Login

  

Generador de subtítulos

A partir de una necesidad que planteó el/la usuario/a roxy76 en [link]http://www.subdivx.com/X12X24X75766X0X0X1X-texto-en-word-para-subtitulos.html[/link][anchor_text]este thread[/anchor_text], se me ocurrió armar algo usando HTML y javascript. La idea es evitar tener que estar insertando miles de líneas una a una en el Subtitle Workshop cuando uno tiene un texto ya más o menos formateado como par... ver todo el mensaje
Thread creado por S1oN0 el 31/08/2009 06:05:54 pm. Lecturas: 18,977. Mensajes: 57. Favoritos: 2







01/09/2009 09:08:49 am 
       2                           
ElDundy


Miembro desde: 05/01/2006

Threads abiertos: 56
Mensajes: 786  
Subtítulos subidos: 16
Threads Favoritos: 0





Excelentisimo aporte S1oN0. Gracias. Un abrazo
22 2



01/09/2009 10:03:43 am 
       2                           
Funciona de 10. Extraordinario aporte.


01/09/2009 11:47:01 am 
       2                           
Excelente. Recién veo este thread... ( cómo se me pudo pasar?!?! )

Ya le voy a dar utilidad el fin de semana al generador. Muchas gracias.


01/09/2009 11:59:14 am 
       2                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Buenísimo aporte. Muchísimas gracias por compartirlo.


01/09/2009 04:10:25 pm 
       1                           
elio1234


Miembro desde: 03/05/2007

Threads abiertos: 39
Mensajes: 2514  
Subtítulos subidos: 20
Threads Favoritos: 0





S1oN0 te dejo todos mis votos del dia, excelente herramienta, la probe con unos scripts que tenia hace mucho y no hallaba como convertirlos en subtitulos, ahora si lo voy a poder hacer, me has ahorrado miles de horas de escribir en el subtitleworkshop.


01/09/2009 05:05:48 pm 
       1                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





@shura_0000: Buenísimo, te agradezco el testeo . Con ese último ya queda confirmada la compatibilidad, al menos con los navegadores que forman el 99% (literalmente) del mercado.

@roxy76: OK, me alegro de que te haya servido . Porque, en definitiva, esta herramienta (o como se le quiera llamar) nació justamente a partir de tu thread, así que es bueno verla ya dando sus primeros frutos, jaja.

@RScan, crearank: Ah, mirá vos, no se me había ocurrido. Claro, para esos casos va a estar bueno, porque la letra de las canciones la conseguís al toque en Internet (y con líneas cortas), así que usando esto ahora en 10 segundos ya tenés el sub del videoclip listo para sincronizar.

@fap1601, limbo655, ElDundy, mym-pc, chatarrera, MACON2, speculum00, elio1234: Muchas gracias a todos por probarlo y/o comentar


01/09/2009 06:54:34 pm 
       1                           
mientras


Miembro desde: 01/10/2006

Threads abiertos: 4
Mensajes: 497  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





al chingaso carnal eso me da una que otra idea.


01/09/2009 11:22:23 pm 
       1                           
muy bueno che te felicitoo


02/09/2009 12:11:16 am 
       1                           
BiTRaTe


Miembro desde: 22/10/2006

Threads abiertos: 180
Mensajes: 2713  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Muy bueno che!!!

Ahora faltaría hacer un sincronizador semi-automático. Un campo para tomar el click del mouse en la página (solo botón izquierdo). Uno lanza la reproducción del video en su PC. En cuanto se escucha que inicia el dialogo hace un click en el campo que marca el comienzo de la linea y cuando finaliza un click para el final de esa linea. Así con cada dialogo. Configurar cierto retraso por el tiempo de reacción de la persona entre que escucha y hace click. Facilísimo de programar, por eso te lo dejo a vos



02/09/2009 11:19:55 am 
       1                           
Mi primer sub para un video clip aprovechando el generador. Es para el video clip tema ´The Blower´s Daughter´ de Damien Rice. Gracias nuevamente.


02/09/2009 01:43:55 pm 
       1                           
el14cabeza


Miembro desde: 23/09/2005

Threads abiertos: 80
Mensajes: 1923  
Subtítulos subidos: 130
Threads Favoritos: 0





Excelente aporte y gracias por el esfuerzo.
Un defecto que encontré: A pesar de que se le carguen 20 líneas de texto, se generan las 5000 (éstas últimas 4980 líneas solo son el tiempo).

Saludos!!


