Login - 1221 users online  


  

0
votos
La cantidad de votos diarios que tiene cada usuario es igual a la cantidad de bolitas del mismo.
Se requieren 10 votos para que el thread suba a la home.
Arreglar subtítulos con retraso





Thread creado por Marcoskun el 28/11/2005 09:34:35 am. Lecturas: 14,939. Mensajes: 7. Favoritos: 0






28/11/2005 09:34:35 am 
           0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



Hola, soy nuevo en esto del subtítulado y de momento solo estoy corrigiendo algunos que ya tengo por ahí. El caso es que tengo unos subtítulos de una película que aparecen algo tarde respecto a las frases de los personajes. Uso el Subtitle Workshop y querría saber cómo adelantar la aparición de cada subtítulo (aunque tenga que hacerlo uno por uno), es decir, qué cambios numéricos tendría que hacer... la verdad es que no acabo de pillar la equivalencia con segundos y no sé cómo debería hacerlo. Gracias de antemano.


28/11/2005 10:39:02 am 
           0                           
Juanirigoy


Miembro desde: 20/08/2004

Threads abiertos: 441
Mensajes: 1108  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Podés usar el Subtitle Workshop. A mi particularmente nunca me sirvió, pero porque yo no tuve paciencia para leer el tutorial sentarme a usarlo, pero se que sí es un muy buen programa, a mi me lo recomendaron en esta misma página. Bajatelo y suerte


28/11/2005 10:45:14 am 
           0                           
Juanirigoy


Miembro desde: 20/08/2004

Threads abiertos: 441
Mensajes: 1108  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Hola, Marcos, acabo de meterme en la seccion de utilidades y me encontré con este otro programa que parece ser específicamente para la sincronizacion de subtitulos, se llama: SubChangeSync. Si vas a Utilidades en la barra azul de la parte superior de la pantalla, ademas de aparecerte ese programita tiene algo mas de información. Te digo todo esto porque capaz que te sirve mas que el programa que te recomendé hace uos segundos.


28/11/2005 12:08:17 pm 
           0                           
kakarotto_jj


Miembro desde: 11/10/2003

Threads abiertos: 1
Mensajes: 12  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Yo también uso el Subtitle Workshop, lo estoy aprendiendo a usar pero lo que queres hacer con las sincronizaciones es facil con este programa. Lo primero es cargar el modo de vista previa (poner la pantalla para ver el video con los subtitulos a medida que los editas) eso es en el menu, peliculas y selecciona esta opcion. Despues si estas seguro de que es el contenido total de los subtitulos, solamente seleccionalos a todos, y aqui ya tenes dos posibilidades. Si son muy pocos los margenes de tiempo que tenes que corregir podes usar desplazar +/- 100 milisegundos, en el menu Edicion/tiempos. Sino tu otra opcion seria correr la pelicula en la vista previa sin prestarle atencion a la aparicion fuera de tiempo de los subtitulos, y cuando creas que va la primer linea de dialogo que queres corregir pone la pausa y en el menu Pelicula/Subtitulos, selecciona la opcion Mover subtitulos y automaticamente se van a acomodar a la posicion en donde pusiste la pausa. Despues con el metodo anterior (+/- 100 milisegundos) te quedaria solamente darle el toque final. Tambien podes explorar la opcion sincronizar subtitulos en Edicion/Tiempos/Ajustar, trabajandola tambien con subtitulos seleccionados. Te repito, tambien empece hace poco con esto y no se mucho, pero espero que te haya ayudado un poco lo que alcance a aprender


28/11/2005 12:43:39 pm 
           0                           
tarantini


Miembro desde: 22/12/2003

Threads abiertos: 4
Mensajes: 147  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





Subtitle Workshop!!!...el mejor...


