SUBTITULOS APLASTADOS

Amigos: despues que pego los sub con el mkvmerge, la peli queda ok, con los sub en la franja negra debajo de la peli.
Pero con algunas, cuando las paso por el convertxtodvd que las quema los sub pasan a la zona de la peli, achicados en su tamaño de alto, como aplastados, y no se lee nada.
Como el convert no deja ver un preview, estoy gastando dvd a lo pavo.
Alguien sabe como arreglo esto ?=
Desde ya muchas gracias a todos

Ante todo, no hace falta ni es excluyente que unas los subtitulos con el mkvmerge a los demas stream´s (audio & video), el convertxtodvd, incluso, funciona mejor, por ejemplo, seleccionando la película, un avi con su correspondiente audio, en la misma carpeta incluyes el sub (siempre con el mismo nombre que la peli), el convert, si lo detecto te lo va a mostrar en la lista de stream´s. En el apartado "subtitulos", te diriges al menú "ajustes" y luego "subtitulos, una ves ahi puedes configurar los sub´s (tamaño, fuente, etc) en "Ajustes de renderizado de texto en subtitulos", por lo que puedo especular, los subtitulos se ven como "aplastados" por el hecho de que la peli es de 16/9, y la configuración por defecto de los sub´s es de 4/3. Espero haber sido de ayuda.