02/09/2009 02:24:18 pm 
       1                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





@mientras, kafir1988: Gracias

@BiTRaTe: Jaja, eso ya sería más complejo: hay códecs de por medio y otras cuestiones que obligarían a usar un lenguaje distinto, como por ejemplo C++. Además, debo estar entendiendo algo mal, porque, ¿no tiene ya el Subtitle Workshop esa función?:



@mym-pc:

@el14cabeza: En cuanto a lo que mencionás, en realidad ´´es y no es´´ un defecto. Está diseñado así. Esos tiempos en blanco (como aclaro en la página, en la descripción del paso 2) no tienen ninguna importancia porque son removidos en cuanto cargás el TXT en el Subtitle Workshop (además de que uno también puede seleccionar manualmente lo que va a pegar en el TXT y dejarlos afuera).
Sería un trabajo algo engorroso y hasta casi inútil ponerme modificar el script para que esos ´´sobrantes´´ no aparezcan desde un principio, siendo que:
1) igual van a desaparecer solos en el paso 3,
2) por como funciona el script, tarda esencialmente lo mismo (menos de 2 segundos) en generar el subtítulo, ya sea que uno pegue 20 o 5000 líneas de texto en el recuadro de la izquierda.
Igualmente, muchas gracias por testearlo y dejar tu observación en el thread


02/09/2009 03:08:20 pm 
       1                           
carber


Miembro desde: 17/11/2007

Threads abiertos: 60
Mensajes: 3328  
Subtítulos subidos: 288
Threads Favoritos: 0





Vaya, son de esas cosas que pintan como algo necesario e inteligente....... felicitaciones.........


02/09/2009 03:20:21 pm 
       1                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Gracias, carber
Che, mal lo mío, todavía me debo una visita a la paisanada del fogón. Pero ya me voy a estrenar... (¿recibirán bien a un pajuerano, o me voy enrollando el poncho en el brazo? )


02/09/2009 04:33:55 pm 
       1                           
hoy estaba pensando...
se va a sincronizar bien los subs?

supongamos una peli de 10 minutos, de los cuales 8 del medio son pelea, y no hay diálogo.
De los dos restantes, hay 6 líneas... si las sincronizo automaticamente con el SW,
¿no quedarían la primera y la última bien, y las 4 restantes en medio de la pelea, cuando no hay diálogo?

capaz estoy meando fuera del tarro, y la verdad q poco entiendo de hacer subs... pero es tan solo
una duda que se me creo




02/09/2009 04:57:14 pm 
       1                           
ffblack


Miembro desde: 28/04/2004

Threads abiertos: 5
Mensajes: 95  
Subtítulos subidos: 49
Threads Favoritos: 0





Impresionante, excelente utilidad Sr.
Lo felicito. Vaya pensando en distribuirlo en muchos foros, ésto servirá para muhos subs de vhs que no estan en dvd. (caso particular, Addio Fratello Cruel)
Saludos


02/09/2009 05:11:50 pm 
       3                           
S1oN0


Miembro desde: 06/06/2009

Threads abiertos: 11
Mensajes: 450  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





@MACON2: Gracias, che. Y ahora que lo mencionás:

El thread inevitablemente irá cayendo hasta desaparecer de la home. Por eso, a quienes crean que esta herramienta en algún momento le puede llegar a ser útil, le recomendaría que se bajen la versión offline para tenerla a mano en su PC o guardada en algún CD, en caso de que eventualmente les surgiera la necesidad de usarla.
Así evitan el problema de tener que ponerse a buscar este thread. O quién sabe incluso si la página que armé para entonces no estará ya caída (cosa que igual intentaré evitar).


@cachugos: No sé bien qué responderte, porque eso en realidad no tiene relación con mi herramienta . Ésta sirve para armar un subtítulo desde cero a partir de un texto sin tiempos que vos tengas: cosa que de otra forma implica agregar las líneas una a una en el Subtitle Workshop. La sincronización la tendrás que hacer manualmente, como con cualquier subtítulo que uno crea desde cero (pero con la diferencia no menor de que ya tenés todas las líneas agregadas, a eso apunta esta utilidad).

@ffblack: Gracias. Y sí, está abierto para que lo suba, modifique, y use quien quiera y en el sitio que quiera. Basta solamente con que dejen el texto que indica que lo hice para SubDivX.


02/09/2009 07:22:43 pm 
       2                           
Buenísimo S1oN0!
Gran trabajo!... Te dejaría puntos, pero ya los deposité en otro thread.



02/09/2009 08:22:05 pm 
       1                           
pachin18


Miembro desde: 13/11/2004

Threads abiertos: 2
Mensajes: 18  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Muchas gracias tremendo laburaso funciona y yo que tenia como 4 o 5 de ellos
gracias



02/09/2009 11:57:22 pm 
       2                           
T7379


Miembro desde: 25/11/2008

Threads abiertos: 18
Mensajes: 1248  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





S1, muchas gracias por todo!!!
Hace un tiempo que quise hacer un par de subtítulos, pero el programa me traía problemas y finalmente me cansé y dejé todo a un lado.
Ya pasaron unos meses y como creo que voy a andar con tiempo disponible, me pareció una buena idea el retomarlos nuevamente. Espero no volver a tener problemas al realizarlos y que las ganas de hacerlos, me acompañen por el tiempo necesario para la situación.

Un abrazo!!!









generador

1