29/04/2006 10:50:24 am 
           0                           
cap2


Miembro desde: 29/11/2005

Threads abiertos: 11
Mensajes: 35  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





utilidades


04/05/2006 09:26:50 pm 
           0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos: 0



hola tengo el los subtitulos de Howl´s Moving Castle (el castillo ambulante) estaban retrasados respecto a la imagen, los corregi con el MEDIA SUBTITLER y quedaron bien hasta cierto punto, donde se vueleve a retrasar, e intendado arreglarlo con el programa, pero los combios no los puedo aplicar a una parte de los subtitulos los corrige todos, si alguien puede decirme como arreglar este problemilla le estare muy agradecido, chau, mi correo es gonzalosabath@hotmail.com




Otros threads relacionados
Para provar programa gratis para unir y arreglar subtitulos multi plataforma http://www.jubler.org/download/index.php :wave:
Por: luckyman el 29/07/2010 06:30:25 pm
- Leido: 4423 veces - Votos: 26 - Mensajes: 5 - Último mensaje: IkarusGFX Ver último mensaje
¿Te quedaste sin cuchara?[image]http://www.picpanda.com/images/3agblvqirc23hk4cnsq.jpg[/image]¿Se te descompuso el cinturón?[image]http://www.picpanda.com/images/g2l5n0a3zfnqvkz350n.jpg[/image]¿Te quedaste sin destapador?[image]http://www.picpanda.com/images/la2y05j8pnph9lwuhm0y.jpg[/image]¿Te robaron el reproductor del carro? [image]http://www.picpanda.com/images/aykbgsesyiz2w
Por: jacpeche el 29/11/2010 11:35:21 am
- Leido: 2175 veces - Votos: 24 - Mensajes: 18 - Último mensaje: Lucky_rh Ver último mensaje
De buenas intenciones, dicen, está lleno el camino al infierno… o, como en este caso, el camino de la destrucción. Y esto mismo lo ilustra una octogenaria, vecina de la localidad de Borja, en España, quien en su afán de “darle una manita” a la pintura “Ecce Homo”, atribuida a Elías García Martínez, un artista del siglo XIX, nacido en Requena y profesor de la Escuela de Arte de Zaragoza, destrozó la pintura y la convirtió en un bodrio. De acuerdo con una nota de El País, la anciana, por iniciativa propia y sin informar a nadie –eso sí, con muy “buena intención”– quiso hacerle un “arreglillo” a la obra de arte que lucía en mal estado y que decoraba uno de los muros del Santuario de la Misericordia, una pequeña iglesia sita en una hospedería del siglo XVI, propiedad del Hospital Sancti Spíritus, en Borja. La “restauración” de la octogenaria mujer terminó en un completo estropicio, causando el estupor del Ayuntamiento y de sus vecinos, destaca el diario madrileño. Ahora, tanto las autoridades como los familiares del artista investigan si los daños tienen alguna solución o si la obra, simplemente, se considerará como una gran perdida.[image]http://www.sinembargo.mx/wp-content/uploads/2012/08/cristo-madreado.gif[/image][image]http://www.sinembargo.mx/wp-content/uploads/2012/08/cristo-1.gif[/image][image]http://www.sinembargo.mx/wp-content/uploads/2012/08/cristo-2.gif[/image][link]http://www.sinembargo.mx/21-08-2012/340375[/link][anchor_text]Fuente:[/anchor_text]
Por: DoradosC el 22/08/2012 01:48:52 am
- Leido: 2252 veces - Votos: 23 - Mensajes: 23 - Último mensaje: brennan Ver último mensaje
El colmo: se le rompió el auto a MacGyver y no lo pudo arreglar.El actor que interpretó al habilidoso investigador en los 90 tuvo que recurrir a un mecánico y rompió un mito.Parece que quedaron atrás los días en los que MacGyver solucionaba todo con un clip para papeles, o con sus conocimientos sobre ingeniería. Es que Richard Dean Anderson, que personificó al ingenioso investigador durante 10 años, tuvo algunos problemas con su auto mientras paseaba por Malibu y no lo pudo arreglar.Anderson, de 61 años, intentó sacar a relucir sus viejas habilidades para poner en marcha el motor, pero el motor alemán fue demasiado para MacGyver que sin respuestas tuvo que esperar la llegada del mecánico para continuar su camino.[image]http://ll-media.tmz.com/2011/12/13/1213-richard-deen-akm-1.jpg[/image]
Por: facucaballito el 14/12/2011 11:56:09 am
- Leido: 5533 veces - Votos: 16 - Mensajes: 13 - Último mensaje: elbochi Ver último mensaje
