Programas necesarios:

MEDIA INFO
MKVMERGE GUI
MKV WIZARD
AVC2AVI_GUI
AUDIO2WAV
FREE MP3 WMA CONVERTER
VIRTUALDUBMOD

Si usted usa el VSS como herramienta de apoyo para crear subtítulos y necesita crear los subtítulos de un video en formato MKV, estará obligado a convertir el MKV en un AVI en vista de que el VSS no admite el formato MKV al momento de extraer su audio.

Además, si usted acostumbra a crear subtítulos en el VSS con la opción Show Scene Change (del menú Edit > Preferences de la ficha Wav Display) activada (obviamente con el objeto ajustar sus subtítulos a los cambios de planos que se producen en el video), entonces no debe convertir el MKV en un AVI usando, por ejemplo, el Total Video Converter (versión 3.70) en vista de que la conversión de un MKV a AVI con este programa, produce un AVI que no permite la correcta visualización de los cambios de planos en el VSS.

Para convertir un MKV en un AVI capaz de permitir la correcta visualización de los cambios de planos en el VSS, siga los siguientes pasos:

1. investigue (con el Media Info) el FPS del video (ejemplo 25 frames/s).

2. Coloque la película MKV en una carpeta del escritorio que llamaremos “Original”. A continuación cree una segunda carpeta en el escritorio con el nombre MKV.

3. Como generalmente estos MKV (contenido en este momento en la carpeta “Original”) no son, propiamente dicho, archivos MKV (por lo cual se dificulta la extracción de sus diferentes pistas) necesitaremos convertirlo en un real archivo MKV. Para ello, abra el MKVMERGE GUI y cargue el MKV.

4. Como ruta de salida, en la opción Output Filename, decida la carpeta del escritorio que justamente ha creado de nombre MKV y nombre el archivo de salida con el nombre “ARCHIVO MKV”. Pulse “GUARDAR” y luego pulse Start Muxing. Una vez termine el proceso, cierre el MKVMERGE GUI.

5. Ahora, una vez creado el ARCHIVO MKV en la carpeta MKV, el siguiente paso es descomponer sus pistas. Para ello, cargue dicho archivo en el MKV WIZARD y pulse Next. Seleccione ambas pistas (video y audio) y pulse Next de nuevo. Cuando el proceso de descomposición de las pistas termine, cierre el MKV WIZARD.

6. Observe ahora que, en la carpeta MKV, la pista Track 1 es la pista de video. Si en su nombre de archivo apareciera la extensión ‘h264’ quítele la ‘h’ (en caso contrario no se necesita este paso).

7. Abra el AVC2AVI_gui. Busque la carpeta MKV. En la opción nombre escriba el nombre del archivo de la pista de video y pulse ABRIR. Asegúrese que el FPS es el correcto y luego pulse en MUX. Espere pacientemente que el proceso termine.

8. Una vez obtenido el AVI, suprima, de la carpeta MKV, el archivo MKV y la pista de video. Ahora va a convertir la pista de audio en un archivo WAV.

9. Abra el Audio2Wav mastroka.info. Cargue la pista de audio. Indique el fichero de salida (carpeta MKV) y póngale un nombre. Pulse Comenzar. Una vez que el proceso termine, cierre el Audio2Wav.mastroka.info y suprima la pista de audio original.

10. En este punto, es aconsejable que convierta la pista de audio WAV en una pista de audio MP3. Para esta acción recomendamos, por la rapidez y calidad de conversión, el programa FREE MP3 WMA CONVERTER

11. Una vez obtenidas la pista de video en AVI y la pista de audio en MP3, use el Virtualdubmod para unir ambos archivos en uno solo que sería el resultado buscado.

12. Obtenido el AVI buscado, cree sus subtítulos usando el VSS sin problemas de visualización de cambios de planos.

No te quiero pinchar el globo, pero usando el AVIAddXSubs y configurando para que te cree los archivos sub e idx, ya tenes subtitulos flotantes para cualquier mkv, podes cambiar fuente, color y tamaño. Y lo principal, no tarda casi nada!! no rerenderiza ni recodifica nada!, lejos lo mejor

Gusty, hablamos de crear los archivos de subitulos en un MKV usando el VSS no de reproducir subtítulos ya creados. Este thread esta hecho para los subtituladores, los que crean subtítulos, no para quienes los descargan y los reproducen usando el AVIA o el SUBMUXER. No hablamos de flotantes, ni permanentes, hablamos de creación de subtítulos en AVIS que permitan la visualización de los cambios de planos en el VSS. ¿Comprendes ahora? No confundas ´´subtitular´´ (crear subtítulos) con ´´reproducir´´ (visualizar subtítulos ya creados). Son criterios diferentes.

Ultima edición por robmerc el 24/10/2011 01:28:55 , editado 3veces

Te respondo del pulgar negativo. Sos pedante y no sos abierto a sugerencias. El foro es para construir y aportar entre todos. Lo que dijo gusty_m le puede servir a alguien tambien. ¿Por que le tenes que ´´enseñar´´?

Pero resulta que lo que dice gusty no se relaciona en nada con el tema. ¿Pero quién esta siendo pedante aquí? ¿Acaso no es gusty quien ha empezado una observación que nada tiene que ver con el tema aquí planteado con un ´´no quiero pincharte el globo´´ totalmente fuera de lugar? Es obvio que, lamentablemente, no han entendido absolutamente nada de lo que se está exponiendo en el tema.

Se es abierto a sugerencias que se relacionen con el tema, pero lo dicho por gusty está totalmente divorciado de lo que se plantea aquí. Entonces, ¿a que sugerencia quiere que me abra?

En todo caso, si lo que planteas es el motivo de tu dedo abajo, entonces debió tenerlo el comentario, y no sumarlo al thread. ¿Que tiene que ver el pobre thread con lo que motivó tu dedo abajo? ¿Por qué tiene el pobre thread que sufrir tu ira si el mismo no tiene nada que ver con la motivación de la misma, según tu dices?

Web para compartir, dices: Ajá, oh, ¿y acaso el thread no está exponiendo una forma (de tantas que pudieran haber) de resolver un problema? ¿No está mostrando un camino? ¿No es eso compartir un conocimiento?

El comentario de gusty es válido, pero fuera de lugar ya que no es el thread donde debió estar. Mas apropiado hubiera sido si gusty lo expusiera en el thread ´´El AVIADDXSUB VS EL XSUBMUXER´´ que, por cierto, yo también lo compartí.