Login

  


¿Cómo sacar subtítulos pegados a un AVI?





Thread creado por betofio el 16/04/2008 10:16:46 pm. Lecturas: 85,471. Mensajes: 13. Favoritos: 0







16/04/2008 10:16:46 pm 
       1                           
Amigos!! con que programa le puedo sacar los subs pegados a un AVI... o dónde hay algún tutorial al respecto.

Saludetes!
11 1



16/04/2008 10:23:55 pm 
       1                           
ROCKOERRO


Miembro desde: 25/12/2005

Threads abiertos: 44
Mensajes: 1175  
Subtítulos subidos: 32
Threads Favoritos: 0





Extraer los sub de un avi es imposible no hay ripeador capaz de hacer eso, si tuobjetivo es quitarlo pues interfieren tu campo visual , he visto que para quitarlos en versiones cam solo extienden las franjas negras asi ocultando los sub pegados del cine pero tambien disminuyendo el campo visual de la peli, queda feo en verdad dependiendo a que altura esten los sub, para lograr esto puedes usar los filtros del virtualdubmod.


16/04/2008 10:38:16 pm 
       1                           
Sip es por el problema visual... que lástima... debería existir una forma de sacarlos..... si alguien se los insertó al avi, por que no poder hacer el paso inverso no?... si no se puede, una verdadera lástima...


16/04/2008 10:40:29 pm 
       1                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



no se puede solo tendrias que encontrar el video sin subtitulos.


16/04/2008 10:45:34 pm 
       1                           
wedew


Miembro desde: 21/08/2004

Threads abiertos: 18
Mensajes: 470  
Subtítulos subidos: 864
Threads Favoritos: 0





No se puede porque no son algo externo que aparece por encima, sino parte de la propia imagen. Hacer eso es como querer sacar parte de la película (un actor, un objeto, etc). Siempre hablando de subs que ya estaban incrustados.


16/04/2008 10:54:56 pm 
       1                           
El Cazador


Miembro desde: 11/05/2006

Threads abiertos: 1
Mensajes: 1174  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





yo tengo unos avi con los subtitulos pegados ( en realidad no son pegados) por el XSUBMuxer y tampoco se los puedo sacar... pregunte en varios foros y nada.


17/04/2008 12:17:29 am 
       1                           
Gracias por la info amigos! Una lástima...


17/04/2008 12:57:11 am 
       1                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Es imposible¡¡¡ por el solo hecho de que forma parte del video, lo unico que podrías hacer es cortar una parte de la película, pero no te recomiendo, bajate de nuevo la peli y ponele subtitulos flotantes no quemes los subs en la peli¡¡¡


17/04/2008 01:22:52 am 
       1                           
No se puede.


Pero existen filtros de virtualDub para ponerlos borrosos. Asi como lo hicieron con el WorkPrinted de Rambo 4


17/04/2008 01:56:30 am 
       1                           
Maxymo


Miembro desde: 24/03/2006

Threads abiertos: 32
Mensajes: 1731  
Subtítulos subidos: 9
Threads Favoritos: 0





Aparte d lo ya dicho o sea cortar el pedazo donde aparezca el sub pero ovbiamente pierdes parte d la peli. Tambien hablaron d borronear esa parte o sea aplicando el efecto blur ya sea con VirtualDub + el plugin logoaway (no muy profesional pero en algunos casos queda muy bien pero depende mas bien d la imagen del video) o Adobe Premier o Affter effects o los 2 juntos p mas profesionalidad. Ovbiamente es necesario tener una muy buena maquina solo p q no demore pero ademas lleva tiempo aplicar los filtros hasta q quede al gusto d uno. Pero concluyendo con el tema del Blur en cualquier caso siempre queda una mancha si se usa soft d baja categoria o una pequeña area transparente si el soft es d alta gama.
Bueno, m extendi un poco pero la verdad q nunca mas lo voy a hacer xq es aburrido y tenes q dedicarle toda la PC y tiempo a eso nada mas. Saludos


17/04/2008 04:59:44 am 
       1                           
xpiderx


Miembro desde: 25/06/2005

Threads abiertos: 58
Mensajes: 278  
Subtítulos subidos: 75
Threads Favoritos: 0





si se pueden ripear los subs pegados a los videos, toma tiempo y tienes que tener paciencia
te dejo los links del tutorial es del crador del subrip.zuggy.wz.cz/guides/video.htm
aqui en españolwww.animesubs.org/Foro/viewtopic.php?t=2288


17/04/2008 02:22:01 pm 
       1                           
marydmc


Miembro desde: 11/03/2005

Threads abiertos: 14
Mensajes: 721  
Subtítulos subidos: 499
Threads Favoritos: 0





¿Los subs están en otro idioma? lo que puedes hacer es crear otro avi o dvd montandole subs en español agregandole una banda negra para que tape los originales, el convertxtodvd tiene esa poción y el directvobsub tambien, pero estoy de acuerdo con los demás foristas no se pueden eliminar.


01/01/2013 05:23:13 pm 
      -1                           
ilcappox


Miembro desde: 12/11/2005

Threads abiertos: 2
Mensajes: 11  
Subtítulos subidos: 194
Threads Favoritos: 0





El Cazador escribió:
yo tengo unos avi con los subtitulos pegados ( en realidad no son pegados) por el XSUBMuxer y tampoco se los puedo sacar... pregunte en varios foros y nada.

jejje, tal vez ya lo hayas hecho, pero sacar los subtitulos que decis (flotantes), es muy facil, solo cargas el avi al virtualdub, el mismo programa automaticamente te anula los subtitulos ya que no los reconoce (vas a ver una ventana advirtiendote eso ni bien pongas el avi en el virtualdub), despues solo te queda guardar el avi con direct tream copy (tanto en audio como video) y listo. Tenes el avi sin los subs flotantes.






pegados

0