Hola, hace bastante que estoy buscando los subtítulos del documental When You´re Strange (2009) sobre el grupo The Doors y lo único que encontré son unos que están en portugués en formato txt, así que si alguien se anima a traducirlos al español se los paso.
Saludos.

Dale, mandámelo pero me tenés que mandar un link para bajar el documental!! Hacemos trato?
Subilo acá como cualquier sub y yo lo busco. Saludos
GraB

Não entendo bem o portugues.

The Doors, vaya banda legendaria, con el q para mi fue el mas carismatico vocalista-poeta que vi y lei (en documentales y conciertos, obvio) the Lizard King...banda q segui, sigo y seguire escuchando siempre...

Me sumo al sub, tengo varios documentales de Jim Morrison, pero tengo ese avi en prioridad de lista de espera, baje el sub en ingles pero para otro archivo...y no tgo tiempo para traducirlo y sincronizarlo...(igual no me aguante, lo grabe y lo vi en ingles)

Es increible como aun sigue apareciendo material inedito...este doc, es relatado por johnny deep, seguidor de la banda..no tiene desperdicio ninguno, aunque como documental, deberia haber hecho mas hincapie en la vida de Jim...y no tanto en el grupo...

vamo nesa cara

GracielaB escribió:
Dale, mandámelo pero me tenés que mandar un link para bajar el documental!! Hacemos trato?
Subilo acá como cualquier sub y yo lo busco. Saludos
GraB

Ya lo subí al subtítulos en portugués, fijáte en mi perfil que ahí lo vas a encontrar. Y en cuanto a la película, esperá que para mañana la subo.

marcos182 escribió:
The Doors, vaya banda legendaria, con el q para mi fue el mas carismatico vocalista-poeta que vi y lei en documentales y conciertos, obvio the Lizard King...banda q segui, sigo y seguire escuchando siempre...

Me sumo al sub, tengo varios documentales de Jim Morrison, pero tengo ese avi en prioridad de lista de espera, baje el sub en ingles pero para otro archivo...y no tgo tiempo para traducirlo y sincronizarlo...igual no me aguante, lo grabe y lo vi en ingles

Es increible como aun sigue apareciendo material inedito...este doc, es relatado por johnny deep, seguidor de la banda..no tiene desperdicio ninguno, aunque como documental, deberia haber hecho mas hincapie en la vida de Jim...y no tanto en el grupo...



i.acdn.us/image/A1170/1170380/300_1170380.jpg

Es un documental muy bueno, por lo que parece mentira que aún no hayan subtítulos en español, por eso ojalá que GracielaB pueda traducirlos.

Saludos.

Wonderful. Todavía no aparece, supongo yo que debe haber algún moderador revisando. En cuanto esté lo bajo y te voy contando. Saludosss

GracielaB escribió:
Wonderful. Todavía no aparece, supongo yo que debe haber algún moderador revisando. En cuanto esté lo bajo y te voy contando. Saludosss

Sí, pensando que me había equivocado lo subí de nuevo pero tampoco aparece, así que debe ser como decís vos, debe estar revisándolo algún moderador.
Hasta luego.

GracielaB escribió:
Wonderful. Todavía no aparece, supongo yo que debe haber algún moderador revisando. En cuanto esté lo bajo y te voy contando. Saludosss





esta si mamita. esta en ´´en proceso´´ fijate ahi yo los vi pasa son como 1000 lineas y me dio fiaca

saludosaqui estan ambos mismos

charruas30 escribió:

GracielaB escribió:
Wonderful. Todavía no aparece, supongo yo que debe haber algún moderador revisando. En cuanto esté lo bajo y te voy contando. Saludosss





esta si mamita. esta en en proceso fijate ahi yo los vi pasa son como 1000 lineas y me dio fiaca

saludoswww.subdivx.com/index.php?buscar=When+You%B4re+Strange&accion=38&masdesc=&subtitulos=1&realiza_b=1 aqui estan ambos mismos

Gracias por el enlace porque no los encontraba.
Saludos.

Lisssssssssto los encontré, gracias y voy a ver qué se puede hacer.
Bs

Yo también voy a intentar, saludos. Luis

luism escribió:
Yo también voy a intentar, saludos. Luis


Luis, si vas a intentar agarrá de la línea 500 en adelante, por ejemplo, que yo anoche ya hice hasta el 150!! y después coordinamos cómo se pueden juntar

Estaría buenísimo que lo hagan entre los dos así se termina más rápido.
Y GracielaB, espero que hayas leído lo que te dejé en tu perfil.

Saludos.

Aviso que estoy en pleno trabajo!!
Además ya pude bajar el doc, así que repasé lo que había hecho escuchando del inglés y pude mejorar algunas cositas. Para las partes en que se traducen las letras de las canciones, tomé las letras del inglés para no hacer teléfono descompuesto. Liiiiindo!!
A Luis que se había ofrecido a traducir le escribí pero todavía no tuve respuesta.
Besos y a esperar un poco!

GracielaB escribió:
Aviso que estoy en pleno trabajo!!
Además ya pude bajar el doc, así que repasé lo que había hecho escuchando del inglés y pude mejorar algunas cositas. Para las partes en que se traducen las letras de las canciones, tomé las letras del inglés para no hacer teléfono descompuesto. Liiiiindo!!
A Luis que se había ofrecido a traducir le escribí pero todavía no tuve respuesta.
Besos y a esperar un poco!

Perfecto, ojalá que Luis se enganche así se termina más rápido y a vos se te aligera un poco el trabajo.
Saludos.

Gente, me acaba de contestar hoy Luis, que hace dos días tiene subido el sub. Les dejo el link:
www.subdivx.com/X6XMjA5NDA0X-when-youre-strange-2009.html
Lo estuve viendo y está muy bien, lo que a mí no me gusta personalmente es que está en ´´español de España´´. Por otro lado no están las traducciones de las canciones, por lo menos hasta donde pude ver. Yo tengo hecho por mi lado hasta el 400/1000, así que probablemente continúe y cuando lo tenga lo subiré por aquí. Mientras tanto, gracias a luism que lo subió. Saludos para todos

UNA VEZ MÁS... EL BIEN HA TRIUNFADO SOBRE EL MAL!!!

GracielaB escribió:
Gente, me acaba de contestar hoy Luis, que hace dos días tiene subido el sub. Les dejo el link:
www.subdivx.com/X6XMjA5NDA0X-when-youre-strange-2009.html
Lo estuve viendo y está muy bien, lo que a mí no me gusta personalmente es que está en español de España. Por otro lado no están las traducciones de las canciones, por lo menos hasta donde pude ver. Yo tengo hecho por mi lado hasta el 400/1000, así que probablemente continúe y cuando lo tenga lo subiré por aquí. Mientras tanto, gracias a luism que lo subió. Saludos para todos

UNA VEZ MÁS... EL BIEN HA TRIUNFADO SOBRE EL MAL!!!

Buenísima noticia, muchas gracias a luism por ya poder contar con los subs en castellano, pero yo de todas formas voy a esperar a los tuyos GracielaB. Y no hay problema con el tiempo que te lleve.
Hasta luego.