Login - 402 users online  

  

SUBTITULOS DESFASADOS





Thread creado por nashyto el 21/02/2006 07:06:28 am. Lecturas: 2,755. Mensajes: 3. Favoritos: 0






21/02/2006 07:06:28 am 
           0                           
An髇imo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



NESECITO AYUDA ...NO PUEDO SINCRONISAR LOS SUBTITULOS CON LA PELICULA : TAX. GRACIAS DE ANTEMANO


21/02/2006 07:18:31 am 
           0                           
An髇imo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



Yo lo que suelo hacer es usar el subtitle workshop, cargo el subt韙ulo (con el mismo nombre que la pel韈ula) y le doy a 创control + b创 y aparece una ventanita en la que pone primera l韓ea hablada y 鷏tima l韓ea hablada. Si los subt韙ulos est醤 bien, s髄o tienes que poner el tiempo exacto de la primera y 鷏tima frase y el programa hace el resto, pero si est醤 mal seguir醤 desfasados, o los corriges punto por punto o buscas otros...


21/02/2006 08:30:58 am 
           0                           
mariopasto


Miembro desde: 19/02/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Claro, es muy simple, lo que hago yo es parecido. Con el Subtitle Workshop podes ver el video a la vez que estas editando el subtitulo. Entonces lo que haces es ver el video e irte a mas o menos la mitad de la peli, la detienes en alguna conversacion simple que entiendas, y rebobinas un poquito justo hasta un ratito antes de que empieza a decir la frase, despues buscas en los subtitulos, abajo, el que le correponda. Si te fijas veras que el tiempo de la pelicula esta adelantado o atrasado con respecto al tiempo de los subtitulos. Entonces lo que haces es tratar de modificarle un poco el tiempo, hasta que sincronize justo que empieza a decir algo, con lo que dice el subtitulo. Por ejemplo: si ves que un personaje dice 创Hola创 en el tiempo 1:02:03,345 y el subtitulo sale en 1:03:34,374, lo que debes hacer es restar ese tiempo para que el sutitulo salga justo en el mismo tiempo que el 创Hola创. Eso es todo. Es muy importante que al menos iguales las dos primeras cifras con coma de los segundo porque milisegundo que se desfasa, en una pelicula de dos horas, se notara mucho. Saludos, Marit.




Otros threads relacionados
Uso el convertxtodvd Version: 4.1.9.347Pero cuando quiero convertir a dvd una pelicula 720p con subtitulos incluidos dentro de la pelicila audio dual en contenedoer matroska, cuando pongo el disco en un dvd player los subtitulos estan desfasados muy abajo y no se pueden leer, ya estube buscando informasion desde ya buen tiempo con google y nada.Cual quier sugerencia consejo o solucion definiti
Por: zaporo el 09/01/2011 12:05:54 am
- Leido: 1780 veces - Votos: 0 - Mensajes: 4 - 趌timo mensaje: Abrilla Ver 鷏timo mensaje
Hice un sub con el SUBTITULE WORKSHOP, lo sincronice linea por linea con el video,luego creo el dvd con el DVD LAB,pero por algun motivo,se desfasan y aceleran ,alguien puede decirme porque?estos son los datos del video:Format : MPEG AudioFile size : 109 MiBDuration : 39mn 31sOverall bit rate : 384
Por: logansama el 05/07/2009 11:43:08 pm
- Leido: 1906 veces - Votos: 0 - Mensajes: 4 - 趌timo mensaje: logansama Ver 鷏timo mensaje
Quiero ponerle subt. a una peli, con el AVI_Recomp pero me resultan el sonido y subt. desfasados, casi 2 segundos, es con una sola peli The.Color.Purple.(1985).DVDRip.AC3.DivX3LM.CD1, en otras anda perfectamente, con el BSPLAYER tomando los subt. y la peli anda bien el problema es al subtitular, el archivo subtitulado tiene este problema
Por: joro227 el 19/03/2009 04:39:34 pm
- Leido: 1774 veces - Votos: 0 - Mensajes: 1 - 趌timo mensaje: joro227 Ver 鷏timo mensaje
Hola, tengo unos subt韙ulos para una pel韈ula, que son los 鷑icos que encuentro para el formato que tengo, y s髄o veo que no est醤 sincronizados, en realidad los subt韙ulos est醤 desfasados algunos segundos. Encontr que hay una herramienta llamada subtitleripper que contiene srttool que permite arreglar esos desfasamientos, pero no la encuentro.Alguno conoce d髇de puedo descargarl
Por: oswaldomm2 el 09/12/2008 02:49:23 pm
- Leido: 11145 veces - Votos: 0 - Mensajes: 7 - 趌timo mensaje: iwia2000 Ver 鷏timo mensaje
Tengo la pelicula ray pero no la de dos archivos la que pesa 788 mega baje los subtitulos y estan desfasados como los areglo?? o mejor aun algien los tiene buenos! se los agradeceria!!
Por: rgodoy el 11/02/2005 12:27:06 pm
- Leido: 1974 veces - Votos: 0 - Mensajes: 2 - 趌timo mensaje: Ver 鷏timo mensaje
no se como arreglar este problema, los subtitulos se encuentran en esta pagina y dice 29.6 fps...aparte de todo eso, el microdvd ni el Bsplayer me pescan la pelicula con los subtitulos a la vez, estan en STR, (el micro dvd me pesca la peli pero no los sub y el Bsplayer me pesca los subtitulso pero no la peli)...la version de spawn esed2k://|file|Spawn_-_Season_1_-_Episode_4-6.(DVD).db.[www.the-rea
Por: S_300zx el 25/12/2004 02:50:23 pm
- Leido: 1234 veces - Votos: 0 - Mensajes: 2 - 趌timo mensaje: Ver 鷏timo mensaje


desfasados

1