Hola a todos les explico mi problema. Resulta que estoy creando subtítulos para películas en dvd con el programa subtitle workshop, (haciendo todo el proceso de sincronización, es decir, creando subtítulos desde cero, para películas que no han sido subtituladas antes). Lo que hago es abrir la película en subtitle workshop la cual está en formato dvd : (una carpeta ´´video ts´´ en mi disco duro que contiene los archivos .VOB .IFO etc). Luego creo un nuevo archivo de subtítulo y comienzo a sincronizar los textos con el video, termino y pareciera que todo está bien sincronizado. Pero al reproducir el archivo de video en otro reproductor como el BSplayer o el VLC y arrojar el archivo subtítulo .srt sobre el video, los subtítulos no están sincronizados. ¿A qué se debe esto?
También a veces me ocurre que cuando estoy sincronizando dentro del subtitle workshop, a veces el contador del video cambia, es decir por ejemplo: en un momento hay una imagen en el contador tiempo 00.02.000 pero luego de moverme por la película vuelvo a esa imagen y se encuentra en el tiempo 00.05.000. Es decir, se desfaza todo el tiempo lo cual me confunde mucho al momento de sincronizar. Espero que alguien pueda ayudarme con estos problemas ya que no puedo entender qué es lo que ocurre.
Gracias

La solución: No uses el Subtittle Workshop para crear tus subtítulos. El mismo, para esa función, no es muy recomendable. Usa el Visual Sub Sync y ¡Aleluya!