Login - 1032 users online  


  

0
votos
La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.
Dale votos al thread para mantenerlo arriba en la home del sitio.
Traduccion de un subtitulo del Ingles al Español





Thread creado por nestorsain el 13/11/2008 09:51:34 am. Lecturas: 9,775. Mensajes: 4. Favoritos: 0






13/11/2008 09:51:34 am 
           0                           
nestorsain


Miembro desde: 08/06/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 5  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Desearia saber si hay algun soft para traducir unos subtitulos que tengo desde el idioma Ingles al Español. O en su defecto como debo proceder para conseguirlos en este idioma. Son de la pelicula There´s girl in my Soup (Hay una chica en mi Sopa) y me es imposible acceder al mismo en castellano. Muchas gracias


13/11/2008 09:57:17 am 
           0                           
pangi


Miembro desde: 07/12/2006

Threads abiertos: 71
Mensajes: 1042  
Subtítulos subidos: 120
Threads Favoritos: 0





Descarga el subtitle workshop. tiene incorporada una herramienta para traducir subtítulos. Pero, ojo, no los traduce en forma utomática, traducción la tienes que hacer tú.


13/11/2008 12:43:00 pm 
           0                           
marydmc


Miembro desde: 11/03/2005

Threads abiertos: 14
Mensajes: 721  
Subtítulos subidos: 499
Threads Favoritos: 0






pangi escribió:
Descarga el subtitle workshop. tiene incorporada una herramienta para traducir subtítulos. Pero, ojo, no los traduce en forma utomática, traducción la tienes que hacer tú.

Totalmente cierto, cuando solo se consigue el sub en inglés, francés u otro idioma conocido no queda otra sino traducirlo manual, puedes usar un traductor como el globalink Power translator pro o usando un traductor en linea (te recomiendo el wordlingo) tienes que tener el subtitle workshop abierto con el sub y la peli, a la vez el traductor en otra ventana, copias una linea del sub al portapapeles, la pegas en el traductor, pulsas traducir y una vez traducida copias la traducción al portapapeles y la pegas en la linea correspondiente el el workshop, es un trabajo arduo y si no tienes algún conocimiento de ingles será algo dificil, pues los traductores no son precisos y por los modismos que debes adaptar al español, por eso es importante traducir con la peli abierta para escuchar el audio pues ademas muy posiblemente deberás hacer ajustes de sincro, si no has terminado la traducción guarda el sub con otro nombre (yo por lo general le pongo ´´español´´) para conservar el original y puedas continuar facilmente con el trabajo pero por experiencia te digo que es bastante trabajoso. Saludos.




Otros threads relacionados
[image]i.imgbox.com/aasE77j4.jpeg[/image]RLSNAME-& The.Plague.Of.The.Zombies.1966.1080p.BluRay.X264-7SinSYEAR& 1966URL-& http://www.imdb.com/title/tt0060841/VIDEO-& 1808x1080LANGUAGE(s)-& english ac3 640 2.0SUB(s)& englishSIZE& ~5.5GiBHammer Films fue ( y sigue siendo) una institución dentro de la industria del Cine de Terror, y por ello otra vez me tomé la libertad de subir estos subs in Spanish para esta maravillosa cinta llamada The Plague of The zombies (1966). Espero los disfruten y aprovechen de ver en calidad HD esta verdadera ópera de horror..saludos muchachos,Subs aquí:http://www.subdivx.com/X6XMjkxMTE4X-the-plague-of-the-zombies-1966.htmlGoldar
Por: goldar el 08/07/2012 01:14:21 am
- Leido: 2510 veces - Votos: 5 - Mensajes: 4 - Último mensaje: tobisama Ver último mensaje
Pelicula italiana basada en un cuento de Julio CortazarDirector:Comencinicon Alberto Sordi, Ugo, Tognazzi, Mastroianni, Sandrelliadeusssssi alguien los consigue subalos plisssssnmLauris
Por: lausnm el 24/08/2008 03:19:27 pm
- Leido: 1083 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: lausnm Ver último mensaje
Aki esta - www.TuCine.org (Pronto en Latino) :blush:
Por: JP Records el 17/02/2008 05:59:26 pm
- Leido: 2353 veces - Votos: 0 - Mensajes: 3 - Último mensaje: Ver último mensaje
La pelicula esta en Gallego pero Pronto estara en latino.Aki esta: www.TuCine.org - Tu Cinema Latino
Por: JP Records el 18/01/2008 07:55:12 pm
- Leido: 1875 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: Ver último mensaje
La pelicula esta en Gallego pero Pronto estara en latino.Aki esta: www.TuCine.org - Tu Cinema Latino
Por: JP Records el 18/01/2008 07:51:06 pm
- Leido: 1025 veces - Votos: 0 - Mensajes: 3 - Último mensaje: Ver último mensaje
Aqui esta WwW.TuCine.OrG
Por: JP Records el 18/01/2008 07:27:20 pm
- Leido: 823 veces - Votos: 0 - Mensajes: 2 - Último mensaje: Ver último mensaje
AKi esta: http//www.tucine.org esta web es nueva y de Peliculas Online en Espa~ol y Series de TV
Por: JP Records el 10/01/2008 04:51:38 pm
- Leido: 3121 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: Ver último mensaje


espa

1