Login

  

Por Favor (Para mi hermano) BBC THE HUMAN FACE





Thread creado por Merlsubdivx el 18/02/2011 05:02:30 pm. Lecturas: 1,689. Mensajes: 3. Favoritos: 0





18/02/2011 05:02:30 pm 
       4                           
Merlsubdivx


Miembro desde: 18/02/2011

Threads abiertos: 1
Mensajes: 1
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Buenas tardes, mi nombre es Merlina y tengo un problema. Recorriendo internet en busca de articulos importantes de desarrollo para sordomudos, me tope el otro dia con el documental de la BBC The Human Face, quizas para muchos una version bizarra de Lie to Me, pero para otros, como mi hermano o la vicedirectora de la escuela a la que asiste para chicos con capacidades reducidas es una excelente ventana hacia la comunicacion y la interpretacion. Por eso me acerco para pedirles por facor a todos aquellos que traducen los Subs de esta excelente pagina si me pudieran hacer el favor de traducirme esta genial obra.
Aqui les dejo los subs que estan en ingles.

www.megaupload.com/?d=VSZLWPPJ

Que quede claro que esto no es por mi hermano ni antepongan su desicion a su problema, la discapacidad la tiene los que no entienden no los portan un problema, esto es una iniciativa mia primero porque es mi hermano (y creo que cualquiera de ustedes lo haría por el suyo) y segundo para ayudar a muchas personas.

Desde ya al que me pueda ayudar se lo agradezco de todo corazon y si necesitan alguna retribucion monetaria no hay problema porque siempre estamos organizando rifas en la escuela, y esta es mas que una buena causa.

Saludos.
Merlina Vera
Avellaneda
merlkayser@yahoo.com.ar
44 4



18/02/2011 06:37:15 pm 
       0                           
kiketal


Miembro desde: 06/11/2007

Threads abiertos: 10
Mensajes: 175  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





De todas manera será necesario ver el episodio para no hacerlo tan textualmente la traducción...o sino sería algo así:

Compartiendo alegremente con
tus amigos.
Es lo mejor que existe.
Bromeando entre si,compartiendo
risas.

Viendoles reir, por el sólo hecho
de compartir la compañia cara a cara

Todavia en el mundo actual(o en nuestros tiempos,haha)
Con mucha frecuencia nos aislamos
de las personas.

Olvidamos los beneficios
que acarrea compartir con los demás.

Les mostraré el porque el relacionamiento
cara a cara es importante.

Y porque al realizar gestos
nos conecta con otra pesonas.

Y como las expresiones faciales
pueden alterar la manera en que nos
sentimos.

Nuestras expresiones faciales repercuten
en las expresiones faciales de los demás.

Cuando te sonrió,casi inmediatamente
la sonrisa me es devuelta.

Veremos cómo cambiando sus expresiones
faciales, podran cambiar tu matrimonio

Y exploraremos los beneficios de una buena
risa.

Y ahora en vivo desde el Corazón de londres,

Los secretos del rostro

Buenas noches
Hoy,permitanemte desmostrales
como crear y leer las expresionesf
faciales
com la ayuda de mi asistente Janet
HOla, esto es una sonrisa
Pero primera pregunta
Porque es que hay tan pocas novelas
protagonizadas por cocodrilos?
HOla amor
Hola cariño
Luces molesta
Como puedes saberlo?
Solo estoy adivinando


18/02/2011 08:11:03 pm 
       1                           
Medicenerx


Miembro desde: 05/06/2004

Threads abiertos: 67
Mensajes: 3827  
Subtítulos subidos: 82
Threads Favoritos: 0





El que se atreva a cobrarte algo por hacer los subs se va a llevar mas pulgares negativos que
tecnoborg y
taquito juntos

Ultima edición por Medicenerx el 19/02/2011 01:00:10 , editado 1vez






hermano

1