Hola chicos, les cuento que he buscado los subtitulos para estas series en la versión de REWARD, en español y nada. Yo comencé a traducir las versiones en inglés pero me está tomando mucho tiempo por episodio, no sé si es posible encontrar alguna ayuda por este medio pero espero que alguno de los que siguen la serie y manejen ambos idiomas podamos completar en conjunto esta labor que me propuse.

Agradecimiento al que se tome el tiempo de leer el thread.

Bendiciones,
G.

Ah, sí, yo bajé tus subs de Damages (gracias). Después pasé a la versión LOL porque no había para REWARD.

Alguien que sea diestro en sincronizar se necesita.

si se necesita alguien que resincronice los que estan del Rip LOL a REWARD es más fácil, yo no sé como sincronizarlos nunca he podido

realmente no vale la pena gastarse en sincronizar los subs de Damages, todos los que hay son malos

si alguien encuentra unos subs buenos, realmente buenos, yo los puedo sincronizar.

Arranque a ver United States of Tara, y los subtítulos de subs-team para los hdtv de la primer temporada, se ajustan perfectamente a la versión en dvdrip de REWARD. Con pequeño ajuste de 200ms hacia atras quedan perfectos. De todos modos gracias por tu empeño en la traducción y ajuste de los subtítulos para esta serie.

Saludos!


P.D.: Le dejo todos mis votos al thread, porque es el primer thread que veo en mucho tiempo, que habla sobre subtítulos en una web de que se dedica a ello y no a la política, religión, etc.

CeciSL escribió:
Ah, sí, yo bajé tus subs de Damages gracias. Después pasé a la versión LOL porque no había para REWARD.

Alguien que sea diestro en sincronizar se necesita.
C, yo vi tus comentarios (gracias), los dos primeros los monte de nuevo, hice unos correcciones bastante fuertes.

me parece muy buena idea lo de re-sincronizar, incluso yo podría corregirlos, pero para la re-sincronización soy mala.


pd: me encanto leer sus propuestas, gracias por compartir ideas, espero lleguemos a una solución, sencilla y factible para todos.

Bueno, ahi termine de ajustar los subs para la primer temporada de united states of tara. Cuando la termine sigo con la segunda si nadie la ajusto para entonces. Damages no la sigo. ¿La recomiendan?

leo10uy1 escribió:
Bueno, ahi termine de ajustar los subs para la primer temporada de united states of tara. Cuando la termine sigo con la segunda si nadie la ajusto para entonces. Damages no la sigo. ¿La recomiendan?


Leo, TE AMO!!! ya los pruebo. ya yo voy por la segunda, está buenísima y la 3ra comienza el 28 de este mes

Yo amo Damages, es muy interesante y muy bien llevada, lo mas importante en el show es la intriga con la que quedas, así que te vuelves adicto porque quieres descubrir lo que pasa y como pasa. intenta con el piloto para que pruebes si va con tu estilo.

GabrielleG escribió:

leo10uy1 escribió:
Bueno, ahi termine de ajustar los subs para la primer temporada de united states of tara. Cuando la termine sigo con la segunda si nadie la ajusto para entonces. Damages no la sigo. ¿La recomiendan?


Leo, TE AMO!!! ya los pruebo. ya yo voy por la segunda, está buenísima y la 3ra comienza el 28 de este mes

Yo amo Damages, es muy interesante y muy bien llevada, lo mas importante en el show es la intriga con la que quedas, así que te vuelves adicto porque quieres descubrir lo que pasa y como pasa. intenta con el piloto para que pruebes si va con tu estilo.


De nada gabrielle, voy a bajar los capítulos de la segunda temporada para ir ajustando los que faltan. Gracias por el comentario sobre damages, voy a bajar los primeros episodios, de antemano parece muy buena.

Saludos!

puea ahorita no tengo tiempo yo se sincronizar dentro de una semana si no han podido yo le hecho pierna. Me gusta solo USOT

Gracias leo.......... gentes como tu son los que hacen grande esta página espero y puedas sincronizar los de la 2da temporada del ripeo de REWARD gracias de nuevo eres un maestro, lo mismo a gaby por su esfuerzo de aventarse los 3 primeros caps un saludos para los 2