
           0                           
juban


Miembro desde: 04/01/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Yo tambien deseo unirme pero no se que software usar para esto.


27/03/2012 11:27:52 am 
           0                           
PakaChloe


Miembro desde: 27/02/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 5  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola,

despues de que mi novio me empuje a ayudar en las traducciones por largo rato, aquí estoy. Es hora de devolver algo...Soy traductora de inglés-español, por lo que puedo ayudar con ese grupo de idiomas. Me ofrezco para el catalán tmb, aunque dudo que tengan mucho material. En fin espero poder ayudar.
saludos







Otros threads relacionados
grupo de borrachos peleando
Por: maldad el 25/10/2011 07:49:32 pm
- Leido: 2756 veces - Votos: 710 - Mensajes: 8 - Último mensaje: Spielbergo Ver último mensaje
[image]http://i44.tinypic.com/rtdbfa.jpg[/image][b]mujeres paridas por sus hijos, son el coro griego de esta tragedia. Enarbolando las fotos de sus desaparecidos, dan vueltas y vueltas a la pirámide, ante la rosada casa de gobierno, con la misma obstinación con que peregrinan por cuarteles y comisarías y sacristías, secas de tanto llorar, desesperadas de tanto esperar a los que estaban y ya no están, o quizás siguen estando, o quién sabe:-Me despierto y siento que está vivo -dice una, dicen todas-. Me voy desinflando mientras pasa la mañana. Se me muere al mediodía. Resucita en la tarde. Entonces vuelvo a creer que llegará y pongo un plato para él en la mesa, pero se me vuelve a morir y a la noche me caigo dormida sin esperanza. Me despierto y siento que está vivo...... Las llaman locas. Normalmente no se habla de ellas. Normalizada la situación, el dólar está barato y cierta gente también. Los poetas locos van al muere y los poetas normales besan la espada y cometen elogios y silencios. Con toda normalidad el ministro de Economía caza leones y jirafas en la selva africana y los generales cazan obreros en los suburbios de Buenos Aires. Nuevas normas de lenguaje obligan a llamar Reorganización Nacional a la dictadura militar. Memoria del fuego III Eduardo Galeano.[/b]
Por: Cincobesos el 30/04/2013 10:44:11 am
- Leido: 1154 veces - Votos: 118 - Mensajes: 16 - Último mensaje: peladoger2 Ver último mensaje
Con un visible cansancio y algo desaliñado, el periodista Juan Miceli le contestó, desde el noticiero que conduce en la TV Pública, a los que lo atacaron -entre ellos, el programa ultraK 6,7,8- por incomodar al diputado del FpV y líder de La Cámpora, Andrés Cuervo Larroque durante una entrevista en vivo.El noticiero comenzó a las 13 horas y, en los primeros minutos de la emisión, Miceli aprovechó para descargar su respuesta: “Hola a todos, ayer en 6,7,8 me criticaron para que tenga y guarde. Me acusan de corporativo, trabajando en este canal. Barragán también será corporativo porque él también trabajó en el Grupo Clarín”, retrucó.“La verdad, no (lo) esperaba. Nunca me pasó de trabajar en un canal y que duden de mi capacidad profesional y de mi honestidad, prosiguió el periodista. No sólo eso, sino que en este mismo noticiero a las 7 (de la tarde de ayer) hicieron una entrevista a Juan Cabandié (diputado porteño del FpV y otro de los referentes de La Cámpora) en donde también ponen en tela de juicio mi capacidad, honestidad profesional, relató Miceli. Será la pluralidad que hay en Canal 7, que permite que incluso compañeros del canal se presten a este tipo de operaciones para condenarme a mí, en definitiva a un compañero de trabajo también, pero se prestaron para eso”, ironizó.No obstante, el periodista destacó el apoyo de algunos colegas de la emisora. “Hay mucha gente