Causas del desfase progresivo de subtítulos SRT

Hola.

Es mi primer mensaje en este foro, de modo que aprovecho para saludar a todo el mundo.
Soy relativamente nuevo en el asunto de los subtítulos y me he metido en él un poco obligado, porque no conseguía los subtítulos en español para alguna película que me interesaba. Pese a mi corta experiencia ya me he tropezado en dos ocasiones con subtítulos SRT que muestran un desfase progresivo (regularmente progresivo) respecto a la película. No puedo entenderlo puesto que cada subtítulo lleva su posicionamiento temporal. Solo se me ocurre que sea el resultado de una conversión de otro formato (por ejemplo SMI) hecha con una herramienta mal programada, que no hace adecuadamente la conversión de milisegundos a hh:mm:ss,sss.

¿Alguien sabe cuál pueda ser la causa y si existe algún sw que corrija de golpe el problema?

Saludos

GGG

Bueno. No se puede decir que mi primera intervención haya tenido mucho éxito.
Mientras tanto supe del SubSync y conseguí la versión 2.15, junto con algo de documentación en portugués (bien explicado para mis necesidades).
Resulta que es lo que necesitaba. Basta con localizar los instantes del primer y del último subtítulo y el propio programa se encarga de ajustarlos todos. La prueba que he hecho es muy satisfactoria.
Saludos,

GGG