Hola a todos, mi consulta es la siguiente, tengo un televisor LED HD Samsung, de muy buena calidad, pero cuando coloco un video con subtitulo aparte, los subs se ven un poco transparentes en la TV, y no se pueden leer bien, he encontrado un programa que arregla esto, pero solo para los videos .avi, alguien sabe si se puede arreglar para los videos de extension .mp4 y .mkv.No quiero pegar lo ssubtitulos procesando el video, no valdria la pena la demora. Oja puedan ayudarGraciasHe buscado en las configuraciones del televisor pero no hay nada.
Por: erwinerick el 30/01/2013 10:24:35 pm
- Leido: 10284 veces - Votos: 7 - Mensajes: 12 - Último mensaje: Ryoma Ver último mensaje
Las callecitas de Buenos Aires tienen ese no se qué...[image]http://bucket2.clanacion.com.ar/anexos/fotos/34/1771734w300.jpg[/image]Baldosones rojos y blancos en las veredas que llevan a la cancha de River los vecinos no están de acuerdo. Foto: Martín Felipe / AFVMientras la ciudad avanza con un plan de renovación de bulevares, para lo cual invirtió más de 22 millones de pesos en 52 cuadras, algunos legisladores y vecinos cuestionan los costos excesivos y la utilidad de las obras. [b]Acaso la remodelación más criticada apunta a las mejoras en el bulevar Lidoro Quinteros, entre las avenidas Del Libertador y Figueroa Alcorta, en el barrio River, donde se invirtieron 4.995.017 pesos en la refacción de cinco cuadras.[/b]En Quinteros, donde también hay una plazoleta que cumple la función de rotonda y es el paso obligado para los hinchas de fútbol que ocupan la cabecera visitante en el estadio Monumental, se están reemplazando las baldosas y se colocaron juegos para chicos y luminarias LED.Pero algunos vecinos dicen que la obra es innecesaria, además de costosa y peligrosa.[b]Ana Paulesú, presidenta de la Asociación de Fomento Barrio Parque General Belgrano y Nuevo Belgrano, sostuvo que no tiene sentido esta obra. Colocaron baldosas rojas y blancas y por donde pasarán todos los domingos los hinchas visitantes. Y seguramente las grafitarán o las destruirán, con todo el peligro que eso implica para las casas vecinas. Apenas comenzaron con esta obra hicimos la denuncia correspondiente en la ciudad, pero no nos respondieron.[/b]Silvia Marín, secretaria general de la asociación vecinal, aseguró: Hubiese sido más útil que los costos que demanda este embellecimiento se hubiesen destinado al corte de raíces y posterior arreglo de veredas, tarea que muchos frentistas reclaman. la nacion consultó en el barrio y la opinión está dividida. Algunos recibieron con agrado las mejoras en el bulevar, pero al hablar del costos en función de los resultados, coi
Por: mrpunchy el 22/09/2013 01:38:32 pm
- Leido: 771 veces - Votos: 5 - Mensajes: 9 - Último mensaje: eskpista Ver último mensaje
La mafia de las apuestas búlgaras intentó sobornar a la federación de Rumania para designar a un juez que favoreciera el triunfo local, informó Subrayado.Un escándalo se desató en Rumania cuando se descubrió que la mafia búlgara, vinculada con las apuestas, había propuesto entregarle 20 mil euros a la Federación Rumana para designar a un juez, que según se argumentó, necesitaba promoción para llegar a la lista internacional, pero que en realidad tenía la premisa de beneficiar a Rumania en el partido ante Uruguay el 29 de este mes, ya que pagaba un mayor dividendo que los celestes en las apuestas, señaló y agregó que la propuesto llegó a la Federación en un correo electrónico.El caso fue denunciado por el presidente de la Federación a la FIFA y a la UEFA El tema es excluyente hoy en la televisión rumana y los datos que aparecen son cada vez más tortuosos, informó y finalizó indicando que en el caso se vincula a un agente nigeriano de nacionalidad belga que fue investigado luego del partido que Nigeria le ganó a Argentina 4 tantos a 1.Ahora se explica mas ese resultado tan inusitado!Pero que poca plata no? 20000 € nada mas. Y por email !No se...la mafia bulgara como que medio chanta no?Huele raro....[link]http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=AME&pagina=http://www.elpais.com.uy[/link][anchor_text]link[/anchor_text] :wink: :sad:
Por: bacool el 24/02/2012 02:23:45 am
- Leido: 888 veces - Votos: 5 - Mensajes: 5 - Último mensaje: Bruno21 Ver último mensaje


arreglar

1