Login - 1449 users online  

  

Alguien sabe que son los subtitulos Forzados?





Thread creado por ROCKOERRO el 18/12/2008 01:23:18 am. Lecturas: 37,497. Mensajes: 10. Favoritos: 0






18/12/2008 01:23:18 am 
           0                           
ROCKOERRO


Miembro desde: 25/12/2005

Threads abiertos: 43
Mensajes: 1147  
Subtítulos subidos: 32
Threads Favoritos: 0





Llevo tanto tiempo haciendo dvd´s y aun no se que es un subtitulo forzado, son los que estan incluidos en el video ? m2v, avi, mpeg ? esos que no se pueden extraer para nada ? ojala alguien me explique por favor voy a bajar Transporter.3.CUSTOM.SWESUB.R5.DVDR-NITSUPORT y en los comentarios dice, ´´subtitulos forzados´´, gracias de antemano.


18/12/2008 01:35:27 am 
           3                           
inaxio


Miembro desde: 20/11/2006

Threads abiertos: 68
Mensajes: 845  
Subtítulos subidos: 388
Threads Favoritos: 0





con facebook

cuando ves una peli doblada, hay algunas cosas que por ejemplo salen en pantalla, como un periodico o similar, y ahi aparecen subtitulos, o si hablan de repente en otro idioma un par de frases,... osea, son unos subtitulos como ´´incompletos´´ solo determinadas frases o textos que aparecen en pantalla
saludos!
Iñaki.-


18/12/2008 01:36:33 am 
           3                           
LordTulkas


Miembro desde: 04/05/2008

Threads abiertos: 36
Mensajes: 624  
Subtítulos subidos: 210
Threads Favoritos: 0





Subtitulos forzados son aquellos que aparecen si o si en el idioma original de la pelicula, cuando, generalmente, hablan en otro idioma. En El Señor De Los Anillos, por ejemplo, los subtitulos forzados son los subtitulos en ingles que aparecen cuando los personajes hablan en élfico.
Espero te haya servido esta explicacion, te la hice lo mas simple posible...

Saludos!


18/12/2008 01:38:19 am 
           0                           
ROCKOERRO


Miembro desde: 25/12/2005

Threads abiertos: 43
Mensajes: 1147  
Subtítulos subidos: 32
Threads Favoritos: 0






inaxio escribió:
cuando ves una peli doblada, hay algunas cosas que por ejemplo salen en pantalla, como un periodico o similar, y ahi aparecen subtitulos, o si hablan de repente en otro idioma un par de frases,... osea, son unos subtitulos como incompletos solo determinadas frases o textos que aparecen en pantalla
saludos!
Iñaki.-



Osea que Transporter.3.CUSTOM.SWESUB.R5.DVDR-NITSUPOR tiene los subtitulos clavados en el video que chasco, yo queria ponerles mis subs...


18/12/2008 01:39:05 am 
           2                           
chanito_86


Miembro desde: 17/07/2005

Threads abiertos: 78
Mensajes: 5083  
Subtítulos subidos: 174
Threads Favoritos: 0





Si no me equivoco, los subtitulos forzados son aquellos subtitulos pegados al video.. Por ejemplo, si en una pelicula donde todos hablan en ingles, aparece un chino y dice algo en chino, casi siempre aparecen unos subtitulos forzados donde aparece la traducción en inglés de lo que está diciendo el chino (porque supuestamente, los yankis miran las pelis sin subtitulos, entonces no sabrian lo que dice el chino, a menos que aparezcan unos subtitulos pegados al video)

Por ende, me inagino que esa pelicula debe tener subtitulos Suecos forzados, o sea, pegados al video..

Creo que es eso.. y sino algun otro usuario va a responder lo que es.. espero que te haya servido..


18/12/2008 01:40:18 am 
           1                           
Los subtitulos forzados son subtitulos incrustados en el video y que no se pueden ocultar.
Por ejemplo se utilizaban en el señor de los anillos y que traducian del Elfo al inglés, aun cuando tu hubieras seleccionado usar subs en español o los que aparecen cuando hablan Hiro y Ando de Heroes.

Para mi que el comentario se refiere a que estan incrustados en el video. Como dicen los gringos ´´Hardsubbed´´. Espero esto te lo aclare.



18/12/2008 01:40:58 am 
           0                           
ROCKOERRO


Miembro desde: 25/12/2005

Threads abiertos: 43
Mensajes: 1147  
Subtítulos subidos: 32
Threads Favoritos: 0





Entonces alguien sabe donde puedo descargar Transporter 3 con la maxima calidad posible? DVDR R5 Bluray 720p...


18/12/2008 01:52:02 am 
           1                           

ROCKOERRO escribió:
Entonces alguien sabe donde puedo descargar Transporter 3 con la maxima calidad posible? DVDR R5 Bluray 720p...


Aún no se pueden bajar el DVDRip y menos la versión BluRay... lo de mayor calidad es el R5 de COALiTiON, no tiene desfaces en el sonido y aparentemente contiene escenas que faltaban al de mVs.

Si escribes Transporter.3.PROPER.R5.XviD-COALiTiON en san google, encontraras todo tipo de lugares donde descargarlo.

Espero te sea de utilidad.


27/08/2009 10:32:22 am 
           0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



Bueno es un poco revivir este post pero es por aclarar una cosa, los subtítulos forzados son aquellos que como bien decis salen cuando aparecen cosas en pantalla o hablan en otro idioma, pero no estan pegados en el video, yo llevo tiempo usando DVD´s y ahora MKV en HD y los subtítulos forzados salen para seleccionar como cualquier otro subtítulo, ademas de que cuando los extraes los pone aparte junto con los otros subtítulos.

