Login

  

Arreglar subtítulos con retraso





Thread creado por Marcoskun el 28/11/2005 09:34:35 am. Lecturas: 15,557. Mensajes: 7. Favoritos: 0





28/11/2005 09:34:35 am 
       0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



Hola, soy nuevo en esto del subtítulado y de momento solo estoy corrigiendo algunos que ya tengo por ahí. El caso es que tengo unos subtítulos de una película que aparecen algo tarde respecto a las frases de los personajes. Uso el Subtitle Workshop y querría saber cómo adelantar la aparición de cada subtítulo (aunque tenga que hacerlo uno por uno), es decir, qué cambios numéricos tendría que hacer... la verdad es que no acabo de pillar la equivalencia con segundos y no sé cómo debería hacerlo. Gracias de antemano.


28/11/2005 10:39:02 am 
       0                           
Juanirigoy


Miembro desde: 20/08/2004

Threads abiertos: 447
Mensajes: 1116  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Podés usar el Subtitle Workshop. A mi particularmente nunca me sirvió, pero porque yo no tuve paciencia para leer el tutorial sentarme a usarlo, pero se que sí es un muy buen programa, a mi me lo recomendaron en esta misma página. Bajatelo y suerte


28/11/2005 10:45:14 am 
       0                           
Juanirigoy


Miembro desde: 20/08/2004

Threads abiertos: 447
Mensajes: 1116  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Hola, Marcos, acabo de meterme en la seccion de utilidades y me encontré con este otro programa que parece ser específicamente para la sincronizacion de subtitulos, se llama: SubChangeSync. Si vas a Utilidades en la barra azul de la parte superior de la pantalla, ademas de aparecerte ese programita tiene algo mas de información. Te digo todo esto porque capaz que te sirve mas que el programa que te recomendé hace uos segundos.


28/11/2005 12:08:17 pm 
       0                           
kakarotto_jj


Miembro desde: 11/10/2003

Threads abiertos: 1
Mensajes: 12  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Yo también uso el Subtitle Workshop, lo estoy aprendiendo a usar pero lo que queres hacer con las sincronizaciones es facil con este programa. Lo primero es cargar el modo de vista previa (poner la pantalla para ver el video con los subtitulos a medida que los editas) eso es en el menu, peliculas y selecciona esta opcion. Despues si estas seguro de que es el contenido total de los subtitulos, solamente seleccionalos a todos, y aqui ya tenes dos posibilidades. Si son muy pocos los margenes de tiempo que tenes que corregir podes usar desplazar +/- 100 milisegundos, en el menu Edicion/tiempos. Sino tu otra opcion seria correr la pelicula en la vista previa sin prestarle atencion a la aparicion fuera de tiempo de los subtitulos, y cuando creas que va la primer linea de dialogo que queres corregir pone la pausa y en el menu Pelicula/Subtitulos, selecciona la opcion Mover subtitulos y automaticamente se van a acomodar a la posicion en donde pusiste la pausa. Despues con el metodo anterior (+/- 100 milisegundos) te quedaria solamente darle el toque final. Tambien podes explorar la opcion sincronizar subtitulos en Edicion/Tiempos/Ajustar, trabajandola tambien con subtitulos seleccionados. Te repito, tambien empece hace poco con esto y no se mucho, pero espero que te haya ayudado un poco lo que alcance a aprender


28/11/2005 12:43:39 pm 
       0                           
tarantini


Miembro desde: 22/12/2003

Threads abiertos: 4
Mensajes: 147  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





Subtitle Workshop!!!...el mejor...


29/04/2006 10:50:24 am 
       0                           
cap2


Miembro desde: 29/11/2005

Threads abiertos: 11
Mensajes: 35  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





utilidades


04/05/2006 09:26:50 pm 
       0                           
Anónimo


Miembro desde:
el principio!

Threads abiertos:
Mensajes: 0
Subtítulos subidos:
Threads Favoritos:



hola tengo el los subtitulos de Howl´s Moving Castle (el castillo ambulante) estaban retrasados respecto a la imagen, los corregi con el MEDIA SUBTITLER y quedaron bien hasta cierto punto, donde se vueleve a retrasar, e intendado arreglarlo con el programa, pero los combios no los puedo aplicar a una parte de los subtitulos los corrige todos, si alguien puede decirme como arreglar este problemilla le estare muy agradecido, chau, mi correo es gonzalosabath@hotmail.com






arreglar

1