en Canal 7 que también trabaja responsablemente y merecen mi respeto, aclaró. Disculpen esto, pero me están atacando. Yo no soy del Grupo Clarín. Yo estoy solo frente a todo esto. Perdón”, concluyó.La compañera de Miceli, Agustina Díaz -que defendió a Larroque ante la pregunta de su colega, en torno al uso de pecheras de La Cámpora para repartir donaciones anónimas- pidió un corte, en medio de nervios que no logró disimular: Si les parece, vamos a una breve pausa y enseguida estamos de vuelta con toda la información aquí con todo el país, después de esta...que acaba...de dec
Por: bewith el 09/04/2013 08:28:31 pm
- Leido: 3985 veces - Votos: 117 - Mensajes: 66 - Último mensaje: carlosmartin66 Ver último mensaje
Ya me harté! basta!que cierren Clarin, apoyo la medida 100%, que mañana vaya la federal a cada medio y empresa del grupo Clarin y saque a todos a patadones en el culo, que expropien todo lo de Clarin sin darles ni una moneda, que fusilen a Magnetto en la plaza y a todos los directivos del grupo, que lo hagan YA MISMOa ver si asi se:acaba la inflaciónacaba la inseguridadbaja el precio de la naftalogra que aerolíneas deja de perder platale pagan a los jubilados lo que deben pagarleslogra que la educación pública mejorelogra que la salud pública mejorelogra que los sistemas de transporte dejan de matar genteacaba el cepo al dólarlogra que dejemos de subsidiar a medio paísacaban las mentiras del INDECetcen serio, cierren YA Clarin y que se acaben todos los problemas del paístengo las bolas al plato de escuchar sobre Clarin, que lo cierren ya!
Por: alfredo1111 el 09/08/2012 07:37:44 pm
- Leido: 5385 veces - Votos: 110 - Mensajes: 71 - Último mensaje: varnak Ver último mensaje
¿Que es un pagafantas ?Un pagafantas, (que es una palabra muy usada en españa, no conozco un significado en Sudamérica para este espécimen), es aquella persona que para intentar ligarse a una mujer, invita prácticamente a todo a la chica, con resultados nefastos ya que se come los mocos y encima para terminar la susodicha le cuenta lo bien que se lo pasa con otro o simplemente lo mal que se porta el mastuerzo que le gusta.Tipos de Pagafantas1. CALZONAZOS , es un estado anterior al de pagafantas, en este momento la persona no es consciente de que tiene un problema y que necesita solucionarlo lo antes posible. Si empiezas a decirle Sí a todo lo que te dice tu pareja, ya estas infectado, aunque en este momento es fácil salir del pagafantismo, solo tienes que reconocerlo y pedir ayuda a tus amigos que te harán ver la cruel realidad. Caballero o Pagafantas?[image]http://29.media.tumblr.com/tumblr_lyv8kskp9C1qgyquao1_500.jpg[/image]2. PAGAFANTAS DE NIVEL 1 , este estado deriva del calzonazos. En este momento la persona sigue sin ser consciente de su problema, pero su mayor característica es que en ese momento esta soltero y de momento no esta muy necesitado. Intenta ligar con chicas guapas, siendo un caballero, invitándolas a todo y escuchando todo lo que le digan aunque le importe un carajo.Pagafantas, nivel premio Nobel[image]http://3.bp.blogspot.com/-3syChdBAW80/T1R7CcVTKNI/AAAAAAAAIcw/FlI3iiNAPJY/s1600/funny_picdump_24_pics.jpeg[/image] 3. PAGAFANTAS DE NIVEL 2 , este estado va siempre ligado al anterior, ya que el pobre pagafantas con estas técnicas para ligar no se come una rosca y claro su necesidad va aumentando. El sujeto pagafantas ya empieza a molestarse de escuchar tanto para nada, pero sigue aguantando. La mayor característica de este estado es que ya empieza a estar desesperado.Finalistas para pagafantas del año!!!!![image]http://4.bp.blogspot.com/-X-uHgbv2UtQ/TwCg0Fl3K7I/AAAAAAAAHcE/MneW7kqwXiA/s1600/Sin+ti%25CC
Por: fixall3 el 10/04/2012 10:31:52 pm
