Login

  


SUBTITULOS DESFASADOS





Thread creado por nashyto el 21/02/2006 07:06:28 am. Lecturas: 3,076. Mensajes: 3. Favoritos: 0







21/02/2006 07:06:28 am 
       0                           
An髇imo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



NESECITO AYUDA ...NO PUEDO SINCRONISAR LOS SUBTITULOS CON LA PELICULA : TAX. GRACIAS DE ANTEMANO


21/02/2006 07:18:31 am 
       0                           
An髇imo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Yo lo que suelo hacer es usar el subtitle workshop, cargo el subt韙ulo (con el mismo nombre que la pel韈ula) y le doy a 创control + b创 y aparece una ventanita en la que pone primera l韓ea hablada y 鷏tima l韓ea hablada. Si los subt韙ulos est醤 bien, s髄o tienes que poner el tiempo exacto de la primera y 鷏tima frase y el programa hace el resto, pero si est醤 mal seguir醤 desfasados, o los corriges punto por punto o buscas otros...


21/02/2006 08:30:58 am 
       0                           
mariopasto


Miembro desde: 19/02/2006

Threads abiertos: 0
Mensajes: 1  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0



Claro, es muy simple, lo que hago yo es parecido. Con el Subtitle Workshop podes ver el video a la vez que estas editando el subtitulo. Entonces lo que haces es ver el video e irte a mas o menos la mitad de la peli, la detienes en alguna conversacion simple que entiendas, y rebobinas un poquito justo hasta un ratito antes de que empieza a decir la frase, despues buscas en los subtitulos, abajo, el que le correponda. Si te fijas veras que el tiempo de la pelicula esta adelantado o atrasado con respecto al tiempo de los subtitulos. Entonces lo que haces es tratar de modificarle un poco el tiempo, hasta que sincronize justo que empieza a decir algo, con lo que dice el subtitulo. Por ejemplo: si ves que un personaje dice 创Hola创 en el tiempo 1:02:03,345 y el subtitulo sale en 1:03:34,374, lo que debes hacer es restar ese tiempo para que el sutitulo salga justo en el mismo tiempo que el 创Hola创. Eso es todo. Es muy importante que al menos iguales las dos primeras cifras con coma de los segundo porque milisegundo que se desfasa, en una pelicula de dos horas, se notara mucho. Saludos, Marit.






desfasados

0