Login

  

Grupo para Traducir Subtitulos a Español

Señores, el que este interesado en conseguir subtitulos a español y/o traducirlos de ingles a español, reunamonos y formemos un grupo para hacerlo, ya que hay veces que uno busca un sub y no lo encuentra. hagamos que nuestra pagina Subdivx no se quede atras con los sub.espero formemos un supergrupo de traducciones. los detalles se los dare a los que kieran agregarse a este grupo.... ver todo el mensaje
Thread creado por mrprofe el 17/06/2006 02:01:22 pm. Lecturas: 22,103. Mensajes: 181. Favoritos: 0







21/10/2008 10:37:34 pm 
       0                           
Bueno, siempre fue muy sensato decir que la union es la fuerza. Te cuento, tengo un pequeño grupo para traducir series, estamos ahora enfocados en traducir series dificiles de conseguir como por ejemplo Entourage. Tenemos MUCHA experiencia subtitulando, pero estamos muy limitados con el personal. Si aunque sea una persona mas se uniera al grupo prodriamos entregar los subtitulos en tiempo record! :D
Espero tu respuesta, un saludo!


22/10/2008 01:21:06 am 
       0                           
wololo2005


Miembro desde: 30/08/2005

Threads abiertos: 3
Mensajes: 17  
Subtítulos subidos: 13
Threads Favoritos: 0





Hola gente, tengo las Serie completa de Room 401 pero no existen subtítulos.
Si alguno se copa y los sube, genial.
Un dato: acá por ejemplo www.mtvrevolution.com/view/playlist/1591124/258652/Room_401_Estreno/Episodio_1_Par_1/index.jhtml están todos los capítulos subtitulados online, pero yo tengo los .avi sin subtítulos.
Agradezco la ayuda.

Episodio 1:

tinyurl.com/6pucq7
tinyurl.com/5h8c2u

Episodio 2:

tinyurl.com/5b9m3o
tinyurl.com/6e3cof

Episodio 3:

tinyurl.com/5hu2c8
tinyurl.com/687lam

Episodio 4:

tinyurl.com/5l5zj6
tinyurl.com/6yht4h

Episodio 5:

tinyurl.com/5w989b
tinyurl.com/6g9unm

Episodio 6:

tinyurl.com/57uxu2
tinyurl.com/6c5577

Episodio 7:

tinyurl.com/5fuedd
tinyurl.com/5kzkha

Episodio 8:

tinyurl.com/6mshnq
tinyurl.com/6mn25w


24/10/2008 11:38:48 pm 
       0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Me interesa colaborar. Soy traductora (inglés, español e italiano). Estoy haciendo un curso de subtitulado, y necesito practicar.

Cuenten conmigo!


28/04/2009 01:19:31 pm 
       0                           
recard


Miembro desde: 17/03/2008

Threads abiertos: 0
Mensajes: 4  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola

Necesito traducir los subtitulos de Latitud Cero, los tengo en ingles. Quien me ayuda?. Mi correo es recard04@yahoo.es

Gracias

Recard


17/05/2009 02:21:02 pm 
       0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



hola gente soy nuevo en el foro y keria saber si alguien tiene los sub en español de la peli tokyo! esta dirigida por tres directores y uno de ellos es michel gondry ke a mi pareser es muy bueno, yo tengo los sub en ingles si alguien los puede traducir se lo agredeseria, slds y gracias...


02/06/2009 08:13:29 pm 
       0                           
cellardoor


Miembro desde: 07/06/2007

Threads abiertos: 25
Mensajes: 210  
Subtítulos subidos: 9
Threads Favoritos: 0





Yo soy profesor de Ingles. mail: luisfelipeandres@hotmail.com


14/06/2009 01:10:09 am 
       0                           
diegoedh


Miembro desde: 16/08/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola tengo unos subtitulos de una serie documental sobre la música Rusa, conducido por Valery Gergiev. El tema es que los subtitulos estan en ingles, si alguien se anima a traducirlos le agradeceria muchisimo ya que es un gran documental.

Les dejo el link de los subtitulos:
rs235.rapidshare.com/files/81704996/All_the_Russias.English.Subtitles.rar

Y el link de los documentales por si quieren bajarlos:
radarr.kiev.ua/forums/index.php?showtopic=63772%20-%2086k

Muchas Gracias

Diego.


12/01/2010 11:00:43 am 
       0                           
lost4ever


Miembro desde: 19/10/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola a todos.

Bueno, igual ya no hace falta ayuda, porque veo que hace mucho que no se postea por aquí, pero soy estudiante de traducción y podría echar una mano con los subtítulos si fuese necesario. Además, no me vendría mal para practicar.

Un saludo. )


29/01/2010 08:22:00 pm 
       0                           
kanijo


Miembro desde: 23/06/2005

Threads abiertos: 0
Mensajes: 4  
Subtítulos subidos: 2
Threads Favoritos: 0



Hola a todos saludos desde Mèxico la tierra del chile y el aguacate, me apunto para ayudar a traducir subs, MP a mi correo jualese@yahoo.com.mx. En especial estoy buscando lso subs de la pelicula Quantum apocalypse, si alguien los tiene en ingles, avisenme.


24/02/2010 02:52:33 am 
       0                           
NoxScissorhands


Miembro desde: 24/02/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola, este grupo sigue vigente? porque tengo un problema, necesito lo subtitulos de la tercera temporada de la serie inglesa ´´The Mighty Boosh´´, los tengo en ingles, pero no los consigo en español, porfavor el que pueda o este interesado en traducirlos que me ayude, xq yo intente pero no hay caso :S porfavor ayuda! border="0" src=img/foro/sad.gif>


14/04/2010 09:45:09 pm 
       0                           
Dahak


Miembro desde: 14/04/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola a todos, acabo de ingresar y me gustaria saber si alguien podria ser tan amable de traducirme estos subtitulos, son de una pelicula rusa llamada Yulenka y los subtitulos son en inglés, me gustaria que alguien me los pasara al español (castellano).

www.allsubs.org/subtitulos/busqueda-subtitulos/julenka+/

Espero que alguien me pueda ayudar.