- Leido: 4263 veces - Votos: 78 - Mensajes: 45 - Último mensaje: tanklin Ver último mensaje
Prisión a Díaz Ferrán y a MataLos empresarios españoles que a través del Grupo Marsans controlaban Aerolíneas Argentinas fueron condenados por fraude fiscal en la compra y gestión de la empresa aérea. Además de vaciar a la compañía, estafaron al fisco español.La Justicia española condenó ayer a dos años y medio de prisión a Gerardo Díaz Ferrán y a Antonio Mata por fraude fiscal en la compra y gestión de Aerolíneas Argentinas en tiempos del Grupo Marsans. En 2001, Díaz Ferrán adquirió la línea de bandera en una operación que escondió una evasión de 99 millones de euros en impuesto a las sociedades. Esto implicó que doce años más tarde los empresarios terminaran en el banquillo de acusados declarados culpables de estafa al Estado español. Además de la cárcel, los ex dueños de Aerolíneas deberán abonar al ente de recaudación de ese país una multa igual al monto del fraude.“Estábamos seguros de que no había que pagar nada a Hacienda. En ningún momento pensábamos que había delito ni lo había entonces ni lo hay ahora”, se defendió el mes pasado Díaz Ferrán, cuando había sido llamado a declarar por primera vez en esta causa. La Justicia de España no tuvo en cuenta este argumento. José María Vázquez Honrubia, el juez en lo penal que llevó adelante el caso, condenó al empresario a prisión, con una multa de 99 millones de euros y con la imposibilidad por cuatro años de recibir subvenciones, ayudas públicas, beneficios, incentivos fiscales y cobertura de Seguridad Social. También se inhabilitó la facultad para votar por el tiempo que dure la condena de cárcel. La sentencia de Vázquez Honrubia todavía no es firme, por lo que existe la posibilidad de que el empresario busque recursos legales para frenarla.Los cargos contra Díaz Ferrán, ex presidente de Viajes Marsans, y Antonio Mata, ex consejero delegado de Air Comet, se asociaron con los de la compra de Aerolíneas Argentinas en 2001, cuando la compañía atravesaba fuertes dificultades financieras. En ese moment
Por: luism el 18/12/2013 02:39:49 am
- Leido: 1397 veces - Votos: 69 - Mensajes: 44 - Último mensaje: saruflan Ver último mensaje
Un video difundido en las últimas horas permitiría identificar quiénes fueron los vecinos de Rosario que dieron muerte al presunto ladrón que minutos antes fue acusado de robar el bolso de una mujer en el barrio Azcuénaga.El Ministerio Público Fiscal ya se encuentra realizando los peritajes del caso para detectar la identidad de las personas.El joven de 19 años murió en las últimas horas del sábado pasado en el Hospital de Emergencias Clemente Alvarez, según informaron entonces fuentes policiales.El joven había sido identificado como David Moreyra, quien recibió una feroz paliza por parte de vecinos luego de cometer un asalto junto a un cómplice en el barrio Azcuénaga, a bordo de una moto Guerrero 125cc. [b]Moreyra sufrió traumatismo de cráneo con pérdida de masa encefálica[/b] y murió ayer a la tarde.Fuentes policiales indicaron que la víctima del robo, una mujer de 21 años que iba caminando junto a su hija, opuso resistencia y los vecinos intervinieron. El ladrón que le arrebató el bolso fue golpeado brutalmente, mientras que su cómplice logró huir.La investigación del caso, que aún no tiene ningún detenido, está a cargo del fiscal de Homicidios Dolosos Florentino Malaponte.[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=SU457F1wqJ0[/youtube]Fuente:http://www.perfil.com/policia/VideoAsi-lincharon-y-mataron-los-vecinos-al-ladron-de-Rosario-20140401-0030.html
Por: bergara el 01/04/2014 01:36:29 pm
- Leido: 10657 veces - Votos: 65 - Mensajes: 266 - Último mensaje: Cordwainer Ver último mensaje


grupo

3