Al reproducir subtítulos flotante en nuestras PC’s (o crear archivos DIVX subtitulados con el AVIA o el XSUBMUXER, o pegar permanentemente subtítulos al video) los entendidos aconsejan tener presente que la fuente de los mismos ha de ser fácilmente legible.

Según ellos, la mejor opción es la fuente San Sheriff (o San Serif, que sé yo) indicando, además, que también son buenas opciones las fuentes Arial, Helvética o Tahoma, considerando malas opciones las fuentes Times o Courier.

Alegan esos expertos que el tamaño (Size) de la fuente normalmente es subjetivo y que depende en gran medida de la calidad visual del espectador. Sin embargo, aconsejan utilizar, como guía, el procedimiento de calcular el tamaño a usar por la formula Ancho de la Pantalla (o ancho del Video) multiplicado por el factor 0.041 (para subtítulos no mayores ni menores de 40 caracteres por línea).

Con relación al color de los subtítulos estos preclaros aconsejan que, si no se usan bordes, el color óptimo de las letras sea el blanco sin bordes ni sombreados. Pero no un blanco brillante sino un gris claro como el RGB 240, 240, 240.

En cambio, dicen, si se usan bordes de color negro (el color recomendado por los entendidos para estos bordes) entonces los colores más legibles de las letras han de ser blancos, amarillos, azules claros y verdes.

Según los entendidos, al combinar un color de letra con un color de fondo (shadow) manteniendo el valor del borde negro fijo en 2, entonces las combinaciones preferidas en orden descendentes son:

1. Blanco sobre rojo.
2. Blanco sobre azul oscuro.
3. Azul claro sobre azul oscuro.
4. Azul oscuro sobre blanco.
5. Rojo sobre blanco.
6. Azul oscuro sobre azul claro.

Sin embargo, como tengo graves limitaciones visuales (soy casi ciego), contrario a lo aconsejado por los entendidos, para poder leer los subtítulos prefiero usar la fuente Elephant en color escarlata indecente sobre fondo azul brillante, bordes gris metileno de valor 6, al tamaño de 53.2

Allá ellos con sus consejos, yo necesito ver.

Nos vemos.

Yo utilizo, para series 720p en 16:9 uso la fuente Arial en tamaño 24. Si la pelicula es de esas con formato cine 2:35:1 uso tamaño 30. Utilizo el VobSub que viene con el Shark007 codec pack, un cañazo.

Saludos!

Para usar subtitulos forzados yo utilizo el AVI Recomp en fuente Arial 22 y para usar subtitulos flotantes recomiendo el ConverttXtoDVD.