Por ejemplo, yo ahora estoy pasando un MKV HD a AVCHD para poder verlo en la PS3 y me salen los subtítulos forzados en la lista de los subtítulos, y cuando termina de convertirlo la PS3 me da la opción de cambiar entre forzados y normales.

Vamos resumiendo, los subtitulos forzados no tienen porque estar pegados en el video, tambien depende de quien ripee el video.


09/12/2011 10:02:25 am 
           0                           
cesar2000x


Miembro desde: 09/12/2011

Threads abiertos: 116
Mensajes: 352  
Subtítulos subidos: 17
Threads Favoritos: 0





Los subt forzados se reproducen siempre (de ahi q son ´´forzados´´) de forma predeterminada aunque no se hallan seleccionado en el menu de subtit, no necesariamente estan ´´pegados al video´´, generalm. aparecen junto con los demas subtit de idiomas
Ej: español -> ingles -> subt. forzados
Se usan para escenas en q hablan idiomas raros o para explicar textos o carteles q aparecen en ciertas pelic.
Saludos...




Otros threads relacionados
Hola gente de SDX, vengo a hacerles una consulta. Alguien tendra o sabe dónde puedo encontrar el Subtítulo Forzado para la peli El Chacal?. Yo la tengo en Español Latino, pero los primeros minutos hablan en Ruso y la traducción es en Inglés.Disculpen si el tema no lo tengo que crear acá, soy nuevo en esto :tongue: Saludos y Gracias!!!
Por: NahuelSGO el 09/04/2013 08:40:24 pm
- Leido: 1084 veces - Votos: 10 - Mensajes: 4 - Último mensaje: Beelzebul Ver último mensaje
Hola, si alguien me puede ayudar estoy buscando los subtitulos forzados en español de inception, Gracias.Saludos!
Por: Jony9898 el 05/08/2013 12:45:07 am
- Leido: 426 veces - Votos: 2 - Mensajes: 1 - Último mensaje: Jony9898 Ver último mensaje
Vean esto:Un niño alemán de 11 años llamó al teléfono de emergencias de la policía para quejarse de estar sometido a \trabajos forzados\, después de que su madre le pidiera que ayudara a limpiar la casa.Según la policía, el chico, que vive en Aquisgrán (oeste de Alemania) y no fue identificado, habló con un agente a través del número 110.\Tengo que trabajar todo el día. No tengo tiempo libre\, le dijo el niño al policía.La madre del niño explicó que este no paró de amenazar con que iba a llamar a la policía, después de haberse quejado repetidamente de tener que ayudar en las tareas del hogar durante las vacaciones escolares.El agente de policía que respondió a la llamada le pidió al menor que explicara qué tipo de trabajos forzados se veía obligado a realizar, según se desprende de una trascripción de la conversación publicada por un diario local.El niño aseguró que tenía que limpiar la casa y la terraza.Preguntado por el policía si sabía lo que era el trabajo forzado, el niño dijo que sí.El agente le pidió hablar con su madre, que se encontraba a su lado escuchando la conversación.La progenitora explicó que su hijo llamó a la policía después de que le dijera que recogiera unos papeles del suelo.\Se pasa el día jugando y cuando se le pide que recoja lo que ha desordenado, dice que es trabajo forzado\, explicó la mujer.Fuente: BBC MundoYa veo que el nene conoce a fondo el trabajo forzado [/sarcasmo].Aunque a veces de niños nos sintieramos asi cuando nos pedian que hicieramos algo. :laugh:
Por: BrianJ el 16/08/2011 09:30:31 am
- Leido: 1249 veces - Votos: 2 - Mensajes: 7 - Último mensaje: rubiopaul Ver último mensaje
El dvd de malefica que viene en todos los sitios tiene los subtitulos forzados en español y solo se puede desactivar con el boton del control remoto cuando esta la pelicula y no del menu creo que es un buen custom, alguien sabe como desactivarlos con el programa dvdsubedit yo con ese programa edito los subtitulos de las peliculas como los colores y la altura pero nunca he hecho de desactivar los subtitulos forzados.Con dvdsubedit dicen que lo deje normal start pero siguen saliendo forzados, alguien sabe otro metodo...saludos
Por: neofable el 17/08/2014 12:47:19 pm
- Leido: 386 veces - Votos: 1 - Mensajes: 9 - Último mensaje: artosin Ver último mensaje
Hola a todos, este es mi primer tema, y ando buscando y no logro encontrar los subs [b]forzados[/b] de las siguientes movies: [b]The impossible, Django 2012 y Rock of Ages[/b](de carteles y canciones)....si alguien los tiene o los puede subir lo agradeceria mucho!...Saludos
Por: Mago55 el 14/04/2013 01:42:00 pm
- Leido: 492 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: Mago55 Ver último mensaje
Hola,Necesito subtítulos forzados en castellano para ESDLA VE:ESDLA - La Comunidad Del Anillo [720p AC3 5.1]: 7.40 GB .AVIESDLA - Las Dos Torres [720p AC3 5.1]: 8,04 GB .AVIESDLA - El Retorno del Rey BDRip [720p AC3 5.1] DVD 1: 4,36 GB .AVIESDLA - El Retorno del Rey BDRip [720p AC3 5.1] DVD 2: 4,46 GB .AVIMuchas Gracias.Saludos
Por: vitypomp el 29/03/2010 03:34:03 am
- Leido: 7103 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: vitypomp Ver último mensaje
Hola!!Alguien tiene los subtitulos forzados (cuando hablan en otro idioma o para carteles) en su version DVD, de esta magnifica serie?? He visto que estan en español neutro, pero todo el capitulo.Muchas gracias.Salu2!
Por: elpeloncillo el 23/11/2009 11:45:36 am
- Leido: 502 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - Último mensaje: elpeloncillo Ver último mensaje


forzados

3