Como es de todos sabido, se ha hecho muy popular entre los usuarios de Subdivx (sin dudas por la rapidez del procesamiento y la no pérdida de calidad visual) crear archivos DVIX de filmes subtitulados para ser vistos, apoyados en un DVD Player, en los aparatos de televisión.

Para crear estos DIVX normalmente recurrimos a dos programas: el AVIADDXSUB o el XSUBMUXER obteniendo, en ambos casos, el mismo resultado: un DIVX subtitulado capaz de ser reproducido por los modernos DVD Player actuales. Sin embargo, hay diferencias entre ambos programas que debemos hacer notar:

El AVIADDXSUB requiere una configuración particular para la opción Subtitle Position dependiendo del firmware utilizado por la marca del DVD Player reproductor. Aunque dicha información es fácilmente obtenible mediante la documentación del programa, debemos hacer notar que el XSUBMUXER no requiere de esta particularidad.

Para obtener la posición óptima (o casi óptima) de los subtítulos con relación a la resolución del video a ser subtitulado, en ambos programas se requiere utilizar el método de “prueba y tanteo” ya que las configuraciones óptimas tienden a variar dependiendo, como hemos dicho ya, del firmware del DVD Player.

De manera particular, (no funciona para todos los firmwares) para un DVD Player Phillips modelo DVP5980K cuyo Center At (CP) es igual a 320 y cuya Vertical Position (VP) es igual a 420, un Font Size casi optimo, para ser utilizado en el AVIADDXSUB, puede ser calculado mediante la fórmula Ancho del Video x 0.041 – 3 (hasta 5) y, si es para ser utilizado en el XSUBMUXER, mediante la fórmula Ancho del Video x 0.041 – 7 (hasta 10).

El AVIADDXSUB tiene una ventaja: en su ficha Configuration 1 podemos previsualizar los subtítulos. De manera que, haciendo uso de esta previsualización, podemos reconfigurar las opciones Font Size, Width o SubWidth para lograr que los subtítulos sean reproducidos en el televisor con los cortes del archivo original. En el XSUBMUXER no hay opciones de previsualización de subtítulos. Por tanto, en este software, el método de “prueba y tanteo” se hace más patente.

En el AVIADDXSUB no se requiere calcular un Margen vertical (este lo define el Firmware del DVD Player) en cambio, en el XSUBMUXER, es necesario considerar este parámetro que aparece con el nombre de “margen inferior”. En el XSUBMUXER dicho parámetro no depende (parece) del firmware usado y, por tanto, es muy práctico utilizar el valor del margen inferior que resulte de dividir el alto del video entre 12.

De acuerdo a su interfaz, es obvio que el AVIADDXSUB parece más completo (y más complejo) que el XSUBMUXER pero, como dijimos al principio, con ambos programas se obtiene el mismo resultado, que es lo importante: un rápido archivo DIVX Subtitulado que puede ser reproducido en una PC (si se tienen los codecs DIVX correspondientes) o en un televisor mediante el uso del correspondientemente configurado DVD Player. Dicho resultado, sin embargo, como es propio de todo archivo DIVX, mostrará una desincronización de unos 100 a 200 milisegundos (dependiendo del firmware del Player reproductor) razón principal por la cual, todavía, seguimos pegando permanentemente nuestros archivos de subtítulos a los vídeos.

Aunque reconociendo que han de haber otras diferencias entre ambos programas que posiblemente se me han escapado, creo que expuestas estas consideraciones, está a opción del lector decidirse por el uso de uno u otro software para crear sus archivos DIVX. O, en todo caso, hacer como hago yo: utilizar los dos (aunque admito que ganas no me han faltado de desinstalar el AVIA).

Nos vemos.

Despues de hacer varias pruebas el Xsubmuxer me tardo un poco mas (unos segundos mas), suficiente razon para quedarme con el aviaddxsub

En mi caso, considero que el Aviaddxsub es muy superior al Xsubmuxer, ya que el el último es un software discontinuado, ademas presenta errores con algun tipo de Divx, con los XviD jamas me tiro error, pero si con los divx.

Salute!

Me quedo toda la vida con el Avi Add, te lo hace en 35 segundos un capitulo de una serie de 350MB y 1 minuto 10 seg. un archivo XviD de 700 MB, dependiendo el archivo tarda + o - eso. Después a eso lo quemo con dvd de datos y de ahí directo al reproductor

Yo usaba el AVIADDXSUB y nunca me fallo con videos en formato avi, ademas me tardaba un poco mas de 1 minuto para un video de 45 minutos. Pero hace menos de una semana me pase al sistema operativo ubuntu y ando buscando un programa similar al AVIADDXSUB para linux, el unico requicito que quiero que tenga es que a la hora de añadir subtitulos estos queden flotantes (seleccionables, que se puedan quitar y poner y no queden fijos). Recien me puse a buscar uno con esa caracteristica y recien acabo de encontrar el Gnome Subtitles, pero no se si cumple con esa funcion.
Si me pueden recomendar uno se los voy a agradecer. El AVIADDXSUB funciona usando el ubuntu pero quisiera uno que sea para linux.