¿Cómo se hace un sub de cero?

Quisiera saber cómo se hace un subtitulo de cero: cómo se ponen los tiempos, si existe un programa que los saca solos, y después nada más hay que poner el texto... Me bajé el Subtitle Workshop, pero muy simple no parecía, o en todo caso, había que poner los tiempos manualmente tanto cuando aparecen como cuando desaparecen (al menos, algo así entendí). En fin, si alguien me puede dar una mano, les agradezco. Saludos.

mira, con el subtitle podes, ponelo en castellano, y tenes que crear linea por linea, e ir frenando el video, antes de que empiezen y cuando terminan de hablar para ajustarlo digamos. es muy complicado, lleva mucho tiempo, y tenes q saber ingles mucho para poder hacerlo (o cualquier otro idioma q este el video para entender lo que dicen :P ) saludos

A ver, Yinyi:
hice los subs de The Grand, de cero.
a) me llevó unas 20 hs.
b) no hay programa que ponga los tiempos, los tenés que poner vos uno por uno
c) tenés que tener buen audio y luego que los pusiste, uno por uno corregirlos, porque siempre hay algún desfase
d) el ´después nada más hay que poner el texto´ suena hermoso... pero ¿qué hacés cuando el que habla tiene una papa en la boca y no le entendés? no hay sub. Hay línea vacía, después de media hora de escuchar mil veces lo mismo y no entenderlo.
e) ¿qué hacés con las metáforas? las escuchás, las entendes, pero tenés que ver un cachito para atrás y hacia adelante para entender si lo que dicen, y lo que escuchás, es lo real.
f) mencionarán cosas que no conoces, o no entendés. Tendrás que buscarlas, googlearlas para entenderlas, o usar diccionarios específicos. ´you´re a monkey´ en usa es ´sos un mono´, en Inglaterra también, pero si está dicho a una mujer y con emoción, es ´sos una conchuda´. Cambia el giro de la oración, no?
precum es eyaculador precoz en usa, pero no tiene sinónimo en castellano, no como insulto. acá sería algo como ´impotente´.
O sea, es considerablemente complicado, salvo que tengas un nivel de inglés de nativo, y estés al día con las novedades de palabras que se incorporan al idioma.
nut huggers es un pantalón muy apretado, y sando, es un sandwich.

No es fácil, y se usa el subtitle workshop.
Proba de hacer uno con una peli en castellano, así le tomás la mano.
Suerte!

baje una peli porque me enseño un primo, y no se como ponerle subtitulo. Que es un sub?. SOS no se nada, digan que tengo que hacer pero en lenguaje entendible.

julian_m escribió:
baje una peli porque me enseño un primo, y no se como ponerle subtitulo. Que es un sub?. SOS no se nada, digan que tengo que hacer pero en lenguaje entendible.


hola, para empezar, postear donde corresponde, este foro pregunta otra cosa.
un sub es un subtítulo. Para verla en la pc, tiene que tener el mismo exactamente el mismo nombre el subtítulo que la película, y se cargará solo. La veras con el Reproductor de Windows, o con el BS Player. Deben estar guardados la peli y el sub en la misma carpeta. El sub lo bajás de acá, buscando el nombre ORIGINAL de la película. Suerte...

julian_m escribió:
baje una peli porque me enseño un primo, y no se como ponerle subtitulo. Que es un sub?. SOS no se nada, digan que tengo que hacer pero en lenguaje entendible.

miembro desde el 2005 y no sabes que es un sub?

weyeta escribió:

julian_m escribió:
baje una peli porque me enseño un primo, y no se como ponerle subtitulo. Que es un sub?. SOS no se nada, digan que tengo que hacer pero en lenguaje entendible.

miembro desde el 2005 y no sabes que es un sub?


Miembro desde el 2005.
10 threads y 17 mensajes pidiendo subtitulos.
2 subtitulos resincronizados y subidos por el.

¡¡Creo que al ¨primo¨ le afanaron el usuario y contraseña en SDX!!

Almitamu escribió:

julian_m escribió:
baje una peli porque me enseño un primo, y no se como ponerle subtitulo. Que es un sub?. SOS no se nada, digan que tengo que hacer pero en lenguaje entendible.


hola, para empezar, postear donde corresponde, este foro pregunta otra cosa.
un sub es un subtítulo. Para verla en la pc, tiene que tener el mismo exactamente el mismo nombre el subtítulo que la película, y se cargará solo. La veras con el Reproductor de Windows, o con el BS Player. Deben estar guardados la peli y el sub en la misma carpeta. El sub lo bajás de acá, buscando el nombre ORIGINAL de la película. Suerte...


me parece que te estan cachando

julian_m escribió:
baje una peli porque me enseño un primo, y no se como ponerle subtitulo. Que es un sub?. SOS no se nada, digan que tengo que hacer pero en lenguaje entendible.

Almitamu, te agradezco muchisimola ayuda y la información. Yo había traducido unos cuantos sub pero siempre ya con los tiempos resincronicé mucho, pero nunca hice uno desde cero. Muchas gracias. Saludos.

Sincronizar un subtitulo con el work shop es facil lo dificil es la traduccion.Lo que hago yo es traducir aproximadamente unos 5 minutos. Hago un subtitulo y apreto la tecla insert y hago el siguiente. Luego de traducidos esos 5 minutos los sincronizo.Selecciono el primer subtitulo y arranco la peli. Tengo apretada la tecla Alt. y cuando comienza el sub apreto la tecla c y cuando veo que termina la frase apreto la v y automaticamente se va aseleccionar el sub siguiente. Espero que comience la frase y apreto nuevamente la c y asi sucesivamente.

Menudo trabajo el de hacer un subitulo desde cero, mas aun si no dominas el ingles casi perfecto, el que crea que es un pan comido, no terminara de hacer 5 minutos de pelicula, cuando ya este frustrado. Si fuese asi de facil todo el mundo hiciera sus propios subtitulos y este foro no existiria.