Buenas, estoy corrigiendo un subtitulo que bajé ayer ya que no hay para la versión que tengo de la pelicula, y una de las cosas que tengo que cambiar es que en algunos momentos, se superponen los subtitulos que trae la pelicula con los que le agrego.
Para mas detalles, la pelicula es El Señor de los Anillos: La comunidad del anillo, y la parte en que hablan en elfo ya viene traducida al ingles en la pelicula, y al agregarle los subtitulos en español queda uno arriba del otro y no se lee nada.
Hay alguna forma de corregir esto? Yo pensaba en algo como, solo en esas partes, poner los subtitulos en la parte de arriba de la pantalla o cambiarlos de color para ver si se lee. Hay algun codigo que se pueda poner en el Subtitle Workshop o alguna forma de hacerlo? Sino escucho otras sugerencias.
Saludos!

y si con el virtualdub le pones una franja negra cuando aparecen esos subs y a la vez le pegas los que estás sincronizando... matas dos pájaros de un tiro.... o quieres dejar que aparezcan igual los que están en inglés?

xulinho escribió:
y si con el virtualdub le pones una franja negra cuando aparecen esos subs y a la vez le pegas los que estás sincronizando... matas dos pájaros de un tiro.... o quieres dejar que aparezcan igual los que están en inglés?

El tema es que tenia pensado subirlos una vez que los termine para que los que se bajen esta version les sirva, si hago eso me serviría solo para mi, que ademas ya la vi comiendome igual los subtitulos uno arriba del otro.

Con el Subtitle Workshop, presiona ctrl+i, y te van a aparecer los errores.
La superposición te va a aparecer como ´´overlapping with previous subtitle´´. Pone ´´fix errors´´.
Lo que sí, no se con qué parámetros los corrige, pero a mí siempre me funciono bien.

CeciSL escribió:
Con el Subtitle Workshop, presiona ctrl+i, y te van a aparecer los errores.
La superposición te va a aparecer como overlapping with previous subtitle. Pone ix errors.
Lo que sí, no se con qué parámetros los corrige, pero a mí siempre me funciono bien.


No la tenia esa, pero igual ese error no me lo encuentra. Me saltan 2 o 3 errores por duraciones demasiado largas pero ninguno de overlapping.

ocupa esto antes del diálogo...

{pos(200,30)} Pablito clavó un clavito

con los valores puedes jugar como quieras, el que puse queda centrado arriba...


PD: el Ctrl + i ... es para superposición de tiempos en un mismo sub, no tiene nada que ver con que los subs tuyos se pongan encima de los que trae pegado el video.

Aaah, yo leí cualquier cosa.
No sé, se me ocurre, por ej. con el VLC, en las preferencias cambiar la posición de los subs. Pero te va a cambiar todos. Deberían quedar en una posición cómoda sin tapar los que vienen pegados, sólo así te va a servir.

xulinho escribió:
ocupa esto antes del diálogo...

{pos200,30} Pablito clavó un clavito

con los valores puedes jugar como quieras, el que puse queda centrado arriba...


PD: el Ctrl + i ... es para superposición de tiempos en un mismo sub, no tiene nada que ver con que los subs tuyos se pongan encima de los que trae pegado el video.


Tampoco me funciona, me sale todo en la pantalla, ejemplo: {pos(200,30)} subtitulo. Capaz que lo estoy usando mal, no se.
En fin, ya lo solucioné pero de una manera medio chancha
Agregue un renglon mas (abajo) en esas partes que tenga solo un caracter (elegi ´´-´´). Por lo que el subtitulo con lo que debe salir queda un poco mas arriba y se lee claro.

MrSlowhand escribió:

xulinho escribió:
ocupa esto antes del diálogo...

{pos200,30} Pablito clavó un clavito

con los valores puedes jugar como quieras, el que puse queda centrado arriba...


PD: el Ctrl + i ... es para superposición de tiempos en un mismo sub, no tiene nada que ver con que los subs tuyos se pongan encima de los que trae pegado el video.


Tampoco me funciona, me sale todo en la pantalla, ejemplo: {pos200,30} subtitulo. Capaz que lo estoy usando mal, no se.
En fin, ya lo solucioné pero de una manera medio chancha
Agregue un renglon mas abajo en esas partes que tenga solo un caracter elegi -. Por lo que el subtitulo con lo que debe salir queda un poco mas arriba y se lee claro.


pfffff....oye el Subtitle Workshop no te va a reconocer esos valores, por eso lo muestra como un subtitulo plano... ponle el mismo nombre a la peli y al subtitulo y reproducela normalmente, verás que el sub aparece en otra posición y los valores no aparecen

igual la solución bien ingeniosa