Nota: el único propósito que motiva este thread es tratar de demostrar cuán injusto se es cuando a uno le responden (Micha, Valeria, etc.) tratando de tergiversar la verdad.

Si un lector conocedor del tema ve el siguiente subtitulo real, correspondiente a la película CROSS THE LINE:

1
Y RECUERDEN QUE PAZ TAL
VEZ HAYA EN EL SILENCIO…

Inmediatamente se da cuenta de las siguientes fallas: Error en corte “tal vez”. Error de traducción. Error de overlap (se sobrepone con el subtitulo anterior). Error de asignación de tiempo (debió ser mínimo 3.1 segundos).

Y, a seguidas, indica como debió ser:

1
Y RECUERDEN QUE PAZ
PODRIA HABER EN EL SILENCIO…

Pero si quien lo ve es la comunidad de Subdivx, según la opinión generalizada en esta Web, el subtitulo pasaría inadvertido porque aquí la gente “tolera ciertos errores”. Nada más divorciado con la verdad.

La comunidad de Subdivx deja pasar inadvertido esos (y otros errores) de un subtitulado no por “tolerancia” sino por “desconocimiento” que son cosas muy distintas.

Por ello en esta comunidad usted encontrará trabajos ´´terribles´´ con una calificación de 4.998. ¿Por qué? Porque en una comunidad de ´´ciegos´´ el tuerto es el Rey.

robmerc la verdad ya cansaste, hermano, agradecemos tu colaboración a subdivx, no se que queres ganar con esto, gracias por tus servicios prestados y tomatelas.

Bueno, ´´tuerto´´, disculpanos por ser ciegos.

¿Algo más ´´Su Majestad´´?

+10 (Esto lo tiene que ver todo el mundo)

Descargué varios de tus subtítulos para chequear que tan perfectos están.

Arreglá tus propios subtítulos primero. Cuando hayas reparado los errores que tienen y los hayas dejado perfectos, entonces podrás criticar al resto... ¡boludo!


GET A LIFE!

Si Robmerc lo dice... yo le creo.

P.D.: Tus subtítulos son muy buenos... nada que decir sobre eso.

Name: robmerc
Category: troyan troll
Attack: shit, shit, shit.
Weakness: his brain.
Damage: just ignore.

En resumen:

Disculpa che, pero ya pasó no?? o aun le vas a dar mas bola, bueno, entonces si sos tan perfecto conseguite laburo donde estan los grande si tanto te arde el... vos sabes que.... Bueno.

Como diría dapereyra...

Algún error en este subtitulado??

m a s y m a s d e l o m i s m o . . .


francamente sí noto eso muchas veces pero eso no me rompe las pelotas a la hora de ver mi episodio o mi movie, y si no me gusta, paro arreglo y continuo sin problem y ya.. deja de empeñarte tanto asi por taaaan poco, si vos sos profesional en esto entende que el resto no... o acaso ves a directores de cine quejandose de cada video de YOUTUBE?

Mirá, creo que algunos de los que pululamos y hacemos uso de este sitio y de sus servicios, hemos leído tus threads, los cuales al principio han sido tomados por lo que pretendían ser, un servicio para quienes estuvieran interesados en el tema. Ahora bien, ya en tu anterior post, se te ha hecho ver la mala manera que has tenido al abordar tus temas, y sobre todo, las críticas. Ya te han dicho que lo peor que les puedes hacer a tus ´´alumnos´´ es tratarlos de estúpidos, ciegos, ignorantes y demás etcéteras, y así y todo sigues con tu postura intolerante.

Creo que así como a algunos de los que te respondieron les falta de cancha, gracia, sabiduría o experiencia para este (supuesto) arte del subtitulado, a tí (en castellano neutro) o a vos (en castellano argentino) te falta en tolerancia. Si lo que proponías es abrir los ojos y tratar de alertar a los demás para que hagan un trabajo lo mas profesional posible, deberías haber hecho incapié en eso, y no dejarte dominar por tu (autoproclamada) omnipotencia. Y esto dicho con la mejor de las ondas, ya que no tengo nada personal contra personas como vos (o tú), pero sí lo tengo contra actitudes de las cuales hiciste (o has hecho) gala. Ya te dijeron (han dicho) que erraste en la manera. Y la gente que sabe leer, aunque no sepa subtitular, se dá cuenta del tono ´´yo master-of-the-universe vs. tú criatura-que-se-arrastra-en-el-fango´´ que denotan algunas de tus frases.

Pienso que está muy bien hacer notar que si no se saben ciertas reglas, o las aprendes o no subtitules. Pienso que está bien enseñar y moderar, y que también deben denunciarse o borrarse los subs que no cumplan con las condiciones mínimas (buena traducción, ortografía y tiempos) para ser tomados como aceptables y susceptibles de ser descargados con confianza. Y creo que está muy bien que los usuarios con ganas y tiempo, participen activamente en las críticas y moderación de subs.

Creo que lo que no está bien, es que la gente (léase aquí ´´como tú´´) trate a los demás como ciegos idiotas simplemente porque no acepten una crítica hacia sus ´´maneras de educar´´. Y conste que adhiero a tus críticas sobre las ´´aberraciones´´ en los subtítulos... pero creo que erraste en el tono con el cual las haces notar.

Ultima edición por Illuminauta el 16/09/2011 01:14:42 , editado 1vez

creo que entiendo lo que está expresando en sus recientes posts, y tal vez tenga razón en muchos de sus comentarios, desafortunadamente, no podemos pretender (aunque estemos en lo cierto) que todos piensen, vean las cosas o actúen como nosotros...

Hay maneras de decir las cosas sin sonar tan rectal

Se agradece que seas perfeccionista, eso hace que tu trabajo sea bueno, pero te digo en buena onda, estas exagerando el tema hace bastante rato. La gente que coopera en esta comunidad, lo hace de buena voluntad, respeta eso.

robmerc escribió:
Nota: el único propósito que motiva este thread es tratar de demostrar cuán injusto se es cuando a uno le responden Micha, Valeria, etc. tratando de tergiversar la verdad.

Si un lector conocedor del tema ve el siguiente subtitulo real, correspondiente a la película CROSS THE LINE:

1
Y RECUERDEN QUE PAZ TAL
VEZ HAYA EN EL SILENCIO…

Inmediatamente se da cuenta de las siguientes fallas: Error en corte “tal vez”. Error de traducción. Error de overlap se sobrepone con el subtitulo anterior. Error de asignación de tiempo debió ser mínimo 3.1 segundos.

Y, a seguidas, indica como debió ser:

1
Y RECUERDEN QUE PAZ
PODRIA HABER EN EL SILENCIO…

Pero si quien lo ve es la comunidad de Subdivx, según la opinión generalizada en esta Web, el subtitulo pasaría inadvertido porque aquí la gente “tolera ciertos errores”. Nada más divorciado con la verdad.

La comunidad de Subdivx deja pasar inadvertido esos y otros errores de un subtitulado no por “tolerancia” sino por “desconocimiento” que son cosas muy distintas.

Por ello en esta comunidad usted encontrará trabajos erribles con una calificación de 4.998. ¿Por qué? Porque en una comunidad de ciegos el tuerto es el Rey.