Un saludo


05/05/2010 08:00:48 pm 
       1                           
matiasops


Miembro desde: 17/09/2007

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Me sumo. Traduzco del francés y el inglés al español. Cómo puedo hacer para colaborar?


12/05/2010 04:32:23 am 
       0                           
shoutsbroken


Miembro desde: 12/05/2010

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola necesito que alguien me ayude a traducir al español el sub (srt) de la pelicula
Avril - April in Love (2006) es francesa pero solo tengo los subtitulos en ingles.

aqui estan los sub en ingles por si a alguien le interesa ayudar
> rapidshare.com/files/245257766/Avril.rar

info de la pelicula
> www.imdb.com/title/tt0399497/

de antemano gracias!


19/10/2010 09:12:26 pm 
       0                           
metalex1094


Miembro desde: 19/10/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





me podrian pasar este subtitulo:www.mediafire.com/?jcq414r12e3vm9b

al español esta en ingles porfa border="0" src=img/foro/grin.gif> border="0" src=img/foro/grin.gif> border="0" src=img/foro/grin.gif>


28/12/2010 08:18:17 am 
       0                           
astrolabios


Miembro desde: 28/12/2010

Threads abiertos: 1
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Hola a todos.

Llevo mucho tiempo buscando la serie ´´Vidas Secretas´´ que emitieron en España (Localia y CosmoTV), la cuestión es que no aparece por ninguna parte. Finalmente decidí hacerme con la serie original ya que la primera temporada contaba con subtítulos para sordos que puedo traducir con relativa facilidad. El problema está en la segunda temporada, que ya no incluye ningún tipo de subtítulos por lo que la traducción habría que hacerla al vuelo y a mi se me escapa completamente. La sincronización de los subs las haría yo mismo.

Los capítulos los podría subir a MU para que estuvieran accesible.

De momento la primera temporada está traducida en www.kastanienallee.es

Muchas gracias de antemano.


28/06/2011 12:44:01 am 
       0                           
hitaku9


Miembro desde: 27/06/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0




mazur escribió:
necesito los subtitulos en castellano de Life Stinks 1991 del Mel Brooks

MAZUR necesito si te es posible que me traduzcas unos subtitulos en formato srt para un cortometraje DE BRUNO BOZZETO WEST AND SODA, si te es posible te lo agradeceria enormemente esta en ingles pero lo necesito traducido en español si te es posible......este es mi correo : atakero9@hotmail.com border="0" src=img/foro/grin.gif>...AQUI TE VA EL LINK DEL SUBTITULO PARA QUE LO PUEDAS TRADUCIR APENAS TENGAS OPORTUNIDAD border="0" src=img/foro/thumbsup.gif> www.megaupload.com/?d=VWAHUVFC


30/09/2011 07:58:49 am 
       0                           
P1c4r0


Miembro desde: 30/09/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola!.Muy buena idea lo de formar un grupo de traducion a nuestra lengua,yo estoy empezando solo he traducido una peli y no me gusta como ha quedado me gustaria que alguien me pudiera ayudar y asesorar de como poder ir haciendolo mejor,pues al no conocer muy bien el ingles me cuesta meses y para mas no me queda bien,espero aprender bien y coolaborar en este foro en todo lo que pueda,dispongo de varios proyectos que me haria muy feliz pudieramos disfrutar,soy un amante del cine asiatico y sobre todo la rama del kung-fu y estas peliculas son muy dificiles de encontrar,aun mas los subtitulos,estaria muy bien que pudieramos hacer algo por este genero tan abandonado que tiene verdaderas obras maestras sobre todo la compañia S.B,muchas gracias sois grandes por tener esta iniciativa hacia nuestra lengua,contais con todo mi apoyo en lo que os pueda ayudar busqueda de subtitulos ahora mismo estoy con la traducion de The Dragon Tamers una de las primeras peliculas de John Woo,si alguien me puede ayudar seria un inmenso favor.Gracias border="0" src=img/foro/wink.gif> border="0" src=img/foro/cry.gif>


30/09/2011 08:18:44 am 
       0                           
P1c4r0


Miembro desde: 30/09/2011

Threads abiertos: 0
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Buenas de nuevo hermanos de la traduccion y idioma se me olvido antes dejar un link donde he subido los subtitulos originales en ingles es el siguiente,muchas gracias www.megaupload.com/?d=BIELNOCK

Espero servir de gran ayuda ahora aporto tb el link de los que subtitule yo que no me terminan de convencer tengo, quiero y seria un gran logro aprender bien a traducir,sino,solo me queda esperar ayuda vuestra.
Aqui va el link de mi penosa traduccion www.megaupload.com/?d=TCUVABWV


11/01/2012 07:39:36 pm 
       0                           
juban


Miembro desde: 04/01/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 2  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Yo tambien deseo unirme pero no se que software usar para esto.


27/03/2012 11:27:52 am 
       0                           
PakaChloe


Miembro desde: 27/02/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 5  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Hola,

despues de que mi novio me empuje a ayudar en las traducciones por largo rato, aquí estoy. Es hora de devolver algo...Soy traductora de inglés-español, por lo que puedo ayudar con ese grupo de idiomas. Me ofrezco para el catalán tmb, aunque dudo que tengan mucho material. En fin espero poder ayudar.
saludos
border="0" src=img/foro/wink.gif>








grupo

3