Gente les comento que encontré los subs para esta peli, están en polaco y como muchos de ustedes se enteraron del final al igual que yo, decidí traducirlos.
El tema es que al ser polacos, además de un traductor, me tuve que guiar mucho de oído ya que en algunas líneas los polacos se ve que le mandaron fruta. Hoy arranqué y estuve toda la tarde, y llegué al min. 15.
Si alguien quiere dar una mano, ya que me quedé en una parte que no sé que carajo va, ya que como les dije oído no es muy bueno, será bienvenida. Avisen y les paso el archivo por mail o mp, como quieran.

Ah, importante, los tiempos están desincronizados así que estuve traduciendo y arreglando tiempos línea por línea a la vez que iba mirando la peli.
El sub tiene aprox 600 líneas, no son muchas. Mientras más aportemos más rápido vamos a tener al sub.

Mandamelos que tengo la peli en gallego y por ahi los puedo sacar con esa version. Ahora mismo estoy haciendo lo mismo con THE TOWN con unos subs en rumano que encontre por ahi.

ahí te envie el link por mp, gracias!

que grandes... gracias amigos

Polaco?? es como traducir el arameo

Se los agradecere infinitamente

Disculpa el off topic, yo me puse a traducir The Social Network y llegué a la línea 215 (son 2143) si estás interesado en ayudar o alguien que lea este post, avíseme por MP, yo también te puedo ayudar si es que todavía te hace falta.

cc20 escribió:
Disculpa el off topic, yo me puse a traducir The Social Network y llegué a la línea 215 son 2143 si estás interesado en ayudar o alguien que lea este post, avíseme por MP, yo también te puedo ayudar si es que todavía te hace falta.


xq no haces un post aparte para ayuadarte con la tradccion, divide el sub y asi pedimos ayuda xq yo te puedo colaborar para traducir el sub

Muchachos que tanto les falta? para saber como ayudo estoy q me veo esa pelicula....

Aviso, recien llegue de viaje pero para mañana a la noche creo que ya lo tengo listo.

nekroman3 escribió:
Aviso, recien llegue de viaje pero para mañana a la noche creo que ya lo tengo listo.

Maestro!

Por si alguin todavia no lo vio, ya lo subi. Aclaro algo nomas, en las partes donde habla el arabe el tipo usa un ingles bastante malo y todo atravezado, para ser mas fiel a la pelicula lo deje medio tarzanesco. Asi que no jodan con que esta hecho con traductor ni nada. Saludos y que lo disfruten.