Sobre Subtitulos

Una pregunta ya la hice en otra parte pero nadie la contesto no se si esta en la parte correcta si no lo esta pido disculpas, existe alguien que haga subtitulos apartir de una pelicula en gallego, es decir que haga los subtitulos para esa version para despues modificarlos para una version en ingles.
Pido si esta mal colocado el poste me lo hagan saber.

A ver. Vos querés decir si alguien, con una película hablada en español, puede hacer los subtítulos. Como poderse, se puede, es posible, pero hacer la sincronía lleva mucho tiempo. Podrías hacerlos vos, o podrías conseguir el subtítulo (si es que existe) en cualquier idioma, y al menos, ayudar con la sincronía. De allí a que alguien tenga las ganas de bajar la película, y hacer el trabajo, es otro tema. Tendrías que buscar un voluntario. No hay traductores que ´trabajen´ como tales, salvo los pagos. En general, la gente traduce o hace subtítulos de lo que le interesa.
Saludos

Gracias por